Weeds

בפרקים הקודמים "ב"עשב של השכן

!תני לי את הדבר המזויין הזה

?יש כדורים בפנים

.אל תצא מכאן, לא משנה מה .אל תצא מכאן

,אם היא לא מוצאת את החשישה !אף אחד לא מקבל כלום

.רובים אליי .אני נשאר

!זו תחנת משטרה מזורגגת

?איפה זה .הכול נמצא בתא-המטען של מכוניתי-

?המכונית שסיליה נוהגת בה .זו המכונית-

הוא האחיין שלי, דיווחתי .על חטיפת נער

היא עזבה עם בר, ולאחר מכן הילד נסע במסחרית כחולה

מסביב למגרש החניה בערך .כשעה לפני שעזב

!קדימה, אנו חייבים לזוז

,אנו עושים חיים משוגעים

,נלך לאכול ארוחת-ערב .ואז נגיע הביתה

.ׂ50 אחוז על כל דולר, הצעה סופית .בסדר-

התחת שלך והיבול שלך .שייכים לו כעת

...הפלאפון של סילאס

,שאלתי ממך כמה מזמרות

.את יודעת, הן היו ממש מועילות ...הוא הולך לכעוס-

tal23 ו ^^Maverick^^ תורגם ע"י Torec מצוות !

- העשב של השכן - - עונה 3 פרק 2 -

בריכה, והכסף שלו-

.עשיתי את זה בשבילך, ננסי

את צריכה להודות לי .על שלא דאגתי למעצרך

.היי, אני סיליה

?...ואתה .מארווין-

אתה אחד מחבריה סוחרי הסמים ?של ננסי

!לא

!לא, הוא לא חבר שלי

.הוא עומד להרוג אותי

?נכון, מארווין

אבל בבקשה, תעשה לי טובה :אחת אחרונה

,תהרוג גם אותה

.תחילה, לפניי. בבקשה

.אף אחד לא יידע שזה אתה !פשוט תפוצץ לה את המוח

,ותן לי לצפות, ואז .תוכל לעשות לי מה שתרצה

.היא מתבדחת .לא, בלי להתבדח, הנה-

,אם תזרקי את האבן המזורגגת הזאת עליי ,אני הולכת ישר למשטרה

.ואת תירקבי בכלא, עם סילאס

.אני מנסה לעזור לך

אנחנו מכירים זה את זו .רק מהמכולת

...אני סוחב שקיות, ו !בולשיט-

כאילו שיש נער שחור שמן הסוחב שקיות

בשוק כלשהו ברדיוס .של 50 מטר מכאן

.באגרסטיק, האנשים לבנים .והסבלים חומים, לא שחורים

.את יודעת, את מגעילה

!תצאי מהגינה שלי מיד

.בסדר, אני רואה שאת עצבנית

...להיות סוחרת סמים ולהיתפס

.ובכן, זה בטח מאוד מביך עבורך

,אני עוד אחזור

,ובינתיים יש לך זמן לחשוב

.ואנחנו נדבר

,ואם את צריכה מנקה בריכות

.יש לי בחור מעולה

!לעזאזל

!זו חתיכת זונה משוגעת

?את חושבת שהיא תלשין

.אין סיכוי

היא לעולם לא תרצה לוותר .על יתרון כזה עליי

.תיקח את המקפה השנייה ותעזור לי

.לא נראה לי שזה יעבוד, ננסי

...מארווין, אני לא צריכה את

,השליליות המזויינת עכשיו !פשוט תוציא את זה מהמים

.ננסי, אני אהרוג את החבר שלך בכאב

,כלומר, אני אאלץ לבעוט בו !בכליה, בגלל שאת עדיין לא כאן

.הבא הולך לראש שלו

אני לא אוהב שמעמידים אותי .במצב לא נוח

כעת, תני לי את מארווין .בטלפון המזורגג

,עם או בלי החומר

אתה והיא חוזרים לכאן ?עד 9, הבנת אותי

,תדליק אש בתחת של הכלבה הזאת .אני מתעצבן

?למה אתה כ"כ שקט ?למה אתה מכוון אקדח לראש שלי-

,אני מצטער

.חבר

?ככה יותר טוב

?לא

?ועכשיו

.אני לא משחק, לואיס

כל מה שאתה צריך לעשות .זה לחטוף אותו

אתה אולי מהיר יותר .ממה שאני חושב

מה יקרה כשהאקדח יהיה ?בידיך, חקלאי

?אתה חושב שתוכל לחסל אותי

?"אתה חושב שיש בתוכך "כלב

.קדימה, אח חקלאי

!תסיים את החרא עכשיו

!?רואה

זה בדיוק החרא שגרם לי .להיות חייב למארווין מסך דק

!לא מסוגל להרים את האקדח

!כשצריך

לא יכול לזיין את הכלבה הלבנה !כשהיא ממש מולך

.אנחנו רק חברים

.מארווין אמר שהתנשקתם ?מה אתה רוצה שאגיד, לואיס-

,אתה מתפרץ לכאן

,מנסה "לקרוע" אותי

,מחזיק בי כבן-ערובה ...מאיים להרוג אותי

!כלבה, כלבה, כלבה

!אתה צריך לנשק לי את התחת

כי במקום להיות בחוב לאוכלי .החומוס האלה, אתה חייב לי

תראה, ננסי הלכה להביא .את החשיש בחזרה הנה

!אנו לא חייבים לך כלום

ואני לא רוצה שום קשר אתך .לאחר מכן

.עכשיו אתה ממש פוגע ברגשותיי

.רק רציתי לדעת איך היא מנשקת

היא נראית כאילו היא .מנשקת ממש טוב

,תפסיק עם השטויות .כי זה מתחיל להתיישן, מהר מאוד

.אני אגיד לך מה

ארשה לך לקבל כמה ,חתיכות מה"עוגה" הזו

...אם תתן לי לזיין אותה

...על הפינה הזו

.בדיוק כאן

כלומר, בהתחשב בכך ששניכם .רק התנשקתם

אני לא חושב שתהיה לך .בעיה עם זה

.לכל הרוחות ?מה זה היה, לעזאזל-

?מה לעזאזל

!כלב, אתה בארון

.פתח אותו

.תפתח אותו רחב מאוד

.אני הומו

?ובכן

!המיקרוגל הרס הכל

והחומר שבתנור רק הולך .להתקבץ בגוש

?אולי תבוא ותנסה את זה

?מה יש לך כדי לעשן את החשיש .אני לא יודעת, אין לי באנג-

.אני לא ממש מעשנת ?ברצינות-

.בעיות שליטה ?יש לך משהו בפחית-

,יש דיאט קולה במקרר .שפוך אותה בכיור

?יש לך בירה שחורה ?זה משנה-

.אני אוהב בירה שחורה, אני צמא

,בוא ננסה את החומר קודם .אחרי זה תוכל לקחת מה שאתה רוצה

.שלום ?אתה רוצה צלחת בשביל זה-

תודה לאל, חשבתי שאלו .שיין ואנדי

תקשיבי, אילו הגדרות לדעתך יתאימו ?בשביל לייבש עשב שהיה בבריכה

?את מנסה להרוויח כסף, או משהו

.כי לא נראה לי שכך עושים את זה

,כן. אתה ואני .אנו עושים את העבודה שלנו

.עושים אותה, עושים אותה ?נכון

.היי, זו האישה שמטיפה נגד סמים .היי, ילדים-

.זה נכון, זאת אני

.מזהים אותי

.סמים זה רע

...וזה מרגיש כל-כך נכון

.לא לעשן אותם

.פשוט תזרקו אותם

?אני לוחמת, אתם יודעים

?אימא, את יכולה לזוז .את חוסמת את השער

.לוחמת

!סיליה הודס

.עושה זאת בחינם

.אני לא מחפשת תהילה

.סובבתי את הקרסול

!לעזאזל, זה פשוט נורא

זה כמו גללים של סוס !וזה לא ממסטל

!זה רטוב. נדפקנו

."קדימה, בואי נלך ל"יו-טרן

.אמרת שיש לנו עד 9

?תגדלי יבול חדש מעכשיו עד 9

.ממש לא, בואי נלך !לא-

"להגיד לי "לא .זה לא רעיון טוב בכלל

תראה, אני חושב שאת נחמדה !והכול, אבל אפגע בך

!אני בריון, זה מה שאני עושה

.נראה לי שאת צריכה ללכת איתו !לא, חכה-

.יש לי עוד רעיון אחד

!לא, תקשיב

,במקרה בטוב ,אנו מופיעים עם משהו בידיים

.במקרה הגרוע, אתה מחזיר אותי בזמן

?מה יש לך להפסיד

פעם אחת לא החזרתי משהו .מ 7 עד 11

.עכשיו יש לי פיקת ברך מלאכותית

.בנאדם, אני עף מכאן .מארווין , בבקשה-

תן לי הזדמנות אחרונה .לתקן את המצב

.בבקשה

!לעזאזל

?הלו

!?מה? איפה הוא

!תודה לאל... מעולה

.אני אבוא לקחת אותו

.תגיד לו שדוד אנדי בא לקחת אותו

.מעולה, תודה רבה

?זו הייתה מסיבה שווה, או מה

?מאיפה אתה יודע !כל הזמן היית תקוע בשירותים

אני מצטער, מותק. פשוט ליבנתי .עניינים עם דודך, דאג

זה בסדר. לא היית אפילו .ההורה הכי מביך שם

אימא של מרטה סטריילי ,לא לבשה בכלל תחתונים

ונפלה על האיש התורכי בזמן ,שרקדה צ'ה צ'ה

.וכולם ראו לה .חבל שפספסתי את זה-

?נוכל להכין פאדג' של יום ראשון ...אלוהים-

!זה הרעיון הכי טוב בעולם

?אבא ?כן, חומד-

.אמא התעלפה בכניסה

?אימא !אימא

!אני מנצחת

.היי, מותק

?איך הייתה שאר המסיבה שלך

?מה לעזאזל את עושה כאן, סיליה

...אני

...רציתי לקחת כמה דברים, אבל

.לא הצלחתי להיכנס

.כל הדלתות היו נעולות