Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

Υπότιτλοι από το Netflix

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Φυσικά.

Τι σύμπτωση που συναντηθήκαμε εκεί!

Αλήθεια,

πάλι θέλει να φάει γκανγκτζεόνγκ η Εούν-Σου;

Μέρες τώρα το αναφέρει, αλλά δεν έδωσα σημασία.

Θα έπρεπε να φροντίζω το μοναχοπαίδι μου.

Της αρέσουν μόνο φαγητά που θέλουν προετοιμασία.

Αυτή η χρονιά είναι η χρονιά μας.

Επιτέλους, αποδείχτηκε η αθωότητά σου.

Θεούλη μου.

Τώρα, ελπίζω τα πράγματα να έρθουν ευνοϊκά και για την Εούν-Σου.

Μια χαρά τα πάει.

Είναι καιρός να γνωρίσει κάποιον.

Θέλω να βρει ένα καλό παιδί.

Μόνο αυτό εύχομαι.

Τι είναι αυτά που λες; Οι εποχές έχουν αλλάξει.

Εδώ δες.

Όλοι της πέφτουν λίγοι;

Είσαι τελείως χαζομπαμπάς.

Ξέρεις τέτοιες εκφράσεις;

Φυσικά, είμαι ακόμα νέα.

Κι εσύ έχεις γεράσει.

Ήρθα για να δω αν είναι εδώ η Γκα-Γιουνγκ,

αλλά δεν φαινόταν να είναι κανείς μέσα.

Καθώς έφευγα…

συνάντησα την ένοικο του σπιτιού

στη σκάλα.

Δεν ήξερα ποια ήταν όταν την είδα…

κι έτσι πήγα προς την έξοδο.

Αλλά, ξαφνικά, άκουσα μια κραυγή από κάτω.

Έτσι, ήρθα και…

Αν κρίνουμε απ' το φονικό όπλο, μάλλον το έκανε ο ίδιος δολοφόνος.

Βρήκατε αντικείμενα του θύματος;

Όχι, κανένα.

Ούτε την τσάντα ούτε το τηλέφωνό της.

Η κυρία Γιουνγκ είχε κάρτα για τα ΜΜΜ.

Ψάξτε το ιστορικό της, για να μάθουμε πού πήγε.

Θα πας στη νεκροψία;

Πρέπει να εντοπίσεις την Γκα-Γιουνγκ.

Κοίτα τον πώς είναι!

Εδώ εγώ έχω γίνει χάλια.

Δούλευαν όντως μαζί;

Εδώ την αποκάλεσε θύμα.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

-Έχει αίμα. Πρόσεχε πού πατάς. -Εντάξει.

Εννοείς ότι αναμείχτηκε με νερό;

Μήπως έσταξε μετά που πήγε να ξεπλυθεί;

Πρέπει να μας πεις τι είδες.

Σταμάτα το κλάμα και πες μας!

Άκουσα πως βρέθηκε και στη σκάλα αίμα.

Παράξενο δεν είναι;

Θα ήταν βιαστικός ο δολοφόνος.

Ή…

Μην τ' ακουμπάς αυτό!

Πώς του μιλάς έτσι; Ξέρεις ότι έχει πάθει σοκ.

Κύριε Γιουν, θα σε πάω εγώ στο σπίτι.

Δεν χρειάζεται.

Ζητώ συγγνώμη.

Είστε πολύ καλοί φίλοι.

Δεν το βρίσκετε παράξενο;

Πώς αγγίζει το πτώμα, ενώ δουλεύει στην Εισαγγελία;

Θα του ήρθε ξαφνικό.

Το ίδιο δεν θα έκανες κι εσύ, αν με έβρισκες νεκρό;

Τι;

Θεέ μου.

Να πάρει, την κατέστρεψε τη σκηνή.

Πώς θα γίνει να το πιάσουμε το κάθαρμα;

Είμαστε έτοιμοι.

Είπατε πως είναι συνάδελφός σας. Θα είστε εντάξει;

Ξεκινήστε, παρακαλώ.

Εντάξει.

Όχι…

Όχι τώρα.

Μη…

-Ακούω. -Μάλιστα.

Η πρώτη που βρήκε το πτώμα είναι η νέα ένοικος

που μένει στο διαμέρισμα της Κιμ.

Η κοπέλα ήταν ήδη νεκρή όταν τη βρήκε.

Αιτία θανάτου ήταν οι μαχαιριές στο στομάχι

και στον λαιμό.

Δες κι αυτό. Είχε μελανιά στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

Μοιάζει με το χτύπημα της Γκα-Γιουνγκ.

Το έκανε για να την αναισθητοποιήσει πριν τη σκοτώσει;

Ένα τέτοιο χτύπημα σημαίνει πως μάλλον ήταν αναίσθητη.

Διαφορετικά, θ' αντιστεκόταν

και η κατανομή του αίματος θα ήταν πιο ακανόνιστη.

Το μαχαίρι έχει το ίδιο μοτίβο λουλουδιών

μ' αυτά που βρέθηκαν στις σκηνές του Παρκ και της Γκα-Γιουνγκ.

-Φόνοι κατά συρροή; -Μοιάζει και το φονικό όπλο

και η σκηνή.

Η Κιμ βρέθηκε στο σπίτι του Παρκ, του πρώτου θύματος.

Το ίδιο και η κυρία Γιουνγκ.

Βρέθηκε εκεί που έμενε η Κιμ.

Αλλά δεν καθάρισε τη σκηνή

όπως τις άλλες δύο.

Υπήρχε αίμα παντού

και μεγάλη ποσότητα αίματος του θύματος βρέθηκε και στο μπάνιο.

Υπήρχε νερό στα ίχνη αίματος που οδηγούσαν απ' το μπάνιο στη σκάλα.

Ο δολοφόνος θα προσπάθησε να ξεπλύνει το αίμα στο μπάνιο και θ' άφησε πίσω του

τα ίχνη φεύγοντας.

Η πετσέτα που βρέθηκε στο μπάνιο

δεν είχε ίχνη από αίμα.

Αν ο δολοφόνος δεν σκουπίστηκε

μετά που ξεπλύθηκε, μπορεί το νερό να έπεσε από αυτόν.

Δεν διαφέρει αυτός ο φόνος

για να είναι κατά συρροή, όπως οι άλλοι δύο;

Η νεκροψία τι είπε;

Ο θάνατος δεν προκλήθηκε απ' το χτύπημα στο κεφάλι.

Δεν υπήρχαν άλλες ενδείξεις πάλης.

Πέθανε από ακατάσχετη αιμορραγία λόγω της κομμένης καρωτίδας.

Η ώρα θανάτου τοποθετείται περίπου τέσσερις με πέντε ώρες

πριν απ' τη νεκροψία.

-Άρα, μιλάμε μεταξύ 5:00 και 7:00 μ.μ. -Ακριβώς.

Έχω το ιστορικό των διαδρομών της.

Πάντα έπαιρνε το μετρό για να πάει στη δουλειά.

Οι τελευταίες δύο μέρες μόνο διαφέρουν.

Τις υπόλοιπες, πήγαινε απ' το σπίτι

στη Δυτική Εισαγγελία και το αντίστροφο.

Χθες, ήρθε στο σπίτι μου απ' το σπίτι του κυρίου Χουάνγκ

και μετά γύρισε σπίτι της.

Θα πήγε απ' το γραφείο στο σπίτι του με τα πόδια.

Γιατί πήγε στο σπίτι του και στο δικό σου;

Πήγε απ' το σπίτι του

για να του αφήσει κάτι έγγραφα.

-Και μετά δειπνήσαμε όλοι μαζί σπίτι μου. -Κυρία Γιουνγκ!

-Καλώς ήρθες. -Γεια.

Πρέπει να δώσουμε προσοχή

στο γεγονός

πως η κυρία Γιουνγκ είδε αυτόν τον άντρα

που μπήκε στο σπίτι του Χουάνγκ.

Ποιος είναι αυτός;

Δεν ξέρουμε ακόμα.

Αν τη σκότωσε αυτός,

θα υπέθεσε πως η Εούν-Σου είδε το πρόσωπό του.

Γιατί μπήκε στο σπίτι του εισαγγελέα;

Έκλεψε τίποτα;

Όχι, δεν έλειπε κάτι.

Προειδοποίηση ήταν.

Βασικά, ο κύριος Χουάνγκ σταμάτησε

την εισαγωγή ραντάρ.

Τι;

Δηλαδή, ήταν δουλειά της ειδικής ερευνητικής ομάδας;

Μάλιστα.

Επομένως, η Χάντζο, ο Μπαν και το Υπουργείο Αμύνης

ήθελαν να τον προειδοποιήσουν;

Πρόσεχε τι λες.

Όλα αυτά είναι εικασίες.

Το τελευταίο που έκανε την ημέρα του περιστατικού ήταν να πάρει ταξί.

Πήγε στη Χενγκντάνγκ-Ντονγκ στις 4:47 μ.μ.

Και μετά από αυτό;

Στη Χενγκντάνγκ-Ντονγκ μένει.

Τη σκότωσαν εκεί και τη μετέφεραν μετά;

Ο δράστης θα την απήγαγε

κοντά στο σπίτι της.

Λοιπόν, ακούστε. Σκοτώθηκε μια εισαγγελέας.

Είτε πρόκειται για κατά συρροή φόνο είτε για μίμηση, ξέρετε όλοι

τι σάλο θα προκαλέσει.

-Μάλιστα. -Πρέπει ν' ανακαλύψουμε κάτι άμεσα.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Ναι, αστυνόμε.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΙΟΥΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΟΥ

Σας ευχαριστώ για όλα.

Λυπάμαι που συνέβη

αμέσως μετά την προαγωγή σας.

Βάλτε τα δυνατά σας.

Θα τα ξαναπούμε.

Θέλω να σου μιλήσω.

Τι συμβαίνει;

Έχεις δει τον Σι-Μοκ;

Θα πήγαινε κατευθείαν απ' τη σκηνή στη νεκροψία.

Η νεκροψία ολοκληρώθηκε εδώ και ώρες. Γιατί δεν μπορώ να τον βρω;

Θα τον πάρω τηλέφωνο.

Δεν το σηκώνει.

Εντάξει, ευχαριστώ.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Δεν αντέχω άλλο να βλέπω τέτοια πράγματα.

Κατά το ιστορικό του, έκανε επέμβαση στον νησιωτικό φλοιό.

Στον νησιωτικό φλοιό;

Η περιοχή του εγκεφάλου που είναι τα συναισθήματα.

Αυτή μας κάνει ανθρώπους, για να το πω απλά.

Ελέγχει τις επιθυμίες μας, τι μας αρέσει και τι όχι.

Δηλαδή, τι έκαναν στον νησιωτικό του φλοιό;

Αφαίρεσαν ένα τμήμα του.

Μάλλον λόγω ανυπόφορου πόνου.

Αυτοί με υπερανεπτυγμένο νησιωτικό φλοιό

δεν έχουν αντοχές σε στρεσογόνα ερεθίσματα.

Δηλαδή, λέτε πως λιποθυμάει λόγω υποτροπής;

Όχι, δεν εννοώ αυτό.

Η αφαίρεση νησιωτικού φλοιού μπορεί να οδηγήσει σε φαινομενική απάθεια.

Υπάρχουν κι άλλες παρενέργειες, όπως η αλλαγή προσωπικότητας.

Απ' την άλλη,

η ανακούφιση απ' τον πόνο ενεργοποιεί τον νησιωτικό φλοιό

κι οξύνει κατά πολύ τις γνωστικές ικανότητες.

Νομίζω πως ήταν κάποιου είδους παρενέργεια.

Πέρασε κάτι που του προκάλεσε στρες τώρα τελευταία;