The Originals

Thị trấn này từng là nhà tôi. Tôi muốn đòi lại.

Lẽ ra ta phải biết mẹ chẳng bao giờ...

bị trói buộc, ngay cả cái chết.

Esther.

Mẹ tới để hàn gắn gia đình ta.

Vì các con, mẹ sẽ lấy lại mọi thứ...

đã xảy ra bằng cách cho các con cuộc sống mới.

Vậy là không nhận ra anh?

Lâu quá không gặp, Finn.

Không đời nào Kol thèm lắng nghe...

bất cứ thứ gì ngoài lòng tự đại của nó.

Đến cả thành viên Mikaelson hoang dại nhất...

cũng vẫn phạm phải sai lầm trên lối đi.

- Tớ là Kaleb. - Davina.

- Đồ chó nhơ bẩn. - Không thể nào...

- Chào con trai. - Bố!

Mẹ định cho chúng thấy lỗi lầm như thế nào đây?

Có lẽ đã đến lúc ta chuyển sự chú ý...

tới vùng ngoại ô tổ ấm của ta.

Trả tiền.

Có triển vọng gì không?

Anh hỏi nên... Nói chung có 1 tay.

Tới giờ vẫn chỉ nhắn tin...

nhưng tôi thích lắm.

Thực sự thích.

- Vậy vấn đề là gì? - Chẳng biết nữa.

Chắc tôi để lọt vài thứ từ hồi xưa cũ.

Chẳng hạn như thích ba hoa...

và uống máu để tồn tại.

Phải! Gã này đây!

Các người làm sao vậy?

Chúng tôi chẳng làm gì hết.

Chẳng phải chuyện chủng loại các người làm gì chúng tôi.

Học lịch sử lại đi.

Tao chẳng biết mày là thằng nào...

nhưng đã có thỏa thuận.

Ma cà rồng ra khỏi thị trấn. Tất cả đình chiến.

Không đủ nữa.

Vậy à? Thằng nào nói? Mày à?

Hay là ả phù thủy tụi mày phải quỵ lụy?

Lenore phải không?

Chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày được thấy...

bầy sói đáng tự hào lại bị phù thủy xích cổ.

Hi vọng mấy chiếc nhẫn đó đáng giá đến vậy.

Không!

Đủ rồi.

Đặc quyền của chúng mày vĩnh viễn bị tịch biên.

Vậy nên tụi tao đã về thì chúng mày phải cút.

Bởi lần tới, tao chẳng bảo chúng dừng đâu.

Xem như đây là lời cảnh báo đi Marcel.

Thứ duy nhất mày có đấy.

Những Ma Cà Rồng Nguyên Thủy.

Đây là thành phố chết chóc.

Hỏa hoạn, lũ lụt...

Không cần phải nhắc tới những trò bạo lực giáng xuống đầu nhau.

Có thể chúng ta chơi trò "les bon temps rouler"...

nhưng chính chúng ta đã biến cuộc đời thành 1 bữa tiệc lớn...

để làm mình sao lãng khỏi sự thật khó tránh...

Tất cả rồi sẽ chết.

Đó là điều cô sợ à?

Ai bảo tôi có thứ để sợ?

Cami, chúng ta đã gặp nhau thế này suốt nhiều tuần.

Thế mà cô vẫn lảng tránh câu hỏi của tôi.

Cô định kỳ vọng những bệnh nhân của mình...

sẽ mở lòng thế nào khi đến cô đã không chịu mở lòng?

Tôi rất mở lòng.

Anh muốn tôi mở lòng về cái gì?

Người bác đã chết? Người anh đã chết?

Về cuộc sống?

Cô cực kỳ thông minh.

Cô quyến rũ. Cô xinh đẹp.

Chắc chắn cô có bạn. Bạn trai.

Cô phải nói tôi nghe rằng chẳng kẻ nào...

có thể đảm bảo cuộc thảo luận này.

Tôi bị 1 gã không tốt hấp dẫn.

Tôi biết. Chuyện xưa như trái đất.

Cami, đó là cổ tích của cô.

1 phần của phép trị liệu...

chính là nói ra đấy.

Có 1 người này.

Khôn ngoan, trung thành, thời thượng. Nhưng nếu thành thật với chính mình...

tôi là kẻ tự mình làm mình bị trói tình.

Anh ta cũng rất độc đáo theo nhiều cách.

Có nghĩa là tôi nên tránh xa anh ta.

- Độc đáo? - Tin lời tôi lần này đi.

Chúng tôi không hợp.

Cô vừa bảo là có 1 người.

Nhưng tôi nghĩ là còn người khác?

Còn có người này nữa.

Cũng độc đáo.

Chẳng có gì xảy ra giữa chúng tôi.

Nhưng anh ta cứ chui vào đầu tôi.

1 người mẹ lôi cuốn, 1 người cha ngược đãi...

Tất cả đều là giận dữ, thiếu lòng tin, sự tàn ác...

Nhưng trong lòng anh ta vẫn còn có chúa. Dù cho tôi có cố thế nào...

cũng không thể giả vờ là không có cảm giác.

Cô lo lắng cho anh ta.

Cô muốn cứu anh ta.

Vậy đã có chuyện gì?

Có kẻ không muốn được cứu rỗi.

Em trai! Niklaus!

Anh hiểu rõ là mọi người ở đây...

đều có khả năng siêu thính phải không?

Em trai anh đâu?

Để em xem lịch trình của anh ấy.

Mà khoan! Em đâu phải mụ vợ...

Hayley, thành phố này đang bị vây hãm bởi lũ quái vật...

nghe mọi mệnh lệnh bà mẹ loạn trí của anh ban ra.

Giờ hãy xem rằng chủng loài của em...

vừa mới tuyên bố gây chiến với chủng loài của anh.

Chắc đây chẳng phải thời điểm hay...

để em thể hiện chút hỗn hào đâu.

Klaus đi được 1 lúc rồi.

Anh muốn tìm em cũng chẳng giúp được.

Dù cho có lời chú ma thuật nào...

mà kẻ này có thể dùng để gọi kẻ khác.

Chẳng biết nữa! Không ý tưởng.

Chúc may mắn nhé.

Còn chuyện này nữa Elijah.

Mấy con quái vật anh nói ban nãy...

Có thể họ bị Esther kiểm soát...

nhưng đúng như lời anh, họ là chủng loài của em.

Nếu anh tổn thương họ, bà mẹ khốn kiếp kia...

sẽ biến thành vấn đề nhỏ nhoi nhất anh phải lo đấy.

Cuối cùng cũng chịu bắt máy!

Bao nhiêu hôm rồi chị cố gọi em mãi đấy.

Chị đang tới chỗ mọi người vẫn tụ tập đây.

Em biết. Lẽ ra em phải gọi cho chị.

Em không muốn chị phải lo.

Chỉ là...

Mọi chuyện giờ phức tạp quá.

Giờ bọn đầu đường xó chợ...

Ý chị là Josh đấy...

Chị nghe bảo là em biến mất tăm luôn.

Em có ổn không vậy? Giờ đang ở đâu?

Em ổn. Em hứa sẽ sớm quay về.

Cám ơn chị đã gọi nhé.

Nghe giọng chị thật tuyệt.

Davina? Davina?

Đúng là thô lỗ nhỉ?

Gặp cô cũng mừng lắm, Camille.

Đừng có nở cái nụ cười móc mẩy đó.

Mấy tháng nay tôi chẳng chặp anh.

Giờ lại xuất hiện kinh tởm thế à?

Muốn cái gì?

Tôi có 1 danh sách khá dài...

gồm những kẻ tôi cần theo dõi và xử lý.

Kẻ đứng đầu danh sách là con phù thủy đang chạy trốn.

Có thể họ không muốn bị tìm ra.

Với thành ý tốt đẹp...

tôi đã hoàn sinh 1 cách kỳ diệu...

người cha săn ma ca rồng điên loạn...

mà với lời thề trước kẻ thù, tôi phải giấu giếm.

Cái gì cơ?

Chưa nghe sao?

Mikael, kẻ hủy diệt đến từ cõi chết.

Giờ lại đang bị kiểm soát toàn phần...

bởi con nhỏ Davina bạn bè của cô đấy.

Anh đã nghe rõ rồi đó.

Con bé không nói mình đang ở đâu.

Ngược lại đấy cô em.

Cô biết cách lắng nghe cơ mà.

Chẳng hạn như tôi nghe thấy tiếng ve, tiếng nhạn...

Nhưng manh mối đích thực là tiếng chuông nhà thờ.

Cô có biến gia đình Davina...

sở hữu 1 túp lều nhỏ ở Terrebonne Parish không nhỉ?

Nó bị bỏ hoang suốt nhiều năm rồi...

nhưng chỉ cần nhìn lướt qua bản đồ...

thì chỉ cách 1 nhà thờ nhỏ xinh 1 dặm mà thôi.

Vậy kế hoạch là gì?

Theo cách tôi thấy thì Davina muốn...

lợi dụng Mikael để giết tôi. Cô chỉ có 2 lựa chọn.

1, cô thuyết phục con nhỏ.

2...

Tôi nghĩ cô thẳng thích số 2 lắm nhỉ?

Được rồi. Đi.

Kol, tập trung nào.

Trừ khi cuối cùng con đã nghe tin...

về Davina Claire mất tích của ta.

Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Mẹ nhìn gương mặt bảnh bao này xem.

Cô ta kháng cự được bao lâu đây?

Mẹ thấy tiến trình của con hơi mập mờ đấy.

Không thành vấn đề.

Mẹ sẽ tìm nó.

Tập trung nào.

Suy nghĩ tới nó đi.

Khôn ngoan đấy. Nó đã chặn...

ma chú định vị của mình.

Vậy không hẳn là lỗi của con.

Nghĩ tới cái nhiệm vụ duy nhất của cậu là...

lần theo con nhỏ đó, chắc cậu cũng muốn...

để người ta ít chú ý tới sự thất bại thảm hại của mình.

Thế mà giờ lại nhắc tới thất bại đó đầu tiên cơ đấy.

Anh đang kẹt với con người thường kia...

suốt ngày muốn thể hiện tâm hồn, hay quá bận...

chơi trò đội trưởng của bọn chó ghẻ để giành chút thành công...

với cương vị bác sĩ tâm thần giả tạo?

Có biết vấn đề của cậu là gì không Kol?

- Tôi sẵn sàng... - 2 đứa.