Casino Jack

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Ispirato a fatti reali

Venite a trovarci su:

Sapete, leggo, studio e prego come un dannato,

e sono giunto ad una serie di conclusioni che voglio condividere.

La gente guarda ai politici e alle celebrita' in TV

e sui giornali... riviste patinate, e che cosa vedono?

'Sono proprio come loro'. Ecco cosa dicono.

'Sono speciale. Sono diverso. Potrei essere come loro'.

Indovinate un po'? Non potete!

E sapete perche'?

La mediocrita' e' la caratteristica della maggior parte della gente.

La mediocrita' e' l'elefante nella stanza. E' dappertutto!

La mediocrita' e' nelle vostre scuole nei vostri sogni, nella vostra famiglia.

Quelli di noi che lo sanno, quelli tra noi che comprendono

il flagello dell'insulsaggine, agiscono.

Facciamo di piu' perche' dobbiamo. Il destino ci ha sempre remato contro.

O sei un grande leader, o uno schiavo

che cerca di farsi strada per prendere il metro'.

Alcuni dicono che Jack Abramoff abbia agito velocemente, che abbia bruciato le tappe.

Be', io dico loro: se la differenza tra me

e la mia famiglia e' fare una bella vita

ed essere in prima pagina ogni giorno... che sia!

Non permettero' alla mia famiglia di essere schiavizzata.

Non permettero' al mondo in cui vivo di essere mediocre.

Dite che sono egoista? Affanculo! Provvedo ampiamente per tutti.

Dite che ho un ego smisurato? Fanculo due volte!

Sono umilmente grato dei magnifici doni che ho ricevuto

qui in America... il piu' grande Paese del pianeta.

Sono Jack Abramoff e, oh si', e me la sono cavata tutti i giorni.

'Il trafficone'

Traduzione: Barona, dharma83 ieratico, dodeo, handydandy

Revisione: Barona, Antares57

Signor Sprague? Susan Schmidt del Washington Post.

- Trovato facilmente? - Si', grazie per avermi ricevuta.

Ho parecchie domande da farle.

- Su Jack Abramoff, vero? - Ho sentito che ha truffato

la tribu' per una cifra esorbitante.

- 30 milioni o piu'. - Immagino abbia incontrato

anche il suo socio, Mike Scanlon?

Oh si', e' un vero delinquente.

Sembra che potrebbero essere nei guai.

- Jack? - Tesoro!

- Jack?! - Papa'!!

Mikey.

Ehi, e' tutto il giorno che ti cerco.

- Dove sei? - A Los Angeles.

Che cazzo ci fai a Los Angeles? Qui ci sta crollando tutto addosso.

Aspetta! Che ti hanno detto? Sarai accusato?

Uno sceriffo federale mi sta cercando, va bene?

- Ho i media che mi tartassano. - Siamo sotto l'orribile assalto

- della forza lavoro. - Lo so... lo so.

Sei l'unico che mi ha risposto.

Il presidente stara' distruggendo tutte le foto in cui siamo insieme.

Non sei nessuno in questa citta' finche' non hai conosciuto noi.

Non e' divertente, Jack.

Non scherzare con il mio dannato quoziente di intelligenza.

Sono serio. Siamo strafottuti, okay?

Ci chiamano 'il nuovo Watergate', Jack.

Stiamo per conquistare il notiziario delle 20:00.

Si avvicini alla linea.

Egregio signor presidente,

le scrivo questa istanza con speranza e preghiere.

Da uomo di fede, ho avuto modo di vedere

come il Signore operi in modi misteriosi.

Da quando veniamo al mondo, ci da' la possibilita' di scegliere due strade.

Per favore, non sorrida.

Non sto sorridendo.

Accettare il mondo cosi' com'e',

o vederlo come si vuole che sia.

Fianco destro.

Destro.

Per me, la scelta e' stata ovvia.

Per quanto tempo verro' trattenuto qui?

Puo' chiedere questa informazione al suo avvocato.

Avro' la mia cella, vero?

Mangio solo kosher, d'accordo? Servite cibo kosher?

Signor Abramoff, questa e' una prigione federale. Non serviamo kosher.

Jack Abramoff.

Snake.

Per cosa sei dentro, Snake?

Violenza carnale e percosse, resistenza all'arresto...

roba di donne... cose del genere. E che mi dici di te?

- Oh, io? Lavoro a Washington D.C. - Oh, no!

Sono un lobbista.

Lobbista. E' illegale?

Lobbista - sostantivo

1. Persona che incide sulla legislazione

in nome di interessi speciali.

2. Persona che cerca di far compiere ai pubblici ufficiali

una determinata azione.

Due anni prima...

Assieme a Dio, alla fede ed al Paese

niente e' piu' importante dell'influenza.

Influenza politica.

Le influenze con i potenti sono come l'influenza con Dio.

Senza di esse, ci sono solo le fiamme eterne, la dannazione

e l'impasse del Congresso.

Qui l'influenza che esercitiamo e' piu' importante dell'aria che respiriamo.

In quanto lobbista accreditato, sono legalmente autorizzato

ad accettare denaro da aziende particolari

per influenzare il Congresso a nome loro.

Sono essenzialmente un condotto che motiva i legislatori pigri

a far passare proposte e a fare leggi.

E' estremamente ansioso di sapere cosa propone.

Il fatto e' che, senza i lobbisti, le ruote che muovono Washington

si fermerebbero stridendo.

Quanto credi di raccogliere con l'evento?

In cifre?

Perche'? Perche' i piu' potenti membri del Congresso

si fidavano di lobbisti come me

per guidarli su come votare,

e come votare a volte richiedeva

il condurli in missioni alla ricerca dei fatti.

Come Tom Delay, il leader della maggioranza, che abbiamo portato

alle Marianne settentrionali, nel Sud Pacifico.

Un territorio USA dove i miei clienti

producevano vestiti di designer americani

senza dover pagare il salario minimo.

Be', questa gente sembra felice. Lei come sta?

- Sto bene, grazie. - Ah-ha.

Dovremmo essere in grado di votare a favore, Jack.

Per esempio, il vostro miglior jeans slavato preferito

puo' costare 19.95 dollari scontato

semplicemente perche' il costo del lavoro nelle Marianne resta basso.

Jack sta pressando il signo Delay affinche' la legge

sul salario minimo non sia all'ordine del giorno.

Ehi, trogloditi, assicuratevi che il signor Delay abbia

gli ultimi valori di export da Willy, se Senato volesse bocciarci.

Oui, mon capitan!

Il lobbismo non e' niente di piu' che lo stile democratico americano in azione.

E maggiore e' l'influenza che abbiamo...

piu' grande e' il sorriso sul volto dei nostri figli.

Buongiorno, signori. Grover, cosa ti porta nello 'spogliatoio'?

Non proporgli neppure il nostro nuovo cliente,

ha dei problemi ad aiutare i nativi americani.

Solo con gli indiani, Jack.

Cosa c'entrano con la riforma americana sulle tasse?

Mi serve il tuo aiuto, Grover.

Gli amici del Congresso della tua organizzazione

devono capire che certe tribu' indiane hanno bisogno d'aiuto.

Jack, gli Stati Uniti sono stati fondati sin dall'inizio sul principio

che uno potesse essere o fare qualunque cosa volesse.

Tu sei il fautore del tuo destino.

Non c'e' nessuna limitazione.

Vuoi essere un fannullone, puoi esserlo.

Vuoi fare grandi cose, puoi fare anche quello.

I nativi americani scelgono di vivere in condizioni da terzo mondo.

Perche' dovrebbe essere un mio problema, eh?

- Sono pistacchi quelli? - Oh, perfetto.

Ascolta, e' perfetto per te, Grover. E' per una buona causa. Voglio dire...

Il denaro che risparmiamo paga

la loro sanita', le cliniche e le scuole.

- Aiutali ad aiutarsi. - Esatto, dai!

Non c'e' nessuno persuasivo come te.

- Sei laureato ad Harvard. - Si'!

'L'uomo dalla lingua di fuoco'.

Grover, stiamo solo cercando di aiutare

le persone ad avere piu' potere.

Jack, ti conosco da 25 anni.

Perche' ho l'impressione che il tuo impegno sociale sia

qualcosa di piu' che sanita', cliniche e scuole?

- Veuve Clicquot, signore? - Grazie.

Di niente.

- Te' freddo? - Grazie.

- Merlot con tre cubetti di ghiaccio. - Grazie.

Seriamente, credo che una volta mi abbia fatto una lap dance al 'Nexus Gold'.

- Non saprei, Mickey. Sono sposato. - Credo di conoscerla anch'io, si'.

Mi sarebbe piaciuto che il Signore mi avesse reso sordo, piuttosto che sentirti.

- E' tutto pronto? - Si'! 18 buche,

il 'St. Andrews', hotel a 5 stelle.

Hugh Fraser, il campione inglese degli Open

per dare una lezione a quel pallone gonfiato.

Giro dei ristoranti di Edimburgo,

sosta di due giorni a Londra, Hyde Park orientale.

Oh... biglietti VIP per 'Il re leone' per Tom.

Bene, presa morbida, mano morbida. Dai un bel colpo, forza.

Bene!

Perfetto! Adesso devo sbagliare il colpo cosi' Poncho non diventa verde d'invidia.

Poncho e' stato bravo ad organizzarlo, si e' fatto fare la foto con Bush.

Tre anni fa la sua tribu' intrecciava aghi di pino e vendeva portachiavi.

Ora puo' guidare un Hummer e comprare condomini alle Hawaii.

Mi dici perche' questi pagliacci possono

avere dei casino' e fare 20 milioni di dollari l'anno?

Non so. Forse 300 anni di genocidio

non bastano per te, campione?

- Parteggi per loro, adesso? - Si', certo, Kimosabe!

- Una delle tribu' perdute di Israele. - Si', si'. Sei praticamente uno di loro.

Non mi sorprende che gli sia piaciuto cosi' tanto.

Hai visto che roba?

Sai cosa mi manda in bestia? Questi indiani sono

cosi' ricchi e ancora vanno in giro come dei poveracci.

E' un multimilionario, Jack, con un orologio da 10 dollari.

Se noi potessimo avere un po' di quella grana,

- dirigeremmo Washington in un lampo. - Che cosa proponi?

Dico di farci pagare una somma esorbitante di denaro, va bene?

E poi io e te, sottobanco, potremmo dividerci i profitti a meta'.

E' un tantino pesante per il Chippewa,

senza contare che... e' illegale?

Che faranno? Ci toglieranno la tessera dell'ACLU?