We the Animals

Regardez-nous.

Quand on était frères,

nous en voulions plus.

Plus de son.

Plus de muscles.

Nous trois.

Trois rois.

Trois frères.

La famille.

Un corps chaud ! Un corps chaud !

Un corps chaud ! Un corps chaud !

Manny.

Joel.

Ma.

Paps.

Moi.

Manny. Joel !

Parfois,

nous en voulions moins.

Moins de travail.

Moins de bruit.

Juste ça.

Jonah !

Magne ! Qu'est-ce que t'attends ?

Attendez !

Lance-le !

Le premier arrivé au pieu !

Bouge ton corps, Papito ! Allez !

Viens !

Maintenant, dansez comme si vous étiez riches.

Arrogants et riches, riches !

Haussez le nez.

Remuez-le !

Vous êtes pas riches.

Dansez comme si vous étiez blancs.

Comme votre mère.

Aucun rythme.

Vous êtes pas blancs.

Maintenant, dansez comme si vous étiez portoricains.

Arrête !

J'ai rencontré votre mère au lycée.

Je lui ai demandée de danser.

Et c'est comme ça qu'il m'a eue.

J'avais que 14 ans.

T'en faisais pas 14.

Je me suis assise sur ses genoux juste comme ça.

Je me souviens avoir demandé : "Je peux tomber enceinte à cause de ça ?"

Et il a répondu : "Quoi, ça ?"

Il était plus question de rester à Brooklyn après ça.

Puis Manny est arrivé.

Ensuite Joel.

Et puis toi.

Quelle heure nous avons ?

Regardez-moi...

les observer...

voler.

Intrépides.

T'es allé si loin.

T'as eu peur ?

Je ne laisserai jamais rien t'arriver.

Tu grandis au bord de tous ces lacs et rivières.

T'as deux frères qui nagent comme des poissons rouges.

Comment ça se fait que tu saches pas nager ?

Tu sais pas nager non plus.

Personne savait nager à Brooklyn.

Alors où Paps a-t-il appris ?

J'en sais rien.

T'es prêt ?

Viens avec moi.

Je te tiens, mon grand.

- Toi aussi. - T'es malade ?

Non. Tu viens.

- Non, ça ira. - Viens avec moi.

Je te tiens.

Accroche-toi à moi. Vas-y.

Tiens-toi bien.

C'est bien.

C'est le moment d'apprendre.

Ça fait du bien ?

Accroche-toi. Ça va ?

Tu vois ? T'as rien à craindre.

Tiens-moi bien.

On est trop loin. Ramène-nous.

Il va apprendre à nager.

Vous allez apprendre tous les deux.

Comment tu veux apprendre autrement ?

Hein ?

J'ai besoin de parler à ta mère. Sors avec tes frères un instant.

- Pour faire quoi ? - Sors de la voiture, coño !

Ça va, frérot ?

Putain de gamin !

Il apprendra à nager comme tout le monde !

Il a appris à nager ?

Pourquoi tout ce cirque ?

Réveillez-vous !

Où il va ?

Écoutez...

Faites-moi plaisir.

Soyez gentils et sages avec Ma.

Il y a eu... une urgence.

J'ai dû l'emmener chez le dentiste.

Manny, approche.

- Porte ça pour moi. - Elle a mal ?

Il fallait juste lui enlever ses dents de sagesse.

Le dentiste... l'a un peu frappée.

C'est comme ça qu'on fait bouger les dents pour les arracher ensuite.

Mais le dentiste a dit qu'elle ira mieux demain.

C'est mon anniversaire demain.

Alors...

bon anniversaire vieil homme.

C'est son anniversaire.

Bon anniversaire.

Il a dix ans.

Alors il va me quitter.

Dix ans.

Pourquoi tu dis ça ?

Quand vous avez eu dix ans, vous m'avez quittée.

C'est ce que font les grands garçons.

Pas moi.

C'est bien.

Tu vas sortir du lit aujourd'hui ?

Je suis comment ?

Violette.

- Folle. - Abîmée.

Qu'est-ce qu'il m'a fait ?

Il t'a frappée au visage.

Pour faire bouger tes dents.

Vous trouvez ça drôle que des hommes frappent votre mère ?

Promets-moi que tu auras toujours neuf ans ?

Comment ?

C'est simple.

Tu n'as pas dix ans.

Tu as neuf plus un an.

L'année prochaine, tu auras neuf plus deux ans.

Comme ça. Pour toujours.

Pourquoi ?

Parce que...

quand on te demandera ton âge,

tu diras qu'à n'importe quel âge,

tu restes mon bébé.

Si tu restes mon bébé, je t'aurai toujours pour moi.

Tu le sens ?

Je me rappelle ton coeur battre en moi.

Battre comme une bombe.

Ça fait mal !

Après le départ de Paps,

elle ne mangeait plus.

Ne cuisinait plus.

Ne quittait plus son lit.

... c'est plutôt effrayant.

Mais j'ai entendu l'avenir.

Chacun d'entre vous entend l'avenir en rêve.

C'est le murmure de Dieu.

Mettez vos mains sur vos oreilles

pour vous isoler du bruit afin de ressentir

la magie divine en vous.

Nous sommes la magie divine.

Nous trois.

Nous trois.

Tu t'appelles Papito Ta mère sent la pizza

Donnes-en à ton instit pour te porter chance

Un, deux, trois...

De la sauce soja.

Si tu restes immobile et calme, t'auras pas faim.

La vache, je crève la dalle.

Décroche pas.

Mais si c'est Paps ?

- Dring, dring. - Allô ?

Mami, pourquoi tu décroches pas quand j'appelle ?

Parce que c'est horrible de te parler.

À toi.

- Qu'est-ce que tu veux, mec ? - Femme !

Ton mari te parle !

- T'as intérêt à obéir ! - Qu'est-ce que tu me veux ?

Dígame , Mami, parle-moi.

Tu me manques, tu me manques vraiment.

Je sais, Mami, je sais.

Dring, dring.

Je m'excuse.

Non, chérie, c'est moi qui m'excuse.

Allô ?

Allô.

Qu'est-ce qu'on va devenir ?

Allez !

Un corps chaud.

Un corps chaud ! Un corps chaud !

Viens. On y va.

Rentrez votre T-shirt.

Allez, arrangez-le.

"Diviser et conquérir."

- Je peux avoir un pack de Newports ? - Vraiment ?

C'est pas pour moi, c'est pour ma mère.

Tu te fiches de moi ?

Tu veux que je rentre chez moi les mains vides ?

Tu sais ce qu'elle va me faire si je ramène pas ses bières ?

- Je te vends rien sans pièce d'identité. - S'il te plaît.

- Je les mettrai dans mes poches. - Hors de question.

- Des Marlboro alors. - Putain !

Jonah ! On se tire !

Jonah, regarde.