Komi-san wa, Komyushou Desu. (Komi Can't Communicate)

LOẠT PHIM NETFLIX

Khi vào lớp một

Mình muốn làm quen với 100 bạn mới

Cậu ấy học cùng trường với bọn mình đấy.

Đây là Trường Trung học Tư thục Itan.

Ngôi trường dự bị danh tiếng.

Trước giờ, mình luôn chẳng có gì nổi trội,

không ngờ lại đậu vào trường này.

Nhưng không nên nuôi tham vọng gì.

Hiện tại, mục tiêu của mình là…

hiểu tình hình và êm đềm sống sót qua những năm cấp ba!

Bấy nhiêu là đủ.

Chỉ cần thế thôi!

Tadano là cậu nhóc nhát gan.

Mình biết chắc một điều,

hiểu tình hình và tránh thu hút sự chú ý

là con đường dẫn đến hạnh phúc.

Cũng chẳng phải mình có quá khứ thời cấp hai huy hoàng gì.

Mình chưa từng tự biến mình thành trò hề. Chưa bao giờ!

Nhưng chào hỏi thì vẫn quan trọng.

Tủ giày của bọn mình gần nhau, vậy là học cùng lớp nhỉ.

Chào buổi…

…sáng.

Trời ơi! Đẹp quá! Đúng là trường dự bị! Trường dự bị muôn năm!

À.

CỌT… KẸT!

Hả?

Gì vậy?

Ôi trời! Có chuyện gì à?

Mình đã làm gì sai sao?

CẠCH CẠCH CẠCH CẠCH

Vừa rồi là gì vậy?

"Komi" ư?

Rốt cuộc cô bạn lúc nãy sao thế nhỉ?

Mà dù vậy,

cậu ấy quả là rất đẹp.

Bọn mình cùng lớp đấy!

Hoan hô!

Một đứa bình thường như mình không đời nào lại dính dáng đến cô bạn đó.

Cuộc sống của mình ở đây sẽ…

vô cùng êm đẹp…

Cô ấy ngồi cạnh cậu ấy.

Gì cơ?

Ồ.

Ôi. Đẹp quá!

Cậu ấy thơm quá.

Komi.

Mới chỉ là ngày đầu nhập học,

cậu ấy đã là nữ sinh được ngưỡng mộ nhất ở đây rồi.

Thật ra thì…

mình cũng vui khi được ngồi cạnh cô bạn xinh đẹp nhất trường.

Nhưng mà có cảm giác như…

ai cũng đang nhắm vào mình.

Nếu tên đó biến mất, chỗ đó sẽ là của tớ.

Tadano…

Cuộc sống trung học của Tadano

ngay từ đầu đã đầy sóng gió.

KOMI

Các em tự giới thiệu đi.

Tớ là Agari!

Rất vui được gặp…

Agari, bình tĩnh đi!

May quá! Cả lớp có vẻ thân thiện.

Tiếp theo!

À.

Hả?

Ơ.

CẠCH CẠCH CẠCH CẠCH

DANH SÁCH LỚP

KOMI SHOKO

Tuyệt!

Hả?

Tiếp theo.

Tiếp theo.

Vâng.

Tớ là Tadano Hitohito.

Hãy cùng có một năm học tuyệt vời nhé.

Tớ giỏi biết ý biết tứ.

Tớ đùa thôi.

- Chậc. - Trời.

- Có vẻ không giỏi lắm. - Tiếp theo.

Tadano vừa nhận ra ba năm cấp ba của cậu ấy

đã kết thúc trước khi bắt đầu.

KOMI

Các em nghe đây.

Ghi chú lại nếu hay quên phải mang những gì nhé.

Đầu tiên, đồng phục thể dục.

Nhớ là phải viết tên mình lên đấy.

Cả giày thể thao cũng vậy, đừng quên.

Cậu ấy làm gì nhìn cũng đẹp như tranh…

Ơ?

Cậu làm rơi cục tẩy này.

COMPA

NINJA

Cậu ấy định làm gì?

Mình phải mau trả lại cục tẩy, không thì chết mất!

RRUNGGGGGGG

Hả?

Tadano giả vờ không nhìn thấy.

KOMI KHÔNG THỂ…

Chào!

Tiết sau học ở phòng thể dục.

Tên tôi là Tadano Hitohito.

Hôm nay, tôi trở thành học sinh cấp ba.

Mục tiêu của tôi là không gây ra bất kỳ sóng gió nào.

KOMI!

Một mục tiêu hoàn hảo cho một đứa bình thường như…

Ối!

Komi, ăn trưa với bọn tớ nhé?

Komi…

Hoặc đấy là tôi tự nghĩ thế.

Chúng tớ yêu cậu!

Sao mình lại không thể…

Giọng nói của ai vậy?

Sao mình lại không thể nói chuyện trước mặt mọi người nữa?

Mình vừa ngủ gật à?

- Meo. - Tiêu rồi!

Tiết sau là tiết thể dục mà!

A!

À.

Vừa rồi…

tớ không nghe thấy gì cả đâu.

Đợi đã!

Chết rồi!

Cậu ấy đã nói "Meo".

Mình nói, "không nghe thấy gì cả". Tức là thật ra đã nghe thấy.

Chắc cậu ấy sẽ nhớ mãi chuyện này mất.

Mình phải làm gì đó! Phải sửa lỗi ngay!

À.

Komi, tớ không rõ nhưng…

cậu không giỏi nói chuyện với mọi người sao?

Mình đang nói cái gì vậy?

Không thể nào có chuyện đó! Cậu ấy là siêu sao của toàn trường mà!

Thô lỗ thật. Mình thô lỗ quá.

À…

A!

Ồ.

RUN RẨY

Komi? Komi!

Cậu không giỏi nói chuyện thật nhỉ.

Đã xác nhận chắc chắn.

TADANO THĂNG CẤP! KHẢ NĂNG HIỂU TĂNG 3 BẬC!

Lúc nãy, cậu muốn nói gì vậy?

RUN RẨY

Cách này không ổn rồi.

Làm sao để trò chuyện với cậu ấy đây?

Ồ!

Hay cậu viết lên bảng nhé? Chúng ta có thể dùng chữ nói chuyện.

Ồ!

ĐANG VIẾT LÊN BẢNG

SAO CẬU BIẾT TỚ KHÔNG GIỎI NÓI CHUYỆN VỚI NGƯỜI KHÁC?

Tớ chỉ đoán qua phản ứng của cậu.

Trước giờ, chưa có ai nhận ra sao?

CHƯA.

Ồ, ra là vậy.