Self/less

= 換 命 法 則 =

他到了

卡爾

馬丁

海爾先生，幸會

小時候我留著那期時代雜誌封面

"建立紐約的男人"

您啟發我進入這一行

請坐

恭喜你拿下市區的合約

謝謝

我不知道消息已經傳開了

兩億美元合約要保密可不容易

聽說你大力遊說克拉克議員

只是吃了幾次飯

我可不是在講神戶牛排

聽我說，馬丁

你稱呼海爾集團為"遺跡"

我不確定我是不是那麼講

不，你的用詞是

"那老頭活不了多久"

至少議員的印象是如此

你要拿到合約了，是吧？

我不要那紙合約

你以為兩億美元代表成功嗎？

我要你從我這老頭身上

學到點東西

免費

我們跟賽門及科恩談過了

我們掌握了你們董事會的七票

而他們支持我

他們終於發現有需要

找一個經驗老到的人

那個人可能記得

30年前，克拉克議員第一次選舉

是靠海爾先生提供金援的

盡量體會其中的諷刺之處，鮑先生

你說我啟發了你進入這一行？

現在我也是你退出的原因

王八蛋

你一年後就要掛了，誰鳥你？

他錯了

我撐不到六個月

癌細胞轉移到肝和肺了

早上醫生在跟我談安寧照護

真遺憾

不必

你和茱莉的遭遇，失去孩子 · · ·

那才叫悲慘

一個垂死的老頭

我應該說，這就是人生

我感覺還是一尾活龍

你跟克萊兒說了嗎？

還沒機會講

她不肯回我電話

天啊，戴米恩，要是她知道 · · ·

她絕對有理由生氣

有花生

我叫他們收走

我得了癌症，竟然還擔心過敏問題

也許我該點個 · · ·

花生果醬三明治

不

70年代時我想把這棟樓拆掉

改建成公寓

現在呢？

想蓋也沒辦法，市長宣布它為地標

馬丁

你聽過"換殼"嗎？

換殼？

一種蛇嗎？

算了

是我讀到的東西

（撥給克萊兒）

嗨，我是克萊兒，請留話

（鳳凰生技）

（他們能幫助你）

多少個？

在我之前？

不到12個

換殼是獨家技術

你是說很貴，歐布萊博士

我們的客戶非富即貴

但那不是他們獲選的原因

我們為偉大人士提供服務

那些不該消失的前瞻性人物

簡單說，我們給傑出人士更多時間

去實現他們的目標

想像一下，你的住家、遊艇、飛機

都是由高級工匠特別訂製

你的新肉體也將是如此

基因修復至近幾完美

臻至成熟，因此外表，身體機能

新身體構造的每個細節

都能提供你至高無上的

人類體驗

反射作用

他還活著嗎？

只有最基本的功能

一堆器官組織，但現在 · · ·

就是一具軀殼

如果你真的做得到

那為何要用臨時實驗室？

何必這麼保密？

你問錯問題了

那應該怎麼問？

你白手起家，建立一個企業帝國

每天努力工作

從無到有開創一番事業

現在

隨著你即將離開

人們會說那些都是你留下的遺產

他們會堅持你的大樓使你永垂不朽

你想說什麼？

你覺得自己永垂不朽嗎？

謝謝各位慷慨支持

我會打電話給他

對，我也這麼想

先生，拿張傳單

記住，我們希望大會上

所有人都表現出尊重

我們要贏得人心

爸

不介紹我嗎？

抱歉突然闖進來

我只能在這裡找到妳

我現在有事

我們坐車到梅西百貨旁邊那間餐廳

妳以前愛吃他們的聖代

對，那時我八歲

怎麼了嗎？

你氣色不太好

我很好

拜託，搭我的車

現在真的不行

也許晚一點見面？

不能晚一點

革命可以等的，克萊兒

我搞不懂你

都過了幾個月，甚至好幾年

我在工作，爸

這不是工作

只是一群小孩在胡鬧

我不是又來跟妳吵架

我想做點彌補

什麼意思？

我知道妳經費不足

你怎麼 · · ·

拿去吧

你有時真是個傲慢的控制狂

別傻了，克萊兒，我很努力 · · ·

才怪，你跟以前沒兩樣

想出現才出現

以為支票簿能解決一切

（換殼神經學）

（法蘭西斯簡森博士）

我談的是一個未來

年邁體衰者能脫離他們的囚牢

在那個未來

健康心靈的命運

不是由衰敗身體的命運決定

好

歐布萊

我沒有 · · ·

永垂不朽 · · ·

的感覺

一旦進行就無法反悔

你過去的人生就此結束

你看到過去認識的人

也無法與他們往來

清楚嗎，海爾先生？

我們各有自己的問題

手術後你會領到酬勞

我快死了，但不是笨蛋

把雜物處理完，週二飛到紐奧良來

你的死訊需要公開，海爾先生

到指揮官餐廳吃午餐

我推薦菊苣咖啡

這是馬丁與茱蒂家

請留話

抱歉打到牧場打擾你，馬丁

方便跟我在紐奧良共進午餐嗎？

他們可能領先三分

因為在紐奧良有主場優勢

我們以前見過這種情形 · · ·

你會留下來嗎？

喬治希望你留下

沒有海爾的海爾集團？不了

謝謝

茱蒂大多待在海邊的牧場

我想我該領退休金，專心陪她

真希望你能開車來我新家看看

如果傭人別再辭職

我們或許能接待訪客

戴米恩，你還好嗎？

怎麼了？

什麼？

叫救護車

戴米恩

戴米恩，你有帶腎上腺素嗎？