The Station Agent

Sub-Faw הפקת כתוביות: אולפני

אנשי התחנה -

.בוקר טוב, פרופסור

.בוקר טוב

את מי יש לנו על הרשימה ?היום

ד''ר קרוס ירצה לקחת

את שלושת הרכבות .מדגם 629 פולמאנס

.ודגם 630 אובזרביישן

.אין בעיה

?איזה מספר

.אה, 423

בעוד שבועיים תהיה לי .הרכבת

.בסדר

.היי

.היי

?שכחת משהו

.לא

.בסדר, זריקה טובה

.זריקה טובה

?היי, חבר, איפה שלגיה

?אתה זעפני או ישנוני

.לוריין, תראי

.הוא ישמע אותך .הפסק

.גברת

?שקית פלסטיק או נייר

.נייר .מצטערת-

.לא ראיתי אותך

?מזומן או כרטיס אשראי .מזומן-

?מי מראה את הסרט הלילה

.קרל

גל העשן, תוך כדי .התקדמות

,אשתי היתה במכונית .מתחממת

אבל אני הייתי על .המכסה של המנוע

,יש פה אנשים עומדים ליד .תוך כדי שהרכבת עוברת

,התנועה, כמובן

.נעצרה ...כדי לאפשר לרכבת לעבור

פה אני הסתובבתי וצילמתי ,את זה

.בקנדה

.זו קנדה .קר שם

.שלג

.הנוף היה באמת מרהיב

תראו, בגלל שהרכבת ,נעה קדימה

.העשן יוצא מאחורה

,לא היתה רוח חזקה .אבל העשן נערם

ואנחנו עומדים להיכנס .למנהרה

.כן, אנחנו במנהרה

.בערך לדקה ככה

נהיה לי קר כשנכנסנו .למנהרה

זו היתה אחת מהמנהרות .החשוכות ביותר בקנדה

.הפסקת צהריים

.הוא היה אדם נחמד .הוא היה אדם נחמד

לא נראה לי שאי פעם .נפגשנו

לא, אבל ראיתי אותך .בסביבה

אתה יודע, אתה אחד .מהאנשים שקל לזכור

הבאתי אותך לפה כדי .לדון בירושה שלך

בצאוותו, הנרי השאיר .לך נכס מסויים

שטח בניופאונדלנד ,ניו ג'רזי

.זה בערך אלפיים מטרים מרובעים

יש תחנת רכבת ישנה .על השטח

יש לי הערכת מחיר .בשבילך

?מה יקרה לחנות .הבניין נמכר-

,ה"יתד המוזהב" יסגר .והמלאי נמכר

,זה, כמובן

לפי התנאים שנמצאים .בצוואה של הנרי

עוד כמה זמן ?כל זה יקרה

,אם הכל ילך כמו שצריך ,בלי בעיות או משהו

דברים מסוג זה לוקחים .בסביבות שישה שבועות

יש לי מספר מסמכים .מקדימים שעליך לחתום עליהם

את שאר המסמכים מכינים .כעת

יש לנו את המפתחות לתחנת .הרכבת

?היית אי פעם בניו ג'רזי

.לא

,נסעתי פעם דרך ניו ג'רזי ...אני אומר לך

.יפה שם, אבל אין שם כלום

.כלום

?אז לאיפה תלך

.אני מבין

.טוב

?אז, מה עוד, גבר

?כן

אנדי, למה שלא תבוא ?לפה, אחי

.אני משתגע פה

!אלוהים אדירים

היי, אני אתקשר אליך מאוחר ?יותר, בסדר

.ביי

.וואו

?מה שלומך

.בסדר

?אתה מוכר קפה

קפה עם חלב. המנה המיוחדת .אצלנו

.אתה תאהב אותו, תאמין לי .בסדר-

יש לי גם נקנקיות בלחמניה .ומאפינז

?אתה גר כאן בסביבה

.כן .מעולם לא ראיתי אותך באיזור-

?מאיפה אתה

.(הובוקן (עיר בין ניו ג'רזי ומנהטן ?באמת-

.אני גר במנהטן, גבר

?אז למה אתה נמצא פה ?עבודה

?משפחה ...משהו כמו

כמה אני חייב לך עבור ?הקפה

.או, חרא .מצטער, גבר

.זה עולה דולר

?יש פה מכולת באיזור

כן. בהמשך הדרך, בערך .שניים וחצי קילומטרים לימין

,דרך אגב .זו המכונית של אבא שלי

.הוא חולה .בגלל זה אני פה

.הוא לא יכול לצאת מהמיטה

אני מטפל בחרא הזה .בשבילו

.אני נמצא פה שישה שבועות

.זה משגע אותי

.תודה

היי, אני פה כל יום משבע .בבוקר עד שלוש אחר הצהריים

.אני ג'ו אראמס ?איך קוראים לך

.פין

?פין

.כן

.מגניב

?היי, אתה גר בסביבה

.כן

.אוי, חרא

.או, אלוהים אדירים

.או, אלוהים אדירים

.או, אלוהים אדירים .פשוט תשאר פה

.אל תזוז

.אל תנסה להתרומם

.או, אני כל כך מצטערת

.אלוהים

?אתה בסדר .אני בסדר גמור-

?אתה יכול לזוז והכל .כן-

?אתה בטוח

.כן

.אני בסדר

.או, אלוהים .או, אלוהים

.אני בסדר .אני בסדר

אני יכולה להסיע אותך ?לאיזה מקום

.לא

?אתה בטוח

.כן

.אני מצטערת

.היי

!יו הו

.צהריים טובים, אוליביה .היי-

,קפה אחד עם חלב .שני סוכר, כבר מגיע

?מה שלומך היום .אני בסדר-

.הנה לך

?או, היי, שמעת

מישהו עבר לגור בתחנת .רכבת

.או, זה מצויין

.כן .הוא בחור מעניין

.בעצם, הוא בחור קטן

.חרא

?זה הכל

,אה, שתי חבילות של דגי דראם .ובשר משומר

.תקח בשר משומר לבד

.או, חרא .הנה הוא

!אלוהים! או

.או, אלוהים אדירים

.או, אלוהים אדירים

.או, אלוהים אדירים .אני לא מאמינה

.אני לא מאמינה .אני כל כך מצטערת

.הנה .תשארי שם-

.ראיתי אותך

וניסיתי להניח את הקפה ,שלי

.והוא נשפך על כל התחת שלי

,זה עשה לי ממש כוויה נוראית .אז סטיתי

אני יכולה לפחות להסיע אותך ?חזרה לתחנת הרכבת שלך

הבחור שמוכר נקנקיות אמר .לי איפה אתה גר

.לא, אני בסדר

?אתה בטוח

.כן

?אתה בסדר

...אתה

?כן

?היא שאלה לגביי

?מה אמרת לה

אל תגיד לה דברים .כאלו, לעזאזל

אני לא יודע, תמציא .משהו

אני אתקשר אליך מאוחר .יותר. ביי

.היי, פין ?אחי, אתה גר פה

.כן

.וואו, אנחנו שכנים .נחמד

?היי, מה קרה לך

.כלום

תקשיב, אתה רוצה ללכת לטחנה

?ולשתות קצת בירה

.לא, תודה

?אתה לא שותה .אני שותה-

אז למה אתה לא רוצה ?לשתות איתי

.אני לא ממש אוהב בארים

מה אם אני אקנה שישיית ?בירה ונשתה את זה פה

.לא, תודה

?מה אתה תעשה

.אני אצא לטיול ברגל

.אה, מגניב

איכפת לכם אם אני ?אצטרף, גבר

.אני צריך את ההתעמלות

אני הופך לחתיכת חרא .שמן

.אני הולך לבד בדרך כלל

.אני הולך טוב, אחי

.אני מעדיף ללכת לבד