Servant

‫"(غورميه غونتليت)"

‫لم تكن الحياة سهلة معي دوماً.

‫فلم يهتم بي أبواي، وكنت مشرداً في سنّ الـ١٧.

‫ثم أنقذني الطهو.

‫علّمني كيف أعامل نفسي. وكيف أعامل الآخرين.

‫تعلّمت أنه لا يهم أين كنت.

‫ما يهم هو من تطعمه اليوم.

‫يمكن للطعام إسعادك، ويمكنه كسر قلبك.

‫فإذا لم تطق الحرارة…

‫فلتخرج من مطبخي فوراً.

‫"(غورميه غونتليت) ‫(فيلادلفيا)"

‫نحن فخورون بك جداً.

‫ذاك أبوك.

‫"شون"، إنه رائع.

‫سيغيّر هذا حياتك.

‫لست متأكداً.

‫لا أظن لديه ما يكفي ‫من الأوشام الزائفة الغريبة

‫ليكون شيفاً مشهوراً بحق.

‫لا. سيكون "غورميه غونتليت: فيلادلفيا" ‫أنجح مواسمهم في التاريخ.

‫سيعرف الجميع اسم "شون تيرنر".

‫طيب، مهما حدث، أنت كنت استثنائياً،

‫وجميعنا متحمسون لك جداً.

‫- حقاً يا "دوروثي"؟ ‫- ماذا؟

‫بالطبع.

‫حان وقت نزهة "جيريكو".

‫مستعد؟

‫تعال. نعم.

‫يجدر ألّا تكون تقترح ‫أنك أفضل من "بيرفوت كونتيسا".

‫فهي كنز وطني.

‫فمتى ستعرّفني بـ"بادما لاكشمي"؟

‫أظنني لن أفعل أبداً.

‫و"إينا غارتن"؟

‫هذه ليست قناة "فود نيتوورك".

‫إذاً؟ أفترض أنه يُوجد سبب ‫لرغبتك في المجيء هنا من دون "شون".

‫أحتاج منك إلى التوقف عن مضاجعة المربية.

‫لست في مزاج يسمح، ‫فأرجوك ألّا تحاول الإنكار. توقف وحسب.

‫انتهى الأمر، حسناً؟

‫ما سبب هذا الحديث يا "دوتي"؟

‫هل هو العمل؟

‫تمرّين بفترة فراغ وحسب. ستنقضي.

‫لقد هاجمها أحد يا "جوليان".

‫أهي بخير؟

‫من يدري؟ تقول إنها بخير.

‫لم أعد أعرف الكثير عن أي شيء.

‫بصراحة، أعجز عن تذكّر ظهور "شون" ‫في "غورميه غونتليت" العام الماضي.

‫أشعر بأني أفقد صوابي.

‫لكنك كنت تحت ضغط مهول.

‫لا بأس.

‫نسيت بعض الأمور في تشوّش ما بعد الولادة. ‫أفترض أنه هكذا الحياة.

‫ابتعد عن "ليان" وحسب. ‫يصعب التعامل معها بما يكفي.

‫عليّ التفكير في ما ينبغي فعله معها.

‫لن أسمح برجوع تلك الطائفة إلى حيواتنا.

‫"ليان"، أنا…

‫تعلمين أني أريدك أن تشعري براحتك ‫في المجيء والذهاب كما تشائين،

‫لكن هلّا تسدين إليّ معروفاً.

‫ماذا يا "دوروثي"؟

‫حين تخرجين في نزهاتك، ‫أيمكنك تجنّب الحديقة؟

‫فقط لأنه يُوجد كثير من عابري السبيل ‫المخيّمين فيها،

‫وبالنظر إلى ما حدث، أرى هذا أسلم خيار.

‫كان يُوجد خطر، لكن ذلك الوقت قد مضى الآن.

‫ليس عليك القلق منهم.

‫عزيزتي.

‫مهما كان أولئك الناس، فهم مجرد طائفة أخرى.

‫أترين نمط الخطر هنا؟

‫وجهة نظري مختلفة عنك.

‫أنا قلقة بشأن قدرتك على اتخاذ القرارات ‫في العموم.

‫ولهذا حجزت موعداً لك ‫عند طبيبي للنسائيات والتوليد.

‫فقد نما إلى علمي

‫أنك تمارسين الجنس مع أخي.

‫"دوروثي"، هل تلصّصت على أغراضي؟

‫لا.

‫قطعاً لا.

‫لو فعلت، لضايقني ذلك كثيراً.

‫لم يُسمح لنا باقتناء أشياء خصوصية ‫لمّا كنت في "القديسين الأدنياء".

‫تحق لك خصوصيتك.

‫يجب أن نتحلى بالثقة في هذا البيت،

‫ولهذا يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ‫بخصوص كل شيء.

‫أشكرك على هذا الحديث يا "دوروثي".

‫فقد أعطاني حقاً الكثير لأفكر فيه.

‫أهلاً. نعم، ها أنت ذا.

‫حسناً. هذا مربك قليلاً، ‫لكنه في الأغلب لا ضرر منه.

‫ليس غريباً على الشباب

‫السخرية من رموز السلطة في حيواتهم.

‫سهل عليك قول هذا. ‫فلست أنت محل السخرية.

‫ولا يقتصر الأمر على هذا فقط. أنا…

‫أنا قلقة من أن مشكلاتها ‫أكبر من أن نتعامل معها.

‫ولست شخصية تهوى لوم الضحايا، لكنها متهورة.

‫لديها ولع بهؤلاء الشباب المشردين.

‫وإن يكن؟

‫"وإن يكن"؟

‫لقد طاردها معاتيه داخل بيتنا. ‫إنها مغناطيس للمخبولين.

‫لا أريد تعرّض ابني إلى أشخاص خطرين!

‫"دوروثي"، "جيريكو" بأمان. أعلم أنك مضغوطة.

‫فلا يصح أن تجلسي بلا نشاط

‫وتنتظري تكليفاً من المحطة كأنك هاوية.

‫ما علاقة هذا بالأمر؟

‫الليلة هبة. ‫لا اتصالات، لا إعداد، لا "غورميه غونتليت".

‫أنا فقط لا يتسع صدري للفزع على كل تفصيلة.

‫أنا آسفة جداً أيها الشيف النجم.

‫هل قلقي على أسرتنا ‫يتعارض مع جدولك المشغول؟

‫أخيراً أحقق نجاحاً كبيراً، ولا تطيقين الأمر؟

‫- "شون". ‫- هذا ليس انتصاري وحدي. بل انتصارنا…

‫"شون"! أحاول أن أكلمك عن شيء عاجل!

‫نعم، الأطفال الجائعون في الحديقة

‫الذين صاروا بشكل ما ‫تهديداً شريراً على أسرتنا.

‫أخبرني فقط حين يجهز العشاء.

‫شكراً.

‫تعالي.

‫إنه جميل.

‫إنه معجزة.

‫تعالي هنا. نريد أن نريك أشياء جديدة.

‫أهلاً يا جميلة.

‫ما الذي يميزها؟

‫إنها استثنائية.

‫جريئة كفاية لتتمرد.

‫ضد من؟

‫أي من يقف في طريقها.

‫- رباه. ‫- أهلاً.

‫أنا آسفة.

‫المعذرة. المعذرة.

‫"دوروثي".

‫هاتي عربته الآن.

‫أود معرفة سبب شعورك بالحاجة ‫إلى وضع حياة ابني في خطر

‫بأخذه إلى مخيم لاجئين ‫بعدما طلبت منك بوضوح ألّا تفعلي ذلك.

‫"دوروثي"، أنت لا تفهمين.

‫ما كنت لآخذه إلى هناك ‫لو لم يكن الوضع آمناً.

‫الجميع هناك طيبون ولطفاء.

‫إنه جاهز. لا يُفترض تقديم الـ"بولغوغي" ‫بدرجة حرارة الغرفة، فلنسرع.

‫"ليان". سنّك ١٨ عاماً، ‫وقد تشعرين بالأمان بالخارج.

‫وأؤكد لك أنك لست بأمان.

‫لكن ذلك لا يمنحك الحق ‫لتقرري ما الآمن لولدي.

‫وقد سبق أن طلبت منك بلطف، ‫لكنك لم تدعي لي خياراً.

‫أحرّم عليك العودة إلى تلك الحديقة.

‫طريف جداً مدى تسلّطك.

‫تكادين تشبهين العمة "ماي". ‫أترين نمط الخطر هنا؟

‫رائحته شهية يا "شون".

‫أود أن تجربيه. لم لا تنضمين إلينا؟

‫"شون"، هي أخذته إلى الخارج مع أولئك الناس.

‫هل تعرّض إلى أذى؟

‫لا… لكن…

‫- طيب، سأكلمها عن الأمر. ‫- هذا لا يكفي.

‫ماذا تريدين أن أفعل؟ أطردها؟

‫نعرف أن "ليان" ليست مثالية،

‫لكنك من قالت إن بوسعنا المساعدة ‫على إعادة تأهيلها.

‫فلم تريدين الاستسلام الآن؟

‫ما… لست أستسلم.

‫فلم تعجزين عن أن تسعدي وحسب؟ ‫يمكننا علاج أي علة عند "ليان".

‫لكن حالياً، ‫نحن بحال طيبة لم نكن بها منذ فترة.

‫فلم لا نستمتع بهذا العشاء وحسب ‫وعنب الـ"شيراز" التشيليّ الذي اشتريته…

‫"دوروثي". بحقك. الطعام يبرد يا حبيبتي.

‫هل "دوروثي" بخير؟

‫نعم.

‫إنها متخوفة فقط منك ومن الشباب في الحديقة

‫وكل من بالخارج.

‫إنما يريدون التعلم مني.

‫لم ير أحد قط ما يرونه فيّ.

‫ولم تظنينهم يعاملونك هكذا؟

‫ربما أستحق هذا.

‫"ليان"! هلّا تأتين ثانية.

‫- أهلاً يا "فيرا". ‫- كيف حالك؟

‫بخير.

‫هل احتجت إلى شيء يا "دوروثي"؟

‫اجلسي.

‫أهلاً يا "ليان".

‫"ليان"، يجب أن أكون صريحة.

‫كنت غاضبة منك جداً البارحة.

‫لكن بعد نوم مريح وممارسة الـ"يوغا"،

‫أدركت شيئاً.

‫سبب تناطحنا أنا وأنت ‫أنك عالقة في هذا البيت.

‫وبالنظر إلى ماضيك،

‫لم تحظي بفرصة لتجربة الاستقلال.

‫و"جوليان" أخبرني عن معرفة "فيرا" بالرقص.

‫نعم. و"دوروثي" أخبرتني ‫كم تستمتعين بدروس الرقص.

‫تقول إنك موهوبة بالفطرة.

‫أظن أنه سيناسبك جداً ‫ما يُسمّى علم سيميائية الرقص.

‫اسمعي. ستحبين هذا.

‫ماذا يحدث هنا؟