Cold Case

[Nuevo Orden cantando "Extraño triángulo amoroso"]

Mantenlo recto. Eso es todo.

Eso es todo, Clay.

Atta chico. Mantenlo recto.

Eso es todo, pedalear un poco más rápido.

- Derecho. -Ah.

Lo estás haciendo bien, Clay.

Mantén la cabeza en alto. Aférrate.

Inclinarse.

Más rápido, más rápido, Clay.

- Lo entendiste. - ¡No te sueltes!

Eso es todo, lo tienes.

Lo tienes, Clay. Lo entendiste.

- ¡Papá! - Dirigir.

[masculino 'Sí.'

¡Puaj!

- 'Vaya.' - Puaj.

- Lo tuviste ahí por un segundo. - ¡Puaj! ¡Ah!

- ¿Estás bien, cariño? - Está bien.

- Mitch, tal vez deberías tomar-- - Está bien.

[masculino "Estás bien, campeón".

Sólo tienes que alejarte.

Te dije que no lo dejaras ir.

Créeme, arcilla. ésta es la única manera de aprender.

- No, no puedo hacerlo. - Claro que puedes.

[masculino 'Sólo tienes que conseguir De vuelta al caballo.

No, no lo hago y no es un caballo.

Vamos, estaré justo detrás de ti.

Prometo que no lo dejaré que pase algo malo.

quiero el entrenamiento ruedas nuevamente.

Oye, lo que quieras, amigo.

tu eres quien dijo no querías ser

el último de tus amigos montando alrededor con ruedas de apoyo.

Le daré otra oportunidad.

Pero sólo si no lo haces Déjalo ir hasta que yo lo diga.

Trato. Vamos.

Vamos.

Vale, quiero pedalear más rápido esta vez.

Pedalea más rápido.

Mira fijamente. Puedes hacerlo.

- Pedalear más rápido. - No te sueltes.

Un poco más rápido. Vamos.

Vamos, arcilla. Eso es todo eso es todo. Dirigir, Clay.

- ¡Papá! - Dirigir.

¡Lo estoy haciendo! ¡Lo estoy haciendo, papá!

- Oh, Dios. - Al revés, Clay.

¡Frenos!

Clay, ¡al revés!

¡Arcilla! ¡Desacelerar! Ja ja.

[masculino ¡Arcilla!

¿Qué pasa con el nuevo trabajo?

Algún bromista tomó un cabezazo. desde un rascacielos anoche.

nos tiraron ¿Salir de la cama por un jersey?

El jefe ya está aquí.

Debe estar a 20 pisos de altura.

El tipo es una pizza.

Si todavía está de una pieza.

fue amable de su parte para ganarle a la hora punta.

La víctima es Harold Dixon, 55 años.

¿Nos llamaron por suicidio?

No fue un suicidio. Las manos están atadas.

Lazos de plástico.

¿Atado?

estas diciendo ¿El tipo fue empujado?

el era un registrado delincuente sexual.

Oh, eso es una maldita lástima.

Encontré esta nota llena en su bolsillo del autor.

"Voy a sacar un pedazo de basura

"todos los días hasta que tú Resolver el asesinato de mi hijo.

"Clayton Hathaway".

Parece que vamos a Necesito algunas bolsas de basura más.

Se perdió el contenedor de basura.

Clayton Hathaway, de seis años.

Le arrebataron su bicicleta allá por 1987.

Encontrada violada dos días después

estrangulado, bicicleta nunca fue recuperado.

'Niño desaparecido bajo la supervisión del padre.

Mitch Hathaway.

Una policía se centró en el padre después del cuerpo

fue encontrado en una construcción sitio que estaba desarrollando.

Rastros de semen coincidentes el tipo de sangre de su padre.

Incluso la esposa comprobó en el juicio.

Culpable hasta que se demuestre su inocencia.

El jurado no tardó mucho. Él consiguió la vida.

¿Entonces por qué lo dejaron salir?

Después de interminables llamamientos, una prueba de ADN reveló

que la evidencia original estaba contaminado.

'El juez anuló la convicción'

ordenó un nuevo juicio.

Falta de evidencia. Tuvimos No hay caso para seguir adelante.

Hathaway fue liberado hace un mes.

Todavía crees que él lo hizo.

No importa lo que pensemos.

Importa lo que podamos procesar.

Lo que le importa a tu jefe es él. Tengo un desastre de relaciones públicas suelto.

Uh, si él lo hizo, ¿Por qué está dando vueltas?

empujar a los delincuentes sexuales fuera de los edificios?

Harold Dixon abusó sexualmente media docena de chicos

La misma edad que Clayton.

Sí, él podría haber acaba de sacarlo

el sitio web de la Ley Megan.

Oh, si esa es su lista de objetivos

ahora mismo está disparando perdigones.

¿Y por qué vamos? ¿Después de este tipo otra vez?

'Él está actuando un servicio público.'

Estás bromeando, ¿verdad?

Oye, nadie más puede descubrir

qué hacer con ellos, Ciertamente no los tribunales.

Cumplen su condena. no podemos encarcelarlos para siempre.

Bien, entonces, uf, córtalos.

"Eso solucionará el problema".

El sitio web para delincuentes sexuales es sólo una admisión por parte del estado

que no pueden mantener sociedad del daño.

Así que simplemente dejamos algún justiciero loco

¿Utilizar el registro como lista de resultados?

'Justiciero enloquecido, padre afligido."

Estaba destinado a suceder tarde o temprano.

"Habla con la ex esposa."

Mira lo que recuerda sobre el día que su hijo desapareció.

- ¡Mmm! - Scotty, línea dos.

Sí. Valente.

'Tú resolverás ¿El asesinato de mi hijo, detective?

¿Hathaway?

Leí sobre tu El caso de mi hermano en el periódico.

'¿Y qué?'

No soy un monstruo.

Mataste a un hombre anoche.

"Se lo merecía".

Tú más que nadie lo sabes.

"Esto no se trata de mí, Mitch."

No, se trata de lo que perdí.

Y lo que necesito que hagas.

Quieres hablar conmigo, ven Entra y cuéntame tu historia.

'Yo no maté Hijo mío, detective.

ahora haz tu trabajo y descubrir quién lo hizo.

¿Mitch ha intentado contactar contigo? ¿Desde que lo liberaron, Tara?

No.

Pero él debe tener me escribió sobre un..

...mil Cartas desde la prisión.

Después del primero, yo...

...Tiré el resto.

¿Por qué? ¿Qué dijo?

Que él no lo hizo.

Nunca apareciste en el juicio.

- Usted cree que lo hizo. - Eso es lo que dijeron los tribunales.

Mira, fue solo demasiado doloroso, yo..

...Simplemente no pude soportarlo. Mi mundo se derrumbó.

¿Alguna vez has visto esto? hombre antes, Tara?

Mmm, no.

- ¿Por qué? - Era un pedófilo.

Tu exmarido asesinado él esta mañana.

¿Qué?

¿Mitch mató a alguien?

Prometió hacerlo de nuevo. a menos que resolvamos el asesinato de Clay.

No sé qué decirte.

Si hay algo que tu tal vez pueda recordar

sobre el dia Su... hijo fue asesinado.

Antes de que desapareciera.

Es lo que cada los padres temen más.

Es... es tu peor pesadilla.

Sólo para nosotros..

...fue real.

[Johnny odia el jazz cantando "Sueños destrozados"]

- ¿Dónde está Clay? - ¿Qué?

Clay, ¿dónde está?

Él solo estaba aquí montando por el camino de entrada.

Bueno, se suponía que estar mirándolo.

Era. Relajarse.

Probablemente solo montó alrededor de la cuadra con Johnny.

Bueno, se supone que no para pasar la esquina.

No te preocupes, Iré a buscarlo.

Arcilla.

¡Arcilla!

¡Arcilla!

'¿Arcilla?'

Oigan, ¿han visto a Clay?

No desde esta mañana.

¿No está con Johnny?

[femenino 'Tara, ¿pasa algo?'

Linda, no lo sé. donde esta.

No lo vi.

No entiendo. No podría haber ido muy lejos.

Iré por el auto, ve a buscarlo.

Voy a buscar mis llaves, Mitch.

¡Arcilla!