The Maid (สาวลับใช้)

"Ia sangat menakutkan."

"Bila saja saya teringatkannya,..."

"...ia buat saya menjadi resah."

"Mulanya tiada apa-apa."

"Namun ia semakin kuat,..."

"...dan bertambah kuat."

"Malah ia sering merenung ke arah saya."

Apakah benda 'ia' yang kamu maksudkan itu?

Ia adalah sebuah anak patung kepunyaan cik Nid.

Patung monyet.

Betul!

Bunyi yang ia buat...

...masih terngiang-ngiang di kepala saya.

Setiap kali saya teringatkannya,...

...ia buat saya menjadi takut.

Kamu kena relaks dan bertenang. Apa yang kamu nampak itu...

...mungkin suatu pemikiran dari rasa ketakutan kamu.

"Di semua tempat ia ada."

"Ia boleh muncul di mana-mana."

"Ia mengekori saya,..."

"...dan ia sentiasa memerhatikan saya."

Cik Puan,...

...saya dah tak sanggup bekerja di sini lagi.

Saya dihantui.

Saya nampak seekor monyet.

Mana-mana ia ada.

Dan ia sentiasa mengekori saya.

Saya mahu berhenti kerja.

Kalau kamu nak berhenti,...

...saya takkan menghalang.

Kalau begitu,...

...saya minta diri dulu.

Pakcik Chai.

Ya, Cik Puan.

Tolong bagitau kak Wan,...

...supaya mencarikan saya pembantu rumah yang baru.

Baiklah.

Bu?

Cerita yang kak Phon cakap tadi tu.

Betul ker?

Mana ada hantu wujud.

Monyet ni akan temankan kamu.

Tapi...

Tapi apa?

Kak Phon ada bagitau saya...

Hentikan bercakap yang bukan-bukan, Nid.

Ibu dah cakap hantu tu tak wujud.

Nanti ibu carikan kamu orang gaji baru.

Tidurlah.

Pejam mata.

"Selepas tu..."

...seorang perempuan...

...pula muncul.

Perempuan? Kamu pernah jumpa tak...

- ...perempuan tu sebelum ni? - Tak pernah.

Saya tak pernah mengenalinya...

...atau jumpa dia sebelum ni.

Rupanya sangat menakutkan.

Sukar saya nak gambarkannya. Bila saya ceritakan...

"...pada orang lain,..."

"...semua yang pernah saya lihat itu..."

"...mereka anggap mengarut. Mereka ingatkan saya berkhayal."

"Sindrom FTD tu apa?"

Sindrom FTD tu bermaksud...

...Frontotemporal dementia, suatu gangguan otak yang diwarisi.

Amat jarang sindrom ini dihidapi oleh kanak-kanak.

Ada tak sesiapa dalam keluarga encik pernah menghidap demensia?

Pastinya bukan dari keluarga saya.

Lama-kelamaan,...

...kemungkinan dia akan jadi pelupa, keliru dan berhalusinasi.

Ada kalanya, dia akan nampak teman khayalan...

...atau sesuatu yang menakutkannya. Kalian berdua...

...perlulah memahami keadaan yang dialaminya.

"Ada sesetengah orang, terlepas daripada penderitaan..."

"...dengan menghentikan masa..."

"...di dalam dunia mereka sendiri."

"Tak kesahlah macammana..."

"...berubahnya dunia luar,..."

"...mereka..."

"...masih hidup dalam masa..."

"...di mana mereka fikir..."

"...ianya membahagiakan."

"Tapi kesudahannya,..."

"...biarpun dunia ini terhenti..."

"...kesakitan..."

"...tetap mengekori kita."

Terjemahan Oleh Aziz Lee Brunei.

BAB SATU

Kamu Joy ker?

Ya.

Maaf!

Rasanya tak perlulah saya nak terangkan bagaimana nak menjaga perilaku...

...di rumah ini.

Sebelum kamu datang ke sini,...

...saya percaya kamu dah baca dengan baik...

...semua tugas-tugas yang dikehendaki...

...sebagai pembantu rumah di rumah ini.

Selain itu, tolong hafal segala peraturan dalam rumah ini,...

...dan lakukan tugas kamu dengan sebaik mungkin...

...sesuai kemampuan kamu.

Yang paling penting,...

...jangan masuk campur hal orang lain.

Saya harap kamu faham maksud saya ni.

Faham.

Uh, kak, tak payahlah kamu risau.

Saya tahu, nak jaga tingkah laku.

Senang hati saya mendengarnya,...

...yang kamu mudah faham.

Selain daripada tugasan rumah, kamu kena menjaga Cik Nid.

Dia tak sihat.

Jadi, dia tak boleh keluar,...

...dan dia tak pernah keluar.

Perkenalkanlah diri kamu kepada Cik Nid.

Helo, Cik Nid.

Nama saya Joy.

Oh, gambar apa yang kamu lukis tu?

Tak payah tanya pasal lukisan tu.

Cik Nid sebetulnya...

...menghidap sakit mental.

Dia selalu fikir dia nampak macam-macam.

Kamu akan tinggal di tempat lain, dekat bawah.

Nanti saya suruh pakcik Chai menghantar kamu ke sana.

Dan esok jangan lambat.

Cik Puan tidak suka orang yang lambat masuk kerja.

Baiklah.

Dan jangan lupa tentang peraturan:

Jangan masuk campur hal orang.

Baik.

- Inilah tempat tinggal kamu. - Oh, kat sini...

- ...saya tinggal seorang ker? - Ya, betul.

Mungkin di sana sini ada yang sudah rosak.

Kalau kamu jumpa apa saja yang sudah rosak,...

...bagitau saya. Nanti saya baiki.

Sanggup ker tinggal seorang?

Apa?

Sanggup.

- Hah, pakcik Chai. - Huh?

Kenapa...

...kat rumah tu selalu bertukar pembantu rumah?

Oh, ya. Itu pakaian seragam kamu. Jangan lupa bersiap sedia ...

...awal pagi esok.

Minta diri dulu.

"Hei, saya dah dapat kerja."

Kerja apa?

Pembantu rumah untuk orang asing?

- Mmmm. - Kamu nak jadi...

...pembantu rumah kat situ?

Kenapa?

Kenapa pula kamu nak jadi pembantu rumah?

Melainkan...

Baiklah,...

...marilah minum sekali dengan saya.

"Ini Joy, Cik Puan."

Selamat pagi.

Di mana lagi kamu pernah bekerja?

Dulu...

...saya pernah juga bekerja di rumah orang asing.

Nampaknya kerja tu bagus. Kenapa pula kamu perlu berhenti kerja?

Oh, majikan saya pulang ke negaranya.

Rumah itu pun sudah dijual.

Nasib baiklah kawan saya bagitau yang kat sini perlukan pembantu rumah.

Jadi, takde lah saya kehilangan pekerjaan.

Dalam keluarga kamu ada berapa orang?

Ada empat orang.

Saya, ibu, ayah dan sepupu saya.

Tahu tak apa yang patut dibuat dalam rumah ni?

Tahu.

Saya berjanji yang saya akan lakukannya sebaik mungkin.

Saya tak akan menghampakan Cik Puan.

Tengoklah nanti.

Janganlah buang lagi, Nid. Payah kakak nak kutip.

Apa kata kamu tidur saja. Sekarang pun sudah waktunya.

Ayuh.

Jom tidur.

Ayuh. Kamu kena tidur.

Mari.

Marilah.

Tidur sini.

Boleh tak kalau saya tak tidur, kak.

Nama kakak Joy.

Kamu perlu tidur yang cukup.

Pejam mata kamu.

"Pilihlah tempat di atas dahanan"

"Rasakanlah bayunya dan berehatlah dikau"

"Tidurlah di situ"

"Di sebuah sarang"

"Rasakanlah bayunya dan berehatlah dikau"

"Tidurlah di situ"

"Di sebuah sarang"

Uh! Tuan! Maafkan saya!

Tuan okey tak?

Kamu baru kat sini?

Ya.

Nama?

Sa...

Saya Joy.

Joy.

Bhorn, kamu nak buat konsert lagi ker?

Takde lah.

Saya cuma nak ceriakan suasana kat dalam dapur kita ni.