Poong, The Joseon Psychiatrist (Joseon Psychiatrist Yoo Se-Poong / Joseon Jungshingwa Uisa Yoosepoong / 조선 정신과 의사 유세풍)

Này tên kia!

Ngài đi đâu vậy ạ?

Ôi, kiếm ăn thật là mệt mỏi ghê.

Ông hãy đi cùng tôi đi.

Sắc mặt ngươi sao vậy?

Ngươi lại gây chuyện rồi đúng không?

Phải nhanh châm cứu...

- Chúng ta phải châm cứu mới được. - Châm cứu?

Ngài cứ bỏ đi như vậy thì biết làm sao ạ?

Ông hãy nhanh tay lên, mạch đập yếu lắm.

Ông hãy mau châm cứu vào ấn đường đi.

Chỉ có biết nói là giỏi.

Không tự mình chữa được thì ra ngoài đi.

Vị này là ai vậy?

Là con dâu cả của nhà này ạ.

Xin ngài hãy cứu lấy tiểu thư.

Tiểu thư nhà chúng tôi sẽ ổn đúng không ạ?

Mau đi gọi Phu nhân tới đây.

Dạ?

Ta phải nói chuyện điều trị với Phu nhân.

Nên dùng thuốc gì,

và có thể chi trả bao nhiêu tiền chữa trị nữa.

À vâng.

Là nữ nhân mà ngươi vớt được từ dưới nước lên đúng không?

Trốn đi giữa đêm.

Con dâu nhà ta không sao chứ?

Cô ấy không gặp gì nguy hiểm.

Nhưng phải dùng thuốc để không lưu lại sẹo.

Ôi, con ơi là con.

Con tính nối bước theo người chồng đã qua đời của mình hay sao?

Người ở lại phải sống cho tốt chứ.

Y sĩ hãy bỏ qua chuyện thuốc thang

và hết lòng chữa trị cho con dâu ta là được.

Ta sẽ trả công hậu hĩnh.

Tôi sẽ sử dụng chỉ toàn thuốc tốt

để chữa trị hết lòng cho cô nương ấy.

Được rồi.

Xin nhờ cả vào y sĩ.

Vâng.

Mau đưa thứ ta đã chuẩn bị ra đây.

Dạ, Phu nhân.

Quả nhiên là tấm lòng của Phu nhân.

Ngài mang về y viện dùng đi ạ.

Đây là gì vậy?

Là món ăn kèm làm từ lá tỏi.

Nó là món ăn độc đáo riêng của nhà này, mời ngài dùng thử ạ.

Lá tỏi sao?

Cầm cho tử tế vào, đổ hết bây giờ.

Thích thật.

Ngươi thôi để tâm tới chuyện nhà người khác đi.

Cái thứ lo cho thân mình còn chưa xong.

Có ai nói gì đâu chứ.

Ý ta là đừng có bày ra vẻ mặt cau có đó nữa.

Ngoài cái mặt bảnh bao của ngươi ra

thì còn biết lấy gì để xem bệnh cho bệnh nhân đây hả?

Vậy mà ngươi định bày ra bộ mặt đó trước người bệnh à?

Bộ y sĩ dùng mặt để xem bệnh sao?

Nếu ngươi đã là tên y sĩ nửa mùa không cầm nổi kim châm cứu

thì ít nhất cũng phải dùng mặt để xem bệnh chứ.

Sao nào?

Ngươi có muốn làm thử ta xem không?

Nếu có người bệnh đến, thì ngươi đi bên cạnh lắng nghe bệnh tình.

Nếu họ phẫn nộ thì phụ họa theo.

Từ giờ,

ngươi sẽ phụ trách chuyện này nha.

Này y sĩ nửa mùa.

Giờ ngươi đang nghĩ lão này uống rượu vào

rồi nói nhảm đúng không?

Rằng bản thân còn không thể châm cứu thì làm mấy việc đó có tác dụng gì, đúng không?

Cứ đợi đấy mà xem.

Chuyện đó có thể cứu người

cũng có thể giết người được đấy.

Đâu phải cứ ở trên trời cao mới là đu dây chứ.

Phải ở trên người khác mới là đu dây sao?

- Bà đưa cháu đi. - Sao cậu lại làm thế, đây là của tôi mà.

Ơ kìa?

Không phải thế đâu.

Cháu đang định giúp bà mà, chỉ là muốn giúp một tay thôi.

Cháu mà ra sức làm mấy chuyện này là làm giỏi lắm đấy.

Lợn rừng!

Dạ?

Trước khi bị Poong nhà ta xử cho

thì mau biến đi.

Poong? Poong gì đấy?

Poong là ai vậy?

Cô không biết Poong sao? Poong nhà ta.

Poong đẹp trai nhà ta.

Thông gió!

Hai ngài về rồi ạ?

- Gì đấy? - Poong à!

Poong nhà ta vất vả rồi.

Poong? Bà gọi y sĩ là Poong sao?

Là Poong nhà ta đấy.

Sao công tử đột nhiên lại thế?

Chắc lại bị chửi cho một trận rồi đây.

Bộ phụ thân ăn nhầm gì sao?

Sao cứ hễ mở mồm ra là toàn văng tục thế?

Đúng là hết nói nổi.

Thật khiến tôi thất vọng mà.

Cái bọn này

nói nhảm gì đó hả?

Đã chuẩn bị bữa trưa chưa hả?

Khi nào cô Nam Hae mới tới đây?

Chắc mọi người sẽ chết vì đói trước khi cô ấy tới thôi.

Ôi trời ơi.

Vì ngài là người đã cứu được nhiều sinh mạng,

nên ngài nhất định phải sống sót đấy nhé.

Là ngươi cố tình đúng không?

Ngươi làm ầm ĩ lên khi các y sĩ đến sao?

Ngươi muốn người ta đồn ầm lên là ta ngược đãi đứa con dâu góa bụa sao?

Không phải vậy đâu, thưa Phu nhân.

Tiểu thư không làm vậy đâu ạ.

Đưa nó ra ngoài phạt đánh gậy.

Còn Thiếu phu nhân thì đem nhốt vào nhà kho.

Dẹp hết những thứ sắc nhọn để nó không nghĩ quẩn.

Đừng mà Phu nhân.

Nếu bị nhốt vào nhà kho thì tiểu thư chết mất ạ.

Nô tỳ sai rồi thưa Phu nhân.

Còn không mau đưa đi?

Vâng, thưa Phu nhân.

Không được đâu Phu nhân.

Con sẽ vào nhà kho, xin người tha cho nô tì kia.

Con à.

Chuyện đó phù thuộc vào con đó.

Nếu mẫu thân làm vậy thì người ta sẽ bảo người quá đáng với tẩu ấy đó ạ.

Ai nói cơ?

Thử hỏi khắp bàn dân thiên hạ mà xem.

Đứa con dâu hại chết đích tử,

khiến cho cả gia tộc nhục nhã như nó

bị đối xử vậy có đáng không?

Mẫu thân

vẫn còn có con mà.

Chỉ là lần này

con lại không vượt qua được kỳ Thi Hương.

Kể ra cũng thật đáng tiếc.

Là do tiểu tử

vẫn còn nhiều thiếu sót.

Con đừng nói như thế.

Tiến thân quan trường

đâu phải việc dễ dàng gì.

Ngươi đã chịu khổ vì ta rồi.

Khổ gì đâu ạ? Có tiểu thư ở đây mà.

Phu nhân lại bắt ngươi kiểm tra xem ta có ăn hết cơm không à?

Vâng ạ.

Nhìn cách Phu nhân chăm lo bữa ăn cho tiểu thư

vì sợ người đói như vậy,

chắc Phu nhân cũng không ghét tiểu thư đến mức để người chết đi đâu.

Tẩu ơi.

Tẩu uống đi.

Có như vậy, tẩu mới sống được.

Bệnh đó phải ăn uống đầy đủ thì mới khỏi được.

Phải có cái ăn thì mới ăn được chứ ạ.

Tôi cũng chán ngán mấy vỏ cây lắm rồi.

Đã bị bệnh thì đừng có ngoan ngoãn nhịn đói nhịn khát như vậy nữa.

Đến đây nói chuyện đi chứ.

Có cái miệng để làm gì hả?

Tính chết rồi mới nói hay gì.

Này, bà ơi!

Đưa cho tên này ít gạo với sâm bổ đi.

Phí khám bệnh tôi còn không trả nổi.

Có phải chuyện một hai ngày đâu, mau đi lo việc của ngươi đi.

Này!

Đi thôi.

Công tử ơi.

Chuyện là...

Chắc công tử phải ra ngoài phụ một tay rồi đó.

Y sĩ Gye lại đe dọa gọi bổ tốt tới để bắt công tử ở lại thêm một ngày đó.

Loạn lên hết luôn đó ạ.

Hồi ở Hanyang, công tử chỉ cần thấy người bệnh

là mắt lại sáng rỡ lên.

Dù có là ngực của nữ nhân

cũng không chần chừ châm kim vào

gây ra bao nhiêu rắc rối.

Sao ở đây công tử lại không chịu xem bệnh mà trốn vào một góc thế này?

Ngươi làm cái gì vậy hả?

Mau bỏ ta xuống mau.

Ngươi làm cái gì vậy...

Mạch đập rất tốt.

Phải ăn đồ nóng mới được.

Phụ thân, mau ra đây xem này.

Y sĩ ơi, làm ơn cứu tôi với.

Để tôi chuẩn đoán mạch cho thúc.

Cảm ơn y sĩ.

Cho tôi mượn tay.

Người tiếp theo.

Tôi tới vì bị đau bụng.

Thật là thoải mái nhẹ nhàng.

Thời gian qua cứ phải chạy qua chạy lại như kẻ ngốc vậy đó.

Ngốc nghếch?

Ip Bun tỉ đã nói vậy đó.

Lấy thuốc cũng dễ dàng nữa.

Này Jang Gun, đệ...

Cái con nhỏ này.

Chưa gì mà đã sỉ nhục phụ thân mình vậy à?

Rõ ràng y sĩ từ Hanyang khác biệt còn gì.

Tốt người đẹp nết, lại còn tài năng nữa.

Cả gương mặt cứ sáng bừng lên.

Này y sĩ nửa mùa.

Viết bằng chữ nho thế kia,

người bệnh làm sao hiểu được?