Binbougami ga! (Good Luck Girl!)

JANGAN MENIRU ADEGAN INI DI RUMAH!

MENGGODA

Semoga berhasil, Ichiko-sama!

Gabriel

Momiji itu umurnya sudah lebih dari 100 tahun, jadi gak apa kalau dia minum-minum.

"Gimana kalau $500," katamu?

KAU PIKIR AKU WANITA MURAHAN HEH?!!

Kalau kau menginginkan Ichiko-sama, langkahi dulu mayatku!

1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2!

1, 2! 1, 2! 1, 2! 1, 2!

Huh?

Kamu ngapain sih?

Aku juga menanyakan hal yg sama padamu.

Kamu masih aja berkeliaran di kota ini?

Mainan-mainan bodohmu itu benar-benar menyusahkanku tau?

Jangan salahin aku dunk, kan aku ngelakuin tugasku.

Sebagai seorang exorcist, Aku tak boleh meninggalkan kota ini sebelum aku mengusirmu.

Mengusirku? Mamamu apa gak pernah mengajarkan cara memperlakukan seorang wanita dengan baik?

Yaa, gimana yah, yg kuanggap wanita itu cuma mereka yg punya payudara.

HEY! ADA YG BERBADAN BESAR DAN GENDUT DISINI!

AMBIL TOMBAK! AMBIL APA SAJA YG TERLIHAT SEPERTI TOMBAK!

Dapat!

Ikan dari sungai ini apa bisa dimakan?

AKU GAK MENCARI IKAN! INI PERALATAN DEWA KESIALAN YG DIKIRIM DARI DUNIA PARA DEWA UNTUK MEMBANTU KAMI!

SEKARANG DATANGLAH, SANG SIAL!

Ka-kamu!

Momou?

MOMIJI-SAMAAAA!

Credits to: gg and t3mp3.p3ny3t

IDFL.US Subs Crew

dakara 1way,2way,3way,4way

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: D e

Penerjemah: De n

Penerjemah: Den n

Penerjemah: Denn y

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny H a

Penerjemah: Denny Ha j

Penerjemah: Denny Haj i

Penerjemah: Denny Haji m

Penerjemah: Denny Hajim e

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni kowashiteyuke

dareka no reeru no ue kara

nozoita shiawase tte nan daro?

kore de ii no?

ai toka koi toka yume toka kikiakita shi

taikutsu ne doko he yukou?

dakara 1way,2way,3way,4way

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

One way, two way, three way, four way! No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni

nani mo kamo ga ureshikutte

mukai kaze wa doko kara fuku no?

ganjigarame uzumaku sadame wo

kowashiteyuke

Dia menyusut!

Ini beneran kamu?

Lama tak jumpa, Momiji-sama!

Aku selalu menunggu dan menunggu tapi kamu tak kunjung kembali,

dan kukira kamu tersesat di dunia manusia dan dijebloskan ke dunia bisnis gadis-gadis striptease!

Aku sangaat cemas!

Kamu pikir aku seperti musisi yg pindah ke Tokyo lalu gagal jadi tenar itu?

Tapi, Momou...

Memang beneran sudah lama yah?

Salaman!

Ganti satunya!

Jadi budak!

BEGITU DUNK! ANAK BAIK! INI HADIAHMU!

INI YG KAMU INGINKAN KAN, IYA KHAN? IYA KHAN?

IYAA! UDAH LAMA SEKALI!

Siapa sih bocah ini?

Dia itu Inugami.

Inugami=Dewa Anjing

Namanya Inugami Momou.

Kalau kulihat lebih teliti lagi... Kamu itu manusia ya?!

Berani sekali kamu bicara sama Momiji-sama seperti itu, bung!

Kegemaran anak ini adalah...

masochisme!

masochisme=rasa gembira karena menderita/disiksa

Iya jelas sekali.

Aku baru dapat ide yg brilian untuk mencuri Keberuntungan Sakura Ichiko.

Dan kamu bisa membantuku, Momou.

Apapun yg kamu perintahkan!

Untukmu, aku rela melompat ke bara api, Terjun ke danau es, atau memanjat pegunungan jarum!

Kalau itu sih maumu!

Kalau begitu, ayo kita memulainya

dengan teko berisi air mendidih ini.

Ooh, tekonya beruap-uap! Apa yg akan kamu lakukan padaku dengan itu?

Minumlah!

Apa-apa'an ini?

Jangan pernah meniru adegan ini di rumah!

YA, YA, YAAAAHHH!

A-apa ini?

Saat Momou mengalami kesenangan yg cukup, dia akan berubah ke bentuk Inugami yg sesungguhnya!

Bentuk yg sesungguhnya?

Inugami dikenal karena kemampuannya memenuhi permintaan tuannya sekaligus menjaga Keberuntungan tuannya juga,

dan karena kesetiaannya itu, dia juga ditakuti sebagai dewa jahat

yg bisa membawa malapetaka tanpa ampun pada siapapun yg melukai tuannya.

Jadi inikah wujud sebenarnya dari...

Inugami?

Uh...

Dia menyusut tuh!

Kamu siap, Momou?

Dengar. Ini adalah satu-satunya hal yg cuma kamu yg bisa melakukannya.

Aku ngerasa gembira hari ini!

Udah lama si gembel itu gak muncul lagi. Semoga saja dia menyerah dan pulang ke asalnya.

Adopsi aku!

Akhirnya kita bertemu, Sakura Ichiko.

Mengerti kamu, Momou? Aku mengharapkanmu.

BERPURA-PURALAH MENJADI ANJING MANIS, DEKATI SAKURA ICHIKO, DAN SEDOT SAMPAI KERING KEBERUNTUNGANNYA! MENGERTI?

Kamu sebut itu rencana?!

Lagian, bukannya kamu bertekad untuk melakukannya sendiri di episode 2 anime ini ya?

Huh?

Oh, tapi kan, itu bener-bener merepotkaaan...

Dan Momou, kalau kamu berhasil, akan kuhadiahi kamu yg lebih baik dari sebelum-sebelumnya.

Lebih baik dari sebelumnya?

Itu bukan perbudakan lagi. namanya sudah eksekusi!

Serahkan saja padaku, Momiji-sama! Sudah menjadi kewajiban bagi setiap Inugami untuk mewujudkan keinginan tuannya!

Rasakan ini, manusia!

Jurus Rahasia!

Apa?! Kenapa godaanku tak mempan?!

Sumpah deh, anjing tadi kayaknya ngelakuin itu dengan sengaja!

Maaf, Sakura-san.

Oh, Pak Manajer gedung.

Kamu sebenarnya tak mengijinkan hewan piaraan berkeliaran disini, tapi bisakah kamu memasang rantai padanya?

Hewan piaraan?

Bu-bukan! Ini bukan anjingku!

Benarkah? Dia sepertinya mengenalmu dengan sangat baik tuh.

A-apa ini?

Kamu bisa dituntut kalau sampai dia menggigit anak-anak atau sesuatu yg lain.

Sebagai pemiliknya, kamu bertanggung jawab atas semua yg dia lakukan.

Kenapa sih aku harus membawa masuk makhluk ini?

Apa boleh buat. Besok akan kutawarkan pada teman-teman di sekolah.

Aku cuma membawamu masuk sementara, ngerti?

Bodoh.

Setelah aku masuk, kau jadi milikku!

Setelah kurebut Keberuntunganmu, aku akan keluar dari sini!

APA-APA'AN INI?!

Ugh, berantakan sekali.

Padahal baru saja tempat ini dibersihkan 3 hari yg lalu!

Padahal baru 3 hari dibersihkan? Baunya busuk sekali!

Kayaknya harus kupanggil cleaning service lagi.

Aku mengerti sekarang. Jadi si pelayan Suwano itu yg mengurus rumah sampai sekarang.

Sukses ya, Ichiko-sama!

Tapi emangnya dia bisa yah membereskan ini sendiri?!

Tak apa. Perlu lebih dari ini untuk bisa mengalahkanku!

Ini adalah Peralatan Kesialan yg diberi oleh Momiji:

Gabriel 2012!

Alat ini tidak hanya menyedot Keberuntungan korbannya, gigi-gigi besinya dijamin memberikan rasa sakit yg luar biasa!

SIAP!

Tapi harus kuapakan ya piring-piring kotor ini?

Jawaban: DICUCI.