Wanted: Dead or Alive

Wat zal 't zijn?

Whiskey.

Betaal 't bier, dan kunnen we gaan.

Jij gaat toch niks doen, he?

Je bier is waardeloos.

Welkom in LA, rabbi. Ik wens u 'n fijne tijd toe.

Laat de motor maar draaien. -Neem wat bier mee.

Pak even 'n paar biertjes.

Wat sta je nou te kijken, spleetoog?

We hadden jullie indertijd allemaal plat moeten gooien.

Laat 'm met rust. -Schiet op met dat bier.

Maak die kassa open en leg 't geld op de toonbank.

Breng die troep naar de truck. -Nemen we haar mee?

Dit wordt 'n leuke avond.

Wat doe je...

Hoe wil je 't hebben, spleetoog?

Snel of langzaam?

Hou je adem in.

Laat je revolver vallen.

Je stinkt.

Je hebt m'n arm gebroken.

Laat de rest maar zitten.

Lopen.

Mag ik rechercheur Quintz?

Met Nick Randall.

Danny, wacht buiten op me. Ik heb 'n cadeautje voor je.

Hij wordt gezocht door de FBI wegens moord op agenten.

Hij heet Charles Higgins.

Zoek z'n dossier op en geef me 'n arrestatienummer.

Ik kom niet naar binnen.

Ik moet niks van agenten hebben en dat is wederzijds.

Waar is m'n cadeautje?

Waarom ligt ie in de kofferbak? -Ruik maar.

Je hebt m'n arm gebroken en me in die kofferbak gestopt.

Je hebt me niet op m'n rechten gewezen. Ik ga vrijuit.

Jij gaat de bak in en ik ga vrijuit.

Wel 's van de Miranda gehoord?

Je bent nog niet gearresteerd.

Ik ben niet van de politie. -Ben je 'n premiejager?

Vuile premiejager.

Handelen jullie dat stuk stront even af.

En de papierwinkel?

Dat doen we in mijn kantoor. -Goed idee.

Tot over vijf minuten. -Ik krijg jou nog wel, klootzak.

Leuk je weer 's te zien.

Ik heb de satelliet-relais verbonden met de ontstekers.

Prachtig.

Het heeft 'n bereik van drie kilometer.

Als ik er zo ver af ben, kan ik niet toekijken.

25.000 dollar. Niet slecht voor 'n avondje.

Het is 40.000. Lees de kleine lettertjes maar.

Er staat 'n bonus van 15.000 dollar op, als hij nog kan praten.

Hoe hou je dit uit? Iedere keer als ik zo'n smeerlap aanraak...

Ik ga vaak onder de douche.

En Louise boent m'n rug.

Hoe gaat 't met haar? -Je hebt 'n vrouw nodig.

Een leuke vrouw. Niet een van die dellen waar je anders mee uitgaat.

Ik heb er een gevonden.

Haar voornaam is Terry. Ze is stewardess.

Alweer 'n stewardess.

Ze studeert antropologie. We gaan al drie maanden met elkaar.

Drie hele maanden?

Voor jou is dat bijna 'n zilveren jubileum.

Ga door.

Louise wil alles weten als ze hoort dat je 'n vriendin hebt.

Heb je haar verteld dat je een motor gekocht hebt?

Nee, dat heb ik niet verteld.

Waarom moet je haar dan vertellen dat ik 'n vriendin heb? Rot op.

Hier tekenen.

Weet ze wat je doet?

Ik heb haar verteld wat ik vroeger deed.

Ze denkt dat ik in de beveiliging werk.

Ik haat dit gezeik. -Wat? Die papierwinkel?

Luister 's. Jij hebt je schepen achter je verbrand. Niet zij.

Als je ze weer wilt opbouwen, dan doe je dat.

Dat zal wel.

Als je de CIA vaarwel zegt, kun je niet meer terug.

Leren ze smerissen niet hoe je zo'n ding schoonmaakt?

Ik pak nog een paar zware jongens en ik steek 't geld in m'n boot.

Dan ga ik reizen. -Dat heb je al gedaan.

Maar deze keer zonder schietschijf op m'n voorhoofd.

Mij verneuk je niet. Jij kunt niet zonder die schietschijf.

U kunt beter even wachten.

Ik heb 'm al vier keer gezien. Dit is 't mooiste stuk.

Met Morrison. Wat kan ik voor u doen?

Met Malak Al Rahim.

Ik zal u wat verwarring besparen.

U krijgt vanavond telefoontjes van mensen...

...die dat wat ik nu ga doen, zullen opeisen.

Volgens mij zit Malak Al Rahim in Zuid-Jemen.

Hoe weet ik dat je 't echt bent? -Daar komt u vanzelf achter.

Ik sta tegenover de Fox-bioscoop.

Wat 'n verrassing. -Bonnie was me nog wat schuldig.

Zij is naar Denver gegaan en ik ben vier dagen vrij.

Dus ben ik Bonnie wat schuldig.

Wat ruik je lekker.

Er prikt wat in m'n rug.

'Het effect van klimaatsveranderingen...

...op de nomadenstammen in Mauretanië.'

Het was pijnlijker om te lezen dan om erop te liggen.

Bedoel je daarmee dat je wilt studeren?

Dat zou ik wel moeten doen. -Dat vind ik dus niet.

Er ligt 'n prima fles wijn in de koelkast.

Op Bonnie.

Hoe kom je daaraan?

Hij is niet van mij.

Hij is van Jedediah Larkin geweest.

Verkenner voor karavaans. Bergbewoner. Pionier.

Hij is zelfs 'n tijdje wetsdienaar geweest.

Hij had dit altijd bij zich.

Hij was erg op zichzelf.

Hij hield van avontuur, gevaar en van pionieren.

Reed ie op 'n motor? -Nee, dat niet.

De nieuwe ontwikkelingen in 't Westen bevielen 'm totaal niet.

Hij verkocht al z'n bezittingen en verdween.

Niemand weet waar ie heenging. -Hij ging naar San Francisco.

Daar nam ie 'n vrachtboot naar Zuid-Amerika...

...en hij verdwaalde in de armen van de Amazone-vrouw.

Wat kun jij zwammen.

M'n opa vertelde me vroeger verhalen.

Hij bezatte zich eerst en vertelde dan verhalen over 't Wilde Westen.

Over z'n vader. Joshua Randall.

En over alle andere Josh Randalls en Jed Larkins.

Dat klinkt afschuwelijk.

Bedankt. -Graag gedaan.

Bacon? Worstjes? -Geen van beide.

Je krijgt allebei.

Ik ook.

Toost met boter?

Waarom ook niet? -Dat doen we hier zo.

Leuke manier. -Dat vind ik ook wel.

Moet je dat zien.

Een bom in 'n bioscoop in LA heeft 138 mensen het leven gekost.

Wat vreselijk. -Koffie?

De beller zei dat hij Malak Al Rahim was.

Een van 's werelds meest beruchte terroristen.

Hij eiste de aanslag op en vertelde waar en wanneer...

Ik was helemaal vergeten dat je vanochtend langs zou komen.

Dit is Terry. Dit is Bill Stanford, een van m'n beste cliënten.

Aangenaam. -Leuk u te ontmoeten.

Sorry dat ik zo onbeleefd ben, maar ik ben al laat.

We moeten even wat bespreken. Excuseer je ons even?

We gaan 'n stukje lopen. We zijn zo terug.

Heb je dit gezien?

De politie en de geheime dienst draaien overuren.

Vreselijk, he?

Vele zwaargewonden. Er wordt nog steeds naar vermisten gezocht.

Sommige lichamen kunnen wellicht niet geidentificeerd worden.

Bill Stanford?

Dat bevalt me wel.

Wat moet jij hier?

Zo praat je niet tegen 'n vriend die je drie jaar niet gezien hebt.

Phil, vrienden komen langs in zwembroek en nemen bier mee...

...en niet strak in 't pak zoals jij.

Dit heeft met de CIA te maken. Vertel op.

Malak Al Rahim.

Dat klinkt al veel beter.

Hij heeft z'n handafdruk op een telefooncel achtergelaten.

We hebben je nodig.

De CIA, FBI en de politie van LA hebben samen 4.000 man op straat.

Wat moet je met mij? -Dit is 'n linke zaak.

We hebben de beste nodig.

Lul niet. Dat was ik drie jaar geleden.

Ik heb nu m'n eigen zaakjes.

Wie loopt hier nou te lullen?

Je hebt de pest aan die rotklusjes van je.

Ik weet nu wie m'n vijanden zijn.

Ik krijg niet graag 'n mes in m'n rug.

Dat risico loop je nog steeds, maar wij betalen er goed voor.

200.000 en 'n achteruitkijkspiegel.

Het is misschien 'n schrale troost...

...maar ik ben degene die je rugdekking geeft.

250.000 dollar als je 't binnen een week geklaard hebt.

Wie zou 't weten als ik meedeed? -Danny bij de FBI. En wij.

En Lipton? -Daar werk ik voor.

Ik wil niet geschaduwd worden, geen inmenging...

...plus onschendbaarheid.

Zet je me met m'n kloten voor 't blok? Dat kunnen we niet beloven.

Wat is de bonus als ik 'm levend aflever?

Nog 's 50.000.

Ik wil even weten wat 't me kost als ik die lul aan flarden knal.

We maken even 'n ritje. -Ik zeg 't even tegen Terry.

Laat maar. Ze schrijft nu een briefje voor je.

Bonnie heeft griep, dus Terry moet toch mee naar Denver.

Vuile smeerlappen.

Sleep me maar voor de rechter. Stap in.

Er waren blijkbaar twee bommen.

Eén bij de gasleiding en één in de zaal.

Wat heb je daar? -We hebben de ontsteker gevonden.

Bediend via 'n satelliet-relais. -Hypermodern.

Satelliet-techniek? -Da's onze eerste aanwijzing.

Zin in 'n biertje? -Zo vroeg? Slecht voor m'n imago.

Heb je 'n goeie foto? Stuur 'm meteen door.

We hebben 'm.

Randall moet echt niks van je hebben, he?

Zou jij 'n vriend van je dit aandoen?

Je bronnen hadden gelijk.

Dit is 'm.

Een extraatje. Ik wil 'm al heel lang vermoorden.

Al heel lang.