Into the Badlands

Sebelumnya di AMC Into the Badlands...

Jika kau membunuhku, putraku menjadi tanggung jawabmu.

Kehormatanku sudah terpuaskan.

Dia membunuh ibuku./ Di mana akhirnya?

Saat kubunuh Sunny.

Aku mencemaskan Castor./ Sang Kegelapan baru muncul.

Cari mereka.

100 pekerja pergi begitu saja.

Aku menawarkan kesempatan untuk merasakan kebebasan lagi.

Siapa sasarannya?/ Dia menyebut dirinya Pilgrim.

Kau sudah menjadi musuh satu Baron.

Mungkin sebaiknya jangan terlalu cepat memusuhi Baron lainnya.

Apa itu?

Siapa kau?

Kau tidak mengenaliku?

Minerva.

Dahulu kala, pendekar-pendekar mulia...

saling menantang demi keagungan.

Yang terkuat...

adalah Horatio Chau...

yang mengalahkan semua dan menjadi Baron pertama Badlands.

Minerva!

Aku hanya melihat, Bu.

Fokus pada tugasmu. Jangan yang lain.

Cepatlah! Para tamu menunggu.

Tidak boleh ada kesalahan di perayaan ultah Tuan Gaius.

Chao menjadi nama paling ditakuti di seluruh negeri.

Memimpin rakyatnya dengan satu aturan.

Tanpa ampun.

Hai, Minerva.

Hentikan!

Maafkan aku, Baron.

Akan kupastikan dia dihukum.

Dan saat itu selesai, kurung dia di kandang babi.

Ya, Baron.

Gaius,

pukul dia 10 kali.

Akan kulakukan, Ayah.

Ini tanggung jawab saudaramu.

Aku tidak bisa.

Juliet?

Seorang Baron tidak pernah ragu.

Seorang Baron tidak menunjukkan ampun.

Apa ini caramu menyambut tamu?

Hanya yang ingin kubunuh.

Tapi aku penasaran kenapa kau berada di bagasiku?

Aku mengharapkan keramahan dari teman lama.

Untuk apa aku membantu saudara dari musuh bebuyutanku?

Karena aku bisa membantumu mengalahkannya selamanya.

Dan bagaimana caranya?

Aku tahu cara berpikirnya, caranya bertindak.

Kita bisa menebak pikirannya dan memenggalnya lebih dulu.

Percayalah, dia mengincar kepala kita.

Kurung dia.

Ayo.

Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.

Into The Badlands S03E05 Carry Tiger To Mountain

Bab 21 Membawa Harimau Ke Gunung

Itu dia.

Vulture's Peak.

Kau yakin ingin melakukan ini?

Setelah semua yang kita lalui untuk ke sini,

kita tidak akan kembali./ Apa dia baik-baik saja?

Sepertinya dia semakin sering tidur.

Kondisinya semakin buruk.

Maka sebaiknya kita segera mendaki.

Hampir sampai.

Aku yakin ini milikmu.

Tidak. Bukan aku.

Sepertinya ini ulah saudaraku.

Aku tidak tahu apa-apa soal ini.

Dia bohong.

Aku tidak mempercayaimu.

Itu kebenarannya.

Sebenarnya kau kini dalam ampunanku.

Tapi aku pria pengasih.

Pria pemaaf.

Apa yang kau inginkan?

Aku butuh pekerja untuk proyek istimewa.

Seribu orang akan jadi awal yang bagus.

Seribu?

Anak buahku sedang bertempur di garis depan.

Bulan baru telah tiba.

Waktumu hingga Bulan sabit tiba.

Tidak mungkin aku bisa mengumpulkan sebanyak itu secepat itu.

Pahamilah bahwa kegagalan tidak akan diampuni.

Baron.../ Aku tahu.

Ada satu yang hilang.

Kepala saudaraku.

Sejak kapan inspeksi rutin di garis depan butuh berhari-hari?

Situasi menjadi...

rumit.

Sepertinya kau mendapatkan mainan kesukaanmu kembali.

Katakan kau membawa kepala Sunny bersamanya.

Sunny tidak ingin balas dendam.

Aku harus mempercayai perkataannya?

Bukan perkataannya, perkataanku.

Jika tidak, dia sudah mati.

Kukira kau ingin dia mati juga.

Anaknya sudah kehilangan ibunya.

Tidak perlu menjadikannya yatim piatu.

Belum.

Kau selalu menjadi pria terhormat, Nathaniel.

Tapi jika Sunny muncul di dekatku lagi,

akan kupenggal kepalanya.

Dan kepalamu.

Apa kita jelas?

Sangat.

Sepertinya mustahil meminta mantan gurumu untuk...

tinggal di rumah yang biasa saja.

Jujur? Aku terkejut rumahnya bukan di atas jam burung kukuk.

Ankara?

Mungkin kita terlambat.

Mungkin kita akan temukan tulang belulangnya di sekitar sini.

Kelelawar tua itu tampaknya sibuk.

Ankara?

Bajie?

Kau lebih bulat dari yang kuingat.

Apa kau datang untuk membunuhku?

Untuk apa aku membunuhmu?

Apa gunanya dirimu jika kau mati?

Kami butuh bantuanmu.

Kau membawa Sang Kegelapan.

Jangan bergerak.

Di mana aku?

Kau aman di sini.

Tidak, aku harus pergi.

Kau harus istirahat.

Jangan coba menghentikanku.

Damai bersamamu.

Bagaimana kau melakukan itu?

Pilgrim punya banyak bakat.

Dia bisa mengajarimu cara menguasai Bakatmu.

Aku bisa menghilangkan sakitnya...

jika kau mengizinkanku.

Aku tidak bisa tinggal.

Ada orang yang harus kucari.

Siapa?

Pria yang membunuh ibuku.

Aku turut prihatin.

Kehilangan ibu adalah hal terberat bagi anak muda.

Jika terjadi padaku,

aku akan memburu pembunuhnya dan mencabut jantungnya.

Beberapa luka sangat dalam...

hingga hanya bisa diobati balas dendam.

Tapi bagaimana kau melakukannya jika kau tidak bisa berjalan?

Aku baik-baik saja.

Nix, ambil makanan dan anggur.

Dia harus kuat jika ingin sembuh.

Kita semua butuh bantuan orang lain.

Siapa namamu?

M.K.

Aku tahu rasanya sendirian, M.K.

Aku tidak dikaruniai Bakat Gelap,

tapi aku pernah ditakuti dan dicemooh.

Pilgrim dan aku telah melintasi dunia gersang di balik dinding besar.

Dalam perjalanan kami mengumpulkan jiwa tersesat yang butuh rumah.

Dengan cara ini kami membuat keluarga kami sendiri.

Yang menerima semua orang meski ada perbedaan.

Tidak peduli sekelam apa masa lalu mereka,

atau sedalam apa lukanya.

Percayalah kepada Pilgrim.

Dan kita akan temukan Azra bersama.

Kau mencari Azra juga?

Ya.

Dan kau bisa menjadi bagiannya.

Tidak ada tawanan di sini, M.K.

Tinggal atau pergi,

kau yang memilih.

Kenapa kau membawanya kepadaku?

Kami tidak bisa membawanya ke Biara...

dan membiarkannya ditusuki jarum oleh para Biarawan.

Ada apa?

Energinya.

Aku mendengarnya di dalamnya.

Sudah lama aku kehilangan bakat itu./ Dengarkan.

Seperti ribuan petir menyambar bersamaan,

membuat tubuh kecilnya terbakar.

Bisa kau tolong putraku?

Aku obatnya, bukan sumbernya.

Bantuan yang bisa kuberikan hanyalah sementara.

Aku tidak bisa mengambil Bakat Gelapnya.

Lakukan sebisamu untuk menyelamatkannya.

Tidak apa, Henry.

Berikan dia kepadaku.

Kau ingin putramu disembuhkan?

Kau harus mempercayaiku.

Lepaskan dia!

Aku butuh kekuatanmu.

Henry!

Henry.

Ayolah.

Apa dia sembuh?

Untuk saat ini.

Kau butuh solusi permanen.

Bagaimana?

Jawaban yang kau cari ada dalam dirimu.

Kau ayah dari anak yang Bakatnya sangat besar...

tapi kau tidak menunjukkan tandanya.

Aku?