Chip 'n Dale: Rescue Rangers
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
ปี 1982
อรุณสวัสดิ์จ้ะ เด็กๆ
สวัสดีจ้ะ อรุณสวัสดิ์ เข้าโรงเรียนเลย
โรงเรียนประถมยูเนี่ยนวิลล์
ไซม่อน อย่าใส่หูฟัง มารับคืนหลังเลิกเรียนนะ
เบ็ตตี้ เธอไม่ใช่โดนัลด์ ดั๊กนะ ใส่กางเกงหน่อยสิ
- โอเค อย่างแรกที่… - โอเค เด็กๆ เรียนให้สนุกนะ
- นึกขึ้นมาได้… - บายจ้ะ พ่อ
- ตอนพูดถึงชิปกับเดลคืออะไร - นี่ อย่าชนสิ
ฉันแน่ใจเลยว่าต้องเป็น โทมัส ชิปเปนเดล
ช่างทำตู้จากลอนดอนในช่วงปี 1700
ตู้สวยนะ โทมัส
แต่ฉันแน่ใจว่า อย่างที่สองที่นึกได้คือพวกนี้
แต่แน่นอนว่าอย่างที่สาม คือพวกชิปมังค์การ์ตูนสุดป่วน
ชิปกับเดล หรือควรจะพูดว่าชิปกับฉันดี
และมันเริ่มขึ้นวันที่เราเจอกัน
ตอนที่ฉันต้องย้ายเข้าโรงเรียนใหม่
กลางชั้นป.3
ว่าไง เพื่อนใหม่ในอนาคต
วันนี้เรามีเพื่อนใหม่มาจ้ะ ทุกคน ทักทายเดลซะสิ
สวัสดีทุกคน ยินดีที่ได้รู้จัก
รู้แล้ว
ตาฉัน มันแทงตาฉัน
- ไม่ ไม่นะ - เอามันออกที
มันเป็นมุกน่ะ เห็นไหม ฉันไม่เป็นไร
อี๋
นายประหลาดจัง
ทดสอบเข้าทีมฟุตบอลแพรรี่ด็อก วันนี้ สี่โมง
แค่พักเที่ยง ก็ไม่มีใครอยากคบหาสมาคมกับฉันแล้ว
ฉันเลยต้องนั่งกินข้าวคนเดียว
ไง ขอนั่งด้วยคนได้ไหม
มุกดินสอแทงตาเมื่อกี้สุดยอดเลย จังหวะโบ๊ะบ๊ะมาก
- จริงเหรอ ฉันว่าฉันไม่ควรทำเลย - ไม่เอาน่า เพื่อน
ความเสี่ยงที่อันตรายที่สุด คือการไม่ยอมเสี่ยงอะไรเลย
นายแค่ชงมุกไม่ดี ฉันช่วยได้นะถ้านายต้องการ
- ฉันชื่อชิป - ฉันเดล
แล้วนายดู "Crispy Cow" หรือเปล่า
- เฮ้ย นั่นนมฉัน - เฮ้ย นั่นนมฉัน
ชิปเป็นคนตลกและช่างคิด
- เกี่ยวกับทุกเรื่อง - เยี่ยม
DISNEY ภูมิใจเสนอ
ส่วนฉันไม่เคยคิดอะไรเลย เราเป็นคู่ที่สุดยอด
- มาเร็ว - และถึงแม้ว่า
- เราจะอยู่ชั้นเดียวกัน… - ตามฉันมา
ชิปก็เป็นเหมือนพี่ชายที่ฉันไม่เคยมี
เขาทำให้ฉันรู้จักพิซซ่าขอบชีส และหนังตลกเก่าๆ
ตอนม.ปลาย เราก็เป็นดาวเด่น ในการประกวดพรสวรรค์
การประกวดพรสวรรค์
และโชว์สุดท้ายของเรา เดลสุดพิศดารจะรับของทุกอย่าง
เอาไปโลด
พวกเรารู้ว่าเรามีความสามารถ
หลังจบการศึกษา เราเลยเก็บกระเป๋า แล้วมุ่งหน้าไปแคลิฟอร์เนีย
ลอสแอนเจลิส เกรย์ฮาวด์
นายสายแล้วนะ เร็วเข้า
ถอยๆ นี่ รับนะ
โยนแม่นเนอะ
ฮอลลีวูด
สวัสดี เพื่อนใหม่ในอนาคต
ลาก่อน ผู้โดยสารร้อยพ่อพันแม่
แล้วถ้าฉันบอกว่า "ฉันชอบถั่วจัง" ล่ะ
เยี่ยมๆ ฉันชอบ "แจ่มมาก"
คัดตัวชิปมังค์ 10 โมง
ช่วงเดือนแรกๆ เราถังแตกจริงๆ
แต่นั่นเป็น ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตฉัน
เวลาคุณเดินผ่าน ทุกคนได้กลิ่นเลย ต้องระงับกลิ่นกายด้วยเฟรชออน
เราหล่อโคตร
และหลังจากที่ได้เล่นบทเล็กๆ ไม่นาน เราก็ได้รับสาย
ที่จะเปลี่ยนทุกอย่างไปตลอดกาล
ชิป เดล พวกคุณอยากได้โชว์ของตัวเองไหม
- บางครั้ง เหล่าร้าย - ชิปกับเดล เรสคิวเรนเจอร์ส
- ในที่สุดก็สำเร็จ - ก็โผล่หัว
- รายการทีวีของพวกเรา - ออกมา
เป็นเรื่องของกลุ่มนักสืบเล็กๆ…
- แต่นักสืบคู่นี้ - ที่ไขคดีอันยิ่งใหญ่
- มีนักผจญภัย มอนเทรีย์ แจ็ค - ก็มาพร้อมกับความกล้า
- นักประดิษฐ์ แกดเจ็ต แฮ็คเรนช์ - ชิ-ชิ-ชิ-ชิปกับเดล
- และซิปเปอร์ เป็นแมลงวัน - เรสคิวเรนเจอร์ส
จุดเด่นคือเขาตัวเล็กมากและพูดไม่ได้
- สองเด้งเลย - เมื่อมีอันตราย
ชิ-ชิ-ชิ-ชิปกับเดล!
แล้วก็มีชิปกับฉัน…
"แมวอ้วนจู่โจม"
เราเป็นคู่หูคู่ฮา โดยมีชิปเป็นเจ้าตรรกะตรงไปตรงมา
- ส่งท่อมา ฉันคิดอะไรออก - ส่วนฉันเป็นตัวฮาสนุกสนาน
- ได้ นายจะใช้ทำอะไร - พวกแกเสร็จฉันแน่
นก หืม ไอ้พวกนี้นี่ มานี่นะ
สงสัยแมวจะตุงตาข่าย
โอเค คัท ยอดเยี่ยม ทุกคน
ทุกคนเยี่ยมมาก
ปี 1990
สุดยอด
ฉลองปิดซีซั่นสาม เรสคิวเรนเจอร์ส
ฉันอยากขอบคุณทุกคน สำหรับสามปีที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
นึกย้อนไปก็คิดถึง ตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้น
ฉันไปเจอเดลนั่งกินข้าวคนเดียว ในโรงอาหาร สุดเศร้า
แหม ฉันก็ไม่ได้เศร้าขนาดนั้น
แต่ฉันไม่เคยคิดฝันเลย ว่าพวกเราจะได้มาอยู่จุดนี้
ขอดื่มให้นาย เดล เพื่อนรักที่สุดของฉัน และทุกคน
- และทุกคนที่ชอบคำกล่าวสั้นๆ - โอเคๆ
แด่เรสคิวเรนเจอร์ส อีกหลายซีซั่นในอนาคต ดื่ม
- ดื่ม - ดื่ม
ถ่ายรูปหมู่หน่อยค่ะ
ทุกคนพูด "ช-ช-ช-ชีส"
เรสคิวเรนเจอร์สออกโรง ถ้าอยากให้ช่วย โทรหาชิปกับเดล
เราเหมือนอยู่ในฝัน
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงทั้งคืน เต้นท่า "โรเจอร์ แรบบิท"
- กับโรเจอร์ แรบบิทตัวจริง - เอาเลย โรเจอร์
ปาร์ตี้สนุกมาก
โถ ซิปเปอร์
ฉันชอบจัง
ฉันชอบถั่วจัง
- ตลกดี เอาอีกๆ - นั่นเป็นช่วงเวลาที่สนุกมาก
ฉันชอบถั่วจัง
- สุดยอด - สนุกจริงๆ
สนุกมาก
แค่อยากเป็นคนที่ถูกรัก แค่อยากเป็นคนที่ถูกใครสักคนเข้าใจ
อ้าว นายรีบออกมาทำไมน่ะ ฉันเก็บเค้กไว้ให้นายนะ
- นั่นอะไรน่ะ - โอเค
ฉันว่าจะเก็บไว้โชว์ให้นายดูทีหลัง แต่มันเพิ่งถูกส่งมา แต่นแต๊น
ศูนย์ศูนย์เดล ฤดูใบไม้ร่วงนี้
"ศูนย์ศูนย์เดล" เหรอ ตลกดีนี่ มันคืออะไรน่ะ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ รายการใหม่ของฉันเอง ฉันจะเป็นสุดยอดสายลับ
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
ใช่ ฉันตัดสินใจลุยเอง แบบที่นายเคยพูดอยู่เสมอไง
"ความเสี่ยงที่อันตรายที่สุด คือการไม่ยอมเสี่ยงอะไรเลย"
- เดี๋ยว นายมีรายการใหม่จริงๆ เหรอ - ใช่
ทำไมนายไม่คุยกับฉันก่อนล่ะ
เราคุยกันทุกเรื่องนี่
นายกินอะไรมาบ้างใน 42 วันที่ผ่านมา นายก็ยังบอกฉัน
พิซซ่าสับปะรดกับโค้กซีโร่
- ใช่เลย - ไม่รู้สิ
ฉันแค่อยากแน่ใจก่อน ว่ารายการมันยืนยันแล้ว
- เดี๋ยวนายจะตื่นเต้นเสียเปล่า - ตื่นเต้นเหรอ อะไรนะ
ใช่ มันเป็นข่าวดีสำหรับทุกคน ดูนี่นะ
โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่
ฉันว่าถ้านายทำแบบนี้ พวกเขาอาจยกเลิกรายการเรานะ
ไม่ พวกเขาไม่ทำแบบนั้นหรอก ทุกคนก็รู้ว่านายเป็นดาวเด่น
ส่วนฉันก็แค่คนที่โดนท่อตีหัว
ทุกสัปดาห์ ไม่เป็นไรหรอกน่า
โอเค แสดงว่านายจะเอา เรสคิวเรนเจอร์สไปเสี่ยง
แค่เพราะฉันดังกว่านาย นิดหน่อยงั้นเหรอ
รู้ไหมว่ามันฟังดูโง่แค่ไหน
แหม ก็ฉันมันโง่นี่นา
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น - ฉันรู้ นายไม่ได้ตั้งใจ
ฟังนะ นายชอบทำเหมือน นายช่วยฉันไว้ตลอด
แต่ตั้งแต่เรายังเด็กแล้ว เราเป็นคู่หูร่วมมือกันสองคน
นายพูดอะไรของนาย ตอนนี้เราก็ยังร่วมมือกันสองคนนะ
โทษทีนะ ชิป แต่ฉันไม่อยากเป็นตัวรองอีกแล้ว
แต่นายไม่ใช่ตัวรองนะ
ฉันเป็นตัวหลัก และนายก็เป็นตัวหลักอีกคน
ตัวหลักสองคนไง
- ขอร้อง อย่ารับสายนะ - แต่อาจเป็นตัวแทนฉัน เดฟ โบลินารี
เห็นแก่ทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อนาย อย่ารับสายนั้นนะ
- ฉันขอโทษ - เดล หยุดนะ
- เรายังคุยกันไม่จบ - ฉันต้องรับ
อย่ารับ อย่าได้รับเชียวนะ
โทษทีนะ เดลพูดครับ
ไง เดฟ โบลินารี
เรสคิวเรนเจอร์ส ถูกยกเลิกฤดูร้อนปีนั้น
ส่วนศูนย์ศูนย์เดล ก็โดนตัดจบหลังฉายแค่ตอนแรก
- เดล ยังอยู่ไหม - ครับๆ ยังอยู่
มันไม่ใช่ความผิดของใคร แค่เป็นเรื่องของวงการธุรกิจการแสดง
แต่ตอนนี้ เราพร้อมที่จะกลับสู่วงการแล้ว
ปัจจุบัน
เรสคิวเรนเจอร์ส 2.0 กับฉันคนเดิม โฉมใหม่ ไฉไลแบบสามมิติ
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี… - ว้าว ได้ยินไหม
งานแฟนคอน ลอสแอนเจลิส
- พร้อมเจอดาวเด่นของวันนี้หรือยัง - ถึงคิวของฉันแล้ว
นี่เป็นตอนแรกของเรื่องราวของเดล ถ้าชอบก็อย่าลืม
กดติดตามด้วยนะ
เรารู้จักเขาจากช่วงบ่ายของดิสนีย์ ขอต้อนรับสู่เวที…
ต้องไปแล้วนะ บาย
- หมีบาลู - สวัสดี
มีใครชอบฟังเพลงแจ๊สบ้าง
พวกเราจงใช้ชีวิตง่ายดาย
- แบบแผนชีวิตที่แสนสบาย - ขอโทษนะ เดล
แต่ผู้ติดตามของนาย คิดว่าเสียงเชียร์นั่นเป็นของนายสินะ
แน่นอนสิ ลูเมียร์ และในไม่ช้า
เสียงเชียร์นั่นจะเป็นของฉัน
หนึ่งเดียวไม่มีใครเหมือน พบกับโซนิคอุบาทว์
ใช่ เดล ฉันก็จะได้ไป อยู่บนเวทีเหมือนกัน ข้างนายเลย
พบกับเดล
- เยี่ยม โซนิคอุบาทว์ ต้องงั้นสิ - ทุกคนจะต้องชอบฉันที่ข้างใน
ไม่เหมือนคราวที่แล้วที่พอทุกคน เห็นฟันที่เหมือนมนุษย์ของฉัน
ก็แทบมาเผาสตูดิโอทิ้ง โอเค ไหนดูหน่อย
"โชคดีนะ จากโซนิคอุบาทว์" เอาไปเลยไอ้หนู
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน ฉันรู้
ฉันจะไม่เสียความรู้สึก ถ้าฉันเอาด้วยกับมุก
- แน่ใจเหรอ - ใช่สิ
ยังไงก็เถอะ โชคชะตาฉันเปลี่ยนไปแล้ว มีคนมาเสนอรายการเรียลลิตี้กับฉัน
ที่ฉันจะนั่งรถไปกับเอฟบีไอ ชื่อ "โซนิคอุบาทว์ ล่าพวกอุบาทว์"
จริงเหรอ รายการทีวี นายเนี่ยนะ
ใช่ มันยากที่จะเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ
ก็คง… ไม่มั้ง
ใช่ รู้ไหม มันเยี่ยมเลย มีใครทำสำเร็จ เราก็สำเร็จกันทุกคน
บาลูก็อยู่ในช่วงบ่าย ของดิสนีย์เหมือนฉัน
- แล้วพอ… - ชีวิตที่แสนสบาย
เรื่องเมาคลีได้รีบูตก็ตูม เขาก็กลับมาดัง
มันเร็วแบบนั้นแหละ
เยี่ยมมาก เดล
Chip 'n Dale: Rescue Rangers subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.