Skins

‫"سكينز"

‫أنا آسفة

‫ما اسمك؟

‫ـ ماذا؟ ‫ـ ما اسمك؟

‫اذهب، هناك فتيات

‫حاذر

‫ابقوا في الخلف! ابقوا في الخلف!

‫أطفئوا الموسيقى!

‫هل كنت تدرك أنه كان هناك تجار ‫مخدرات يتاجرون في ملهاك؟

‫لأن مالك ملهى مسؤول وواعٍ مثلك ‫سيدرك ذلك بالطبع

‫ـ أليس كذلك، آلن؟ ‫ـ أجل، بالطبع

‫ما برأيك كان عمر تلك الفتاة ‫الأخيرة التي تكلمنا معها؟

‫١٥ سنة، ليست أكبر من ١٦ سنة

‫لقد وظفنا لتونا حارساً جديداً

‫غاري، إنه غبي قليلاً ‫الفتيات يجذبنه، أتعلمان؟

‫هل يجذبنك أنت أيضاً؟

‫لا!

‫هل الليلة هي ليلتك؟

‫ـ أجل، أدير المكان وأنتقي الموسيقى ‫ـ هذا صحيح

‫أنت تدير المكان بالنيابة عن آلن

‫أنت صبيه

‫حسناً، أريد نسخاً عن رخصتك ‫وسجلاتك المالية

‫وطلباتك للشراء، ولوائح المدعوين ‫كل شيء، بحلول يوم غد

‫تخطى العدد المسموح به ‫في الملهى حوالى ٢٠٠ شخص الليلة

‫هل تسمعني؟

‫سمحنا للجميع بالدخول، القاصرون ‫كانوا جميعهم من القاصرين

‫أجل، إذاً؟

‫ـ نعلم أن تجار المخدرات يعملون هنا ‫ـ لا أعلم ذلك!

‫ولا أنت، هل اتفقنا؟

‫لذا الزم الصمت، آلن

‫حسناً؟

‫علاوة

‫ـ لماذا؟ ‫ـ لكي تلتزم الصمت!

‫وإذا حصل وتكلمت

‫سيأتي أحدهم، توماس

‫ويكسر عمودك الفقري

‫رأيت شيئاً

‫كل هذا بسبب لا شيء

‫لأن

‫المكان الصحيح، الحب الخاطىء

‫هيا بنا

‫لكنها بالطبع قالت لا

‫لا تتصرف بخجل

‫لا تنظر إلى أعلى ‫الوقت إلى جانبك

‫حلم هش

‫هل تفهم؟

‫شيء تافه

‫يجب ألا نتظاهر

‫بأنك لم تر

‫توماس، أين كنت؟

‫اللعنة

‫ـ أمي؟ يا إلهي، ماذا...؟ ‫ـ دانيال مريض من جديد

‫ـ من التي معك؟ ‫ـ مرحباً، كاسوكي

‫أنت تعلم قواعدي

‫تأخر الوقت للعودة إلى المنزل

‫لن نفعل، أنت تعلمين، أي شيء

‫ـ مثل ماذا؟ ‫ـ أنت تعلمين

‫أعني الجنس ‫لن نمارس الجنس

‫ـ لم نفعل ذلك ‫ـ لا؟

‫أجل، أعني...

‫من الممكن أننا قمنا بأشياء

‫ليس كثيراً ‫يمكنك القول إنها أشياء كثيرة

‫ـ ربما يجب أن تتوقفي عن الحديث الآن ‫ـ أجل

‫الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة ‫ليساعدني الله

‫ـ تباً ‫ـ رجاء ليقل لي أحدكم

‫أين أستطيع أن أجد عذراء ‫في هذا البلد

‫حسناً

‫هذا أمر صعب

‫اسنده

‫لا بأس، دان، توماس هنا

‫ماذا كنت تفعل

‫وهو الشيء الأكثر أهمية ‫من عائلتك الليلة؟

‫أجبني يا ولد

‫أمي، توفيت فتاة الليلة

‫إنها ليلتي في الملهى

‫أعتقد أنها كانت مدمنة مخدرات ‫والآن قد توفيت

‫ـ ما هذا؟ ‫ـ مال

‫لا نريده

‫ـ بلى، نحن بحاجة إليه... ‫ـ لا نريده!

‫لماذا تجلب المتاعب إلى منزلنا؟ ‫لدينا ما يكفي هنا

‫الآن اذهب وافعل ما يجب ‫أن تفعله

‫سأضع دانيال في سريره

‫ـ كنا في انتظارك ‫ـ حقاً؟

‫أراد دانيال قصة ‫لكنني لا أمانع

‫لا أعتقد أنك أناني

‫لا أعتقد أنك تتدغدغين بسهولة

‫ابتعد عني، ابتعد عني

‫قالت والدتنا إنه يجب أن نصلي

‫رجاء!

‫وأنت تركع

‫إلهنا في السماء ‫ساعدنا لنهتم ببعضنا البعض

‫دع الشمس تسطع ‫أرسل لنا الأغاني واحمنا

‫ولا تقتل دانيال

‫صحيح

‫ـ لا تفعل ذلك ‫ـ آمين

‫ـ نام الآن، اتفقنا؟ ‫ـ حسناً

‫عمت مساء دانيال

‫عمت مساء

‫باندا!

‫باندا، لا نستطيع أن نفعل ذلك ‫ستسمعنا والدتي

‫لا يهمني الأمر

‫وجهي قد تجلد ‫لا أنفك أرى وجهها

‫أنا بحاجة إليك

‫أؤمن بك أيها الإله ‫أؤمن بك أيها الإله

‫أؤمن بك أيها الإله

‫أؤمن بأن هناك قوة ‫في حياتي

‫أؤمن بأن الجميع لديهم ‫حرية الاختيار

‫أؤمن بأي انتصار ‫وليس التاريخ

‫سأمجدك حتى آخر يوم في حياتي

‫ـ إنه يطلبك! ‫ـ الحرية!

‫الحرية للعبد

‫سأرنم هوشعنا! ‫إنه أعظم شخص هنا

‫سأصلي إليك وحدك ‫أنت أخذت عني كل آلامي

‫أنت عشت في الماضي ‫وأهديتني الخلاص

‫أنت صالح جداً معي

‫ـ يسوع ابن الإنسان ‫ـ أنا أؤمن

‫ـ أنت إله حياتي ‫ـ سأصلي لك وحدك

‫أنا أؤمن بك يا ربي

‫أنت إله حياتي ‫سأمجدك أنت وحدك

‫لهذا السبب يا إلهي أنا لا أصلي ‫إلى قوة سحر الفودو

‫بسببك يا إلهي

‫لهذا السبب لا أصلي ‫إلى قوة السحر الأسود

‫بسببك يا إلهي

‫لهذا السبب لا أصلي إلى ‫قوة الظلام

‫ـ بسببك ‫ـ أنا أؤمن!

‫هيا، يا توماس، أرقص!

‫أنا أؤمن بك يا إلهي ‫ـ إنها تجعلنا نرقص

‫ـ أنا أؤمن بك يا إلهي ‫ـ أمجدك أنت وحدك

‫ـ أنت إله حياتي ‫ـ سأصلي لك

‫أنا أؤمن بك يا إلهي

‫ـ أنت إله حياتي ‫ـ أنا أؤمن بك يا إلهي

‫سأمجدك أنت وحدك ‫أنت إله حياتي

‫ـ سأمجدك أنت وحدك ‫ـ أنا أؤمن!

‫أيها الأصدقاء، أيها الأصدقاء ‫من فضلكم!

‫تذكروا قوة الرب!

‫توماس، مر وقت طويل ‫منذ أن رأيناك

‫أجل، أنا آسف

‫إنه يقع يا أبت ‫إنه واقع في الزنى

‫أصدقاؤه، حبيبته ‫إنهم غير صالحين

‫ـ أنت لا تعرفين أصدقائي ‫ـ أعرف ما يكفي

‫ـ هذه الفتاة، إنها سا... ‫ـ كاسوكي!

‫من فضلك، يجب عدم ‫التشاجر هنا

‫توماس، أفترض أنك ستقول ‫إن أصدقاءك ليسوا سيئين؟

‫وأنهم يحبونك ويساندونك ‫في أوقات حاجتك، مهما يكن

‫ـ أجل؟ ‫ـ أجل

‫هل أنت متأكد بشأن ذلك؟

‫توماس

‫نحن قومك

‫ولن نخذلك أبداً

‫لكننا ننتظرك لكي ‫تقوم بالخطوة الأولى

‫هذه الخطوة الكبيرة باتجاه ‫عالم أوسع

‫ـ هذا مأخوذ عن ستار وورز ‫ـ عذراً؟

‫يقولها أوبي وان كينوبي ‫بعد أن يتعرض لوك لإطلاق نار

‫أوبي وان...؟

‫أحسنت، لوك

‫لقد قمت بالخطوة الأولى ‫باتجاه عالم أوسع

‫هذا جيد

‫أجل، لأن أوبي وان كينوبي ‫هو بمثابة الله لكن لديه أسلحة أفضل

‫إذا أسأت فهم الأمور ‫فسيتوقف الوقت

‫ـ ستعود المساحات الذاهبة سدى ‫ـ أوبي وان كينوبي هو الأفضل

‫أصبحت الأيام شبيهة ببعضها البعض

‫وجبات يومية لتهدئة عينيك

‫نادراً ما تدرك الحكمة

‫أنني أستطيع أن أفكر بحكمة ‫مرة واحدة إضافية

‫لكن مع مرور الوقت ‫كم أن الخوف يتزايد

‫أنت ضائع وفي حيرة من أمرك

‫لكن مع مرور الوقت ‫كم أن الخوف يتزايد

‫أنت ضائع وحائر في أمرك ‫في أمرك، أمرك

‫كم أن الدموع في تزايد

‫أنت غارق وفي حيرة من أمرك

‫ـ غارق ‫ـ راقبوا الورقة

‫في داخل

‫عقلك!

‫توماس، كيف حالك يا صاح؟

‫ـ ماذا تريد؟ ‫ـ حسناً يا رجل

‫ظننت أنك بحاجة إلى صديق ‫اليوم، هذا كل ما في الأمر

‫ما حصل مع تلك الفتاة ‫كانت حالتها سيئة جداً

‫كان علي أن أتعاطى مادة قوية ‫لأخرج هذه الصورة من عقلي

‫ـ أنت لست صديقي ‫ـ حسناً، أنا أقول ذلك فقط

‫كيف تعلم أنها كانت في حالة سيئة؟

‫لا أعلم، لقد قدرت ذلك فقط

‫حقاً؟

‫أجل

‫أستميحك عذراً؟

‫أنت!

‫أجل، هل تمانع أن توقف التدخين؟

‫شكراً لك

‫أردت فقط المرور لإلقاء التحية

‫مرحباً، أنا دايفيد بلود ‫وأنا مدير جامعتكم الجديد

‫وأنا ألقي التحية

‫ـ ماذا حصل لهارييت؟ ‫ـ هارييت مضت في حياتها

‫ـ لماذا؟ ‫ـ لأن، لأن، لأن...

‫دعني أرى، كيف أستطيع ‫أن أشرح الأمر؟

‫لأن هذا المكان أشبه بالقمامة

‫وأنتم كذلك

‫لذا الآن

‫جميعنا سنتغير

‫كل شيء سيتغير

‫سنفعل ذلك معاً، حسناً؟

‫نستطيع أن...نتغير