Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

Αφιερωμένο σε όσους δίνουν χρόνο και μεράκι για να μεταφράζουν kdramas.

"Ντετέκτιβ Κιμ Μου Γιόνγκ".

Είσαι όντως ο Κιμ Μου Γιόνγκ;

Τι ακριβώς εννοείτε με αυτό;

Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Ο πραγματικός Κιμ Μου Γιόνγκ…

είσαι εσύ;

Έψαξα για εσένα.

Απάτη, πλαστογράφηση ιδιωτικών εγγράφων, ακόμα και κλοπή ταυτοτήτων.

Κατάφερα να επιβεβαιώσω πολλαπλά ψευδώνυμα.

Δεν πρέπει να γνωρίζει προσωπικά τον Κιμ Μου Γιόνγκ.

Λοιπόν…

Καταλαβαίνεις ότι συμβαίνουν και τέτοια στη δουλειά μας.

Καταλαβαίνω.

Πάντως,

σου χρωστάμε για την υπόθεση της "Μεγάλης Αλήθειας".

Ελπίζω να έχουμε μια καλή συνεργασία.

Εντός των νόμιμων ορίων.

- Πάρ' τον από εδώ. - Είστε καλά;

Εσύ είσαι καλά;

Γιατί ποιο λόγο έτρεχες; Σου είπα ότι θα περιμένω μέσα.

Έλα ντε.

- Μήπως έχασα τίποτα; - Σαν τι να έχασες δηλαδή;

Δεν δουλεύετε τώρα, σωστά; Πάμε όλοι μαζί για φαγητό.

Άνοιξε ένα εστιατόριο εδώ κοντά και έχει καλό φαγητό.

- Εγώ δεν θα μπορέσω. - Έλα μαζί μας.

Ο Διοικητής Χουάνγκ, μου ζήτησε να σε κεράσω.

Λυπάμαι, Ντο Χιόν έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.

Αφού δεν υπάρχει ψυχή εδώ μέσα.

Για να έχουμε πελάτες, πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο.

- Έτσι δεν είναι, αφεντικό; - Φυσικά, αυτό πρέπει να κάνουμε.

Ναι.

Πολύ κρίμα.

Θα σας κεράσω μια άλλη φορά.

Εντάξει.

- Κονγκ Σον Τζι. - Τι;

Είναι ανάγκη να δουλέψεις σε αυτό το γραφείο;

Δεν θέλεις πια να είσαι δημοσιογράφος;

Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ. Και δεν νομίζω να μπορέσω ποτέ.

Άσε που μου αρέσει εδώ. Μου ταιριάζει αυτή η δουλειά.

Μπορεί να σου ταιριάζει, όμως…

Ξέχνα το. Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν με ακούς.

Σχετικά με το αφεντικό σου…

Μπορεί να του είμαι ευγνώμων,

αλλά αυτό που έκανε είναι ενάντια στον νόμο.

- Μην τον εμπιστεύεσαι τόσο. - Μην ανησυχείς.

Το αφεντικό μου, είναι πολύ καλύτερος άνθρωπος από όσο φαντάζεσαι.

Φεύγω.

Αυτό το μέρος, δεν είναι πλέον ασφαλές.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: Η ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΓΡΙΟΥ ΖΩΟΥ

Βρε το παλιοτόμαρο.

Αυτή η γυναίκα, δεν είναι εκείνη που έχασε τα λεφτά της;

Φαίνεται ότι τώρα δουλεύει για τον Κιμ Μου Γιόνγκ.

Ούτε αυτή στέκει καλά στα μυαλά της.

Αλήθεια, γιατί λες να πήγε ο Ντετέκτιβ Τσα στο γραφείο του;

Οι αστυνομικοί και οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ είναι θανάσιμοι εχθροί.

Απώλεια μνήμης;

- Ναι. - Υπάρχουν πολλές αιτίες.

Μπορεί να οφείλεται σε σοκ μετά από εγκεφαλική βλάβη.

Ή ίσως να είναι μια προσωρινή κατάσταση λόγω άγχους,

ή κάποιου γεγονότος στο παρελθόν.

Και δεν υπάρχει τρόπος ή θεραπεία για την ανάκτηση των αναμνήσεων;

Υπάρχουν κάποιες μέθοδοι, αλλά καμία με σίγουρο αποτέλεσμα.

Γνωρίζω πολλούς ασθενείς που δεν ανέκτησαν τις αναμνήσεις τους.

Αλήθεια; Και δεν θα θυμηθούν ποτέ ξανά;

Ναι. Λόγω της αμνησίας,

ξεχνάνε ολοκληρωτικά το παρελθόν και αρχίζουν μια νέα ζωή.

Πώς το αντέχουν αυτό; Τι άνθρωπος ήσουν παλιά,

με ποιο τρόπο ζούσες και ποια είναι η οικογένεια σου,

γίνεται να μην τα ξέρεις;

Είναι το μόνο μέρος που μπορείς να καταφύγεις.

Εσύ γιατί ρωτάς; Ξέρεις κάποιον με αμνησία;

Το είδα σε ένα σήριαλ. Ένας ήρωας είχε αμνησία.

Δεν υπάρχει σήριαλ χωρίς κάποιον με αμνησία.

Έτσι είναι.

Αγάπη μου. Ξύπνα, αγάπη μου.

Φύγε.

Ξύπνησες, αγάπη μου; Σήκω να πάμε στο σπιτάκι μας.

- Κυρά μου, με ξέρεις; - Κυρά, εγώ;

Μην με λες κυρά σου. Αλήθεια δεν με θυμάσαι;

Εσύ πάντα με έλεγες,

πριγκίπισσα, ζουζούνι, αγάπη μου.

Έτσι με φώναζες συνέχεια.

Δεν θυμάμαι. Κι ούτε θέλω να θυμηθώ.

Γραμματέα Κιμ, τι περιμένεις; Πάρε αμέσως τον πρόεδρο.

Πρέπει να πάμε αμέσως στον Όμιλο.

Κύριος, εσύ πάλι ποιος είσαι;

Βοήθησέ με.

Αγάπη μου.

- Αλήθεια δεν θυμάσαι; - Δεν το ζω αυτό.

Εγώ…

είμαι ο κληρονόμος του Ομίλου Γκάνγκριμ;

Τι μπαρούφες είναι αυτές;

Μήπως είμαι κι εγώ κληρονόμος;

Αυτά τα θέματα τέθηκαν όσο λείπατε για ένα χρόνο.

Το εμπορικό κέντρο;

Σήμερα το πρωί αγοράσαμε έξι στρέμματα στην πόλη Γκάνγκριμ.

- Να ξεκινήσει αμέσως. - Μάλιστα.

Κύριε πρόεδρε…

ανακτήσατε πλήρως τη μνήμη σας;

Ναι, την ανέκτησα. Θυμάμαι τα πάντα,

γι' αυτό μην ξαναπείς τη λέξη μνήμη,

- γιατί θα γίνεις εσύ ανάμνηση. Εντάξει; - Μάλιστα.

Αυτά είναι όλα;

Μάλιστα.

Αυτό το κοτόπουλο. Και αυτό το κοτόπουλο.

Ξεφορτωθείτε τα όλα. Σιχάθηκα το ωμό κοτόπουλο.

Δώστε τα, δρόμο.

Τι ωραίο χτυποκάρδι.

Έχω φοβερό δέρμα.

Είπα όχι πρασινάδες.

Όχι, λέμε!

Άι στο καλό.

Το σπέσιαλ δείπνο που ζητήσατε.

Αυτό είναι που έτρωγα συνέχεια;

Μάλιστα.

Το παρήγγειλα αμέσως μόλις φτάσατε χθες,

και σήμερα το πρωί έφεραν τον πατσά.

Δεν νιώθω κανέναν πόνο…

ούτε καμία γεύση.

Αυτός ο παχουλός λαιμουδάκος…

με φωνάζει για να πάω.

Κύριε πρόεδρε, τι κάνετε; Κύριε πρόεδρε.

Τελικά οι σαπουνόπερες, βλάπτουν σοβαρά την ψυχική υγεία.

Πάει τόσος καιρός, για να δω το προσωπάκι σου.

Κύριε, μπορείτε να κρατήσετε τον Χόντου εδώ;

Από αυτή τη στιγμή, το συμβόλαιο επιμηκύνεται αυτόματα.

Εντάξει.

Γιατί γελάς;

Επειδή επιστρέψατε.

Νόμιζα ότι φύγατε στ'αλήθεια.

Ανησύχησα πάρα πολύ.

Μην ταΐζεις το Μεγάλο Κέρδος τόσο, πάει πολύ τουαλέτα, εντάξει;

Εντάξει.

Χόντου.

- Τι γλυκός που είσαι. - Αξιολάτρευτος.

- Είναι γλύκας. - Κοίτα τον.

Μου άνοιξε η όρεξη. Γιατί είσαι τόσο γλυκούλης;

Είσαι γλύκας, γιε μου.

Πώς είσαι;

- Τα πλευρά σου... - Πότε θα κόψουμε τα νύχια του;

Θα πρέπει να του λείπει πολύ η οικογένεια του.

Ζηλεύει και το σκυλάκι.

Αφεντικό, θα σε βοηθήσω.

- Με ποιο πράγμα; - Αυτό δεν θέλετε;

Σε ζηλεύω που έχεις σκυλάκι.

Όχι, ξέχνα το, δεν πειράζει.

Θέλω να σας βοηθήσω.

Μα δεν πιστεύεις ότι είναι λάθος;

Δεν πειράζει;

Είναι μια χαρά. Πιστέψτε με.

Να ξεκινήσουμε τώρα;

Αυτό εννοούσες όταν είπες ότι θα με βοηθήσεις;

Ναι, διάβασα στο διαδίκτυο,

ότι μπορείς έτσι να υπνωτίσεις κάποιον.

Μπορεί να θυμηθείτε το παρελθόν σας.

Έτοιμος;

Κοιτάξτε το ρολόι, αφεντικό.

Έτοιμος;

Τώρα εγώ και εσείς...

θα κάνουμε ένα ταξίδι στο υποσυνείδητο σας.

Εκεί βλέπετε ένα δωμάτιο.

Ανοίξτε την πόρτα.

Ανοίξτε την πόρτα.

Ανοίξτε την πόρτα...

Ανοίξτε...

Πόσες φορές θα ανοίξω...

Το ήξερα.

Θεέ μου.

Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα.

Θεούλη μου.

Αποκοιμήθηκα.

Αυτός ο δρόμος...

Κυρία με τα γιαούρτια.

Δώστε μου κάτι για τη δυσκοιλιότητα.

Για τη δυσκοιλιότητα; Μισό λεπτό.

Αν είστε δυσκοίλιος, τότε αυτό είναι για εσάς.

Θα κάνει δρόμο στα έντερα σας, και θα καθαρίσει το παχύ έντερο,

για να μην έχει κανένα εμπόδιο.

- Αλήθεια; - Φυσικά και ναι.

Φαίνεσαι χάλια.

Να προσέχεις του μεγαλύτερους.

- Μεγαλύτερους... - Εγώ είμαι μικρότερος.

Φέτος έγινα 29. Είναι 12 χρόνια μεγαλύτερος.

Παραλίγο να την πατήσω. Αστείο ήταν αυτό;

Ο κόσμος λέει ότι μικροδείχνω.

Πόσο για όσα έχετε;

Για όλα; Κύριε. Όσο όμορφος είστε, τόσο γενναιόδωρος.

Μισό λεπτό.

Έχω 5 δολάρια.

Έχω καλή διάθεση.

- Πέντε δολάρια. - Θα τα πάρω.

Γεια σας, ντετέκτιβ.

Δουλεύετε σκληρά.

Για δείτε ποιος ήρθε.

- Ο κος Λι του Παγκόσμιου Βασιλιά. - Αρχηγέ Χουάνγκ.

- Όλα καλά; - Ναι.

- Η οικογένεια; - Καλά.

Έλα δώσε ένα.

- Τι είναι αυτό; - Κάτι μικρό, μη θεωρηθεί δωροδοκία.