My Wife Got Married (아내가 결혼했다)

Esta es la final de la

Liga de España 2001-2002.

Los archi rivales Real Madrid y Barcelona pelearán cabeza a cabeza.

Ahora vamos con Santiago Bernabeu donde el partido está a punto de comenzar.

El Real fue campeón de la liga el año pasado

y están buscando de nuevo la victoria.

Casi el mismo caso para el Barcelona.

Barcelona trabajará muy duro para lograr la victoria.

Este es un gran encuentro, tal como se espera en un partido de rivales.

Hay un encuentro feroz en el medio campo.

Hay muchas tarjetas amarillas.

Viene un pase...

y se pierde a la izquierda.

Zidane da un pase hacia la izquierda.

Raúl la cabecea.

Y es un gol. Un gol de cabeza.

Es un buen inicio para ellos, Raúl salvó la oportunidad.

El día de hoy estamos viendo caer mucho a Figo.

Barcelona parece estar jugando especialmente rudo el día de hoy.

Kim Joo-hyuck.

Son Ye-jin.

Joo Sang-uk.

Basada en la Novela de Park Hyun-wook.

Guión de Song Hye-jin.

Adaptación del guión por Ryoo Hoon, Chon Yun-su.

Cinematógrafo Kim Tae-sung. Iluminación Yun Kyoung-hyoun.

Gracias.

Producida por Peter Zhu.

Dirigida por Choong Yun-su.

Era la primavera del 2002 cuando nuestros caminos se volvieron a cruzar.

My Wife Got Married.

Esperaba que nos hubiéramos encontrado al menos una vez más...

Hablo en serio.

¿Tenemos que encontrarnos?

Pudiste haber llamado.

Una llamada telefónica...

¿Una llamada telefónica? Por supuesto que la hice.

Pensé que sería un poco inoportuno.

Tú fuiste quien no contestó el teléfono.

Bien, los encuentros casuales son mejores. Son misteriosos.

Tus padres hicieron un gran trabajo al ponerte el nombre.

En un suspiro, lograron que todos fueran tus subordinados.

Ju Ina... significa "Su Alteza".

Ya me habías dicho lo mismo antes.

- ¿Lo hice? - Sí, exactamente con las mismas palabras.

Había alguna razón por la que no recordaba.

A primera vista, parecías fría.

No quería soltar esa clase de tontería ese día.

- Jefa Ju... - ¡Jefa!

- Tomemos un café algún día. - Deberíamos salir a tomar un café.

- No. - ¿Cómo?

Si es alcohol, tal vez.

¿Qué ibas a decir?

Tus padres te dieron un buen nombre.

Ju Ina... Significa "Su Alteza".

Durante el tiempo en que Ina trabajó en nuestra compañía

como programadora independiente,

le gustaba a todos los hombres.

Así fueran solteros, o padres de familia.

Ah... un obsequio del colegio.

¿Yo?

Tuve una vez la oportunidad.

¿Viste el noticiero de anoche?

Sí, lo vi.

Esos bastardos se escaparon con muchísimo dinero.

Si vas a hacerlo, debes hacerlo a lo grande.

¿Qué? ¿Estás bromeando?

¿Cómo pueden seguir bajando el precio de las acciones?

- ¿Hay alguien ahí? - Tal vez es la Jefa Ju.

Está muy caliente.

No deberías exagerar tanto.

Pero, no había cupo para mí.

No me molestes.

Te lo estoy diciendo, hombre. No está usando sostén.

- Sr. Roh. - Sí.

¿Podrías verificar esto?

¿Qué? ¿Qué es lo que quieres que vea?

Gracias a ti, ahora me siento mejor.

Esta mañana, me sentía un poco...

- ¿Un poco...? - Triste.

- ¿Por qué? - No es nada.

Dime, ¿qué te pasó?

Algo que significa mucho para mí, puede no significar nada para los otros.

Estás bromeando, ¿qué pasa?

Barcelona perdió. Mi favorito...

¿Barcelona?

¿Te refieres al Club Barcelona de fútbol?

Sí.

¿Cómo pudiste decir que no es nada? Es muchísimo.

También estuve despierto toda la noche.

Oh, lamento decir esto, pero me sentía muy feliz esta mañana.

- ¡Eres fan del Real! - Sí.

Me pusiste más feliz.

Estás empezando a molestarme.

Casi fue un gol. Lo viste, ¿verdad?

Kluivert pateó perfectamente.

¿Por qué no entró?

Puedo aceptar el gol de Raúl.

Pero lo que de verdad rompió mi corazón es que perdieron a Figo.

¿Cómo pudo pasar? Oh, cielos...

Nunca había visto a una mujer que mirara el fútbol.

¿Te gustan los deportes?

No.

Solo me gusta el Barza.

Ah... el Barza.

Barza...

el apodo de un renombrado club de fútbol de España, el FC Barcelona.

¿Conoces Homenaje a Cataluña?

- Sí. - ¡George Orwell!

Me gusta mucho ese libro.

¿La novela de la Guerra Civil Española y el fútbol?

Están conectados.

Si no lo has leído, deberías hacerlo.

- Está bien, puedes contestar. - No es necesario.

El libro me condujo hacia el Barza.

Durante la guerra civil,

Cataluña resistió a Franco hasta el final.

En el centro, estaba Barcelona.

El Camp Nou era un área liberada

donde explotó la furia de todos los Catalanes.

Soy un fan del Real para quien juega Zidane.

El Barza es el espíritu noble de Barcelona.

Eso es más que el fútbol.

El fútbol ya no me importa.

Figo es un traidor.

Sus labios eran lindos.

Y la forma en que arqueaba las cejas cuando se enojaba.

Dijo muchas veces que no sería transferido.

Figo, que fue transferido al Real del Barza.

¡Está bien, voy a refutar!

En un mundo profesional, eso no es una traición.

El Barza debería ser diferente.

Ese es el espíritu y la confianza antes de un partido.

¿Recuerdas la primera vez que Figo usó el uniforme del Real?

Las personas le aventaron emparedados, botellas de cerveza,

y hasta cadenas de bicicleta.

No me importa Figo ni Zidane.

Lo que me interesa es... seguir adelante o detenerme aquí.

¿Dijiste "violento"?

¿Tiempo extra, o fin del partido?

La palabra "violencia" no tiene nada que ver con el Barza.

Ina...

Lo siento, pero...

Fin del partido.

¿Sí? Ya vamos a cerrar,

¿pueden pagar la cuenta?

No, no...

¡Real, Real, Real!

Algo parece estar mal con ese reloj.

Pueden terminar sus bebidas.

Ahh, estaba pasando un buen momento...

- Mira... - Deok-hun.

- Deok-hun. - ¿Sí?

En ese momento, ella pateó el balón,

y anotó un gol.

¿Te gustaría tomar un café en mi departamento?

Wow... ¿Cómo puedes...?

¿Cómo puedes leer todo esto?

¿Cómo? No los leo.

- Solo me gusta tener libros viejos. - Gracias.

Compro libros.

Los limpio con un paño.

Y luego... los seco bajo el sol.

Después los inserto así.

En realidad, eso no es todo. Algunas veces los saco

y los huelo.

Si echas un vistazo...

- ¿adivina quién es Kim Eun-sung? - ¿Quién?

- Mira. - Es el mismo traductor.

Sí, esta persona tiro un libro que recibió como obsequio del traductor.

Y...

Mira, observa este libro.

En la noche del 7 de junio de 1978, llovió.

Ji-suk estaba deprimida.

Es mi pasatiempo.

¡Fin!

Fin...

Huele a tienda de libros antiguos.

¿Huele a podrido?

Oh, no, no, huele bien.

Como tú.

En un minuto, el gruñido de su estómago comenzará.

Ina.

Ina...

Estuvo fantástica.

Era como si absorbiera mi cuerpo entero.

Y dos millones de fibras tocaran todo mi cuerpo.

Nunca había visto a un jugador tan bueno como ella.

Juego creativo...

Una asistencia desinteresada...

Deok-hun... estoy tan excitada.

¡Ella me hizo...

el mejor... marcador!

Es extraño.

Siento como si hubiera esperado por siempre este momento.

Me gusta como suena eso.

Hablo en serio.

Lo sé, eres el tipo de persona en quien puedo confiar.

¿De verdad?

Tengo una pregunta.