Violet Evergarden: Recollections (ヴァイオレット・エヴァーガーデン 特別編集版)

Chuyện gì thế?

Đôi mắt của Thiếu tá.

Nó có màu giống với mắt của Thiếu tá.

Khi em nhìn nó…

Cảm giác này…

phải gọi là gì đây?

"Gửi Thiếu tá Gilbert.

Em đã ở bệnh viện 120 ngày rồi.

Em đã hồi phục gần như hoàn toàn.

Đi lại còn hơi khó khăn

nhưng em có thể thực hiện nhiệm vụ của mình.

Hãy để em sớm quay lại với công việc".

BÚP BÊ KÝ ỨC

VƯƠNG QUỐC ENCIEL THỦ ĐÔ ENCHAINE

Sự tồn tại của em ấy được giữ bí mật.

Nhưng những người biết em ấy

gọi em ấy là vũ khí.

Mang hình hài con người,

em ấy sẽ chiến đấu nếu nhận lệnh.

Em ấy chỉ là một công cụ…

không có trái tim.

Trung tá Hodgins.

Đi lối này ạ.

Xin lỗi.

Violet!

Em có sao không?

Em có đau không?

Thiếu tá đâu rồi?

Thiếu tá Gilbert đâu ạ?

Cậu ấy không có ở đây.

Anh ấy đang ở đâu ạ?

Anh ấy đã về nhà chưa?

Các vết thương của anh ấy ra sao?

Anh ấy đã bị thương nặng.

Thiếu tá…

vẫn còn sống ạ?

Anh ấy…

Bệnh viện đã cho phép em xuất viện.

Trung tá Hodgins đã chu đáo đến tận đây để đón em.

Đúng vậy.

Xin lỗi.

Trung tá Hodgins.

Violet. Bình tĩnh nào.

Em đã quên anh là Trung tá.

- Em xin lỗi. - Không sao.

Em ngồi xuống.

Mà này.

Em vẫn còn nhớ anh?

Chúng ta đã gặp nhau hai lần:

khi huấn luyện và đêm trước trận chiến.

Phải. Đúng rồi.

Em đang làm gì vậy?

Em viết báo cáo gửi Thiếu tá Gilbert ạ.

Họ nói viết lách sẽ giúp em hồi phục nhanh hơn.

Thiếu tá thế nào ạ?

Đừng lo, Violet.

Cậu ấy đã nhờ anh tới đây.

Vậy là anh ấy vẫn ổn.

Bác sĩ bảo chúng ta đã chiến thắng.

Thiếu tá đang nhận nhiệm vụ gì?

Bao giờ em sẽ nhận lệnh từ anh ấy?

Em thay đồ đi.

Trong lúc đó, anh sẽ bảo họ đưa xe đến.

Hành lý của em cuối cùng cũng đến.

Dường như họ đã gửi nhầm đến một căn cứ quân sự xa xôi.

Cây trâm.

Trâm bảo lục của em đâu?

Đây là tất cả đồ của em ở doanh trại và chiến trường.

Em phải đi tìm nó.

Violet!

Đó là một món quà.

Món quà của Thiếu tá!

Anh hiểu.

Anh sẽ tìm nó cho em.

Anh hứa.

- Nhưng… - Em phải…

đi với anh.

Đó chính là lệnh của cậu ấy.

,Lệnh?

Em hiểu.

Trung tá, khi nào em nhận được lệnh tiếp theo từ Thiếu tá?

Em chỉ thực hiện được một số lệnh vì sức khỏe hiện tại của em.

Quà chúc mừng em ra viện.

Anh không biết em thích con nào, nên anh đã mua ba con. Em nghĩ sao?

Em không cần chúng.

Không. Em phải chọn một con.

Nếu không, thế giới sẽ tàn lụi. Nào, ba, hai…

Cho em con cún.

Đây.

Sao em chọn cún?

Vì anh trai thiếu tá từng nói với em,

"Em là con chó của Gilbert".

Chuyến đi này sẽ hơi lâu đây.

Đường sắt quanh đây bị hư hại,

không thể dùng được vì bom địch.

Em đã từng tới Leiden chưa?

Chưa ạ.

Gilbert đã đau đáu về tương lai của em sau chiến tranh.

Cậu ấy muốn em sống ở gia đình Evergarden,

những người họ hàng cậu ấy tin tưởng nhất.

Anh đã liên lạc với họ,

và cả hai vợ chồng đều vui mừng đón nhận em.

Chào mừng cháu.

Đây là Violet.

Đây là phu nhân Evergarden.

Em chào hỏi đi.

Cúi đầu chào là được rồi.

Đi từ Enchaine mất tầm ba ngày à?

Vâng. Thường thì cháu có thể quay về trong một ngày.

Nhưng chiến tranh đằng đẵng bốn năm.

Công cuộc tái thiết sẽ tốn thời gian.

Violet.

Cháu uống trà đi.

Ôi! Bà xin lỗi. Cháu đừng cố.

Ôi không! Cháu sẽ bị bỏng mất.

Không sao ạ. Cháu không cảm nhận được độ nóng.

Nhưng miếng băng…

Ta phải mau hạ nhiệt nó. Oliver, mang đá ra đây!

Vâng, thưa bà.

Tay cháu được làm bằng bạc.

Chúng hơi cồng kềnh nhưng cứng cáp.

Cháu chưa quen với nó, nhưng sẽ sớm thích nghi thôi ạ.

Cháu đến đây một chút nhé?

Hồi trẻ, bà dùng thứ này.

Rất đẹp. Em đeo thử đi.

Phải. Hợp với em lắm.

Vâng!

Cháu xin phép ạ.

Cháu phải về cơ quan.

Ơ?

Violet.

Em hãy nghe lời bà Tiffany nhé?

Không sao đâu.

Đừng lo cho tôi.

Cháu cứ coi bà như mẹ.

Có chuyện gì, cứ nói cho bà nhé?

Cháu…

không có bố mẹ, nên cháu không cần người thay thế.

Đừng nói thế.

Bà có một đứa con trai,

nhưng nó đã hy sinh trong chiến tranh.

Cháu không thể thay thế con trai đã mất của bà.

Violet. Thiếu tá Gilbert mong muốn em được sống vui vẻ ở đây.

Nên…

Em có hiểu không?

Trung tá!

Tại sao Thiếu tá lại muốn em ở đây?

Vì em đã mất đôi tay, mất đi giá trị như một vũ khí?

Nếu luyện tập một chút, em vẫn có thể chiến đấu!

Violet,

chiến tranh đã kết thúc.

Em là công cụ của Thiếu tá.

Nhưng nếu anh ấy không cần em nữa,

em nên bị vứt bỏ.

Hãy vứt em đi.

Hãy vứt em đi!

Trung tá Hodgins.

À, anh quên chưa nói.

Anh đã rời quân đội và không còn là Trung tá nữa.

Em nên gọi anh là gì?

Gọi là "Chủ tịch" nhé.

Đây là công ty của anh.

Anh đã mua một biệt thự cũ và sửa lại một chút.

Tầng một là khu vực lễ tân.

Thưa quý khách, xin hãy viết địa chỉ người nhận và người gửi trên mẫu đơn này.

Chúng tôi sẽ giao nhận trong vòng ba ngày ạ.

Tầng hai là khu văn phòng và viết lách.

- Viết lách? - Phải.

Bộ phận này viết thư theo yêu cầu của khách hàng.

Vẫn còn nhiều người không biết viết.

Nhờ Thiếu tá dạy, em mới biết viết.

Anh hiểu rồi.

Anh đã nghĩ đến khởi nghiệp khi chiến tranh kết thúc.

Bưu chính nhà nước không đáp ứng được nhu cầu của nhân dân,

nên đây là một cơ hội tốt.

Đây là mệnh lệnh cho em,

Violet Evergarden.

Gilbert đã giao em lại cho anh,

nên anh sẽ ra lệnh thay cậu ấy.

Em vẫn còn có ích.

Em có thể làm việc… ở đây.

Benedict.

Sao vậy, sếp?

Cậu phải nói "Tôi giúp được gì cho Chủ tịch" chứ!

Sao thế?

- Sếp bị sao vậy? - Cậu đã cố tình!

Đây là Benedict, người đưa thư.

Anh ấy là bạn cũ, trước khi anh mở công ty này.

Benedict, đây là Violet.

Em ấy sẽ đưa thư, bắt đầu từ hôm nay.

Nó chỉ là con nhóc.

Em ấy rất có năng lực.

Tôi sẽ đến ngân hàng.

Cậu chỉ bảo cho em ấy, hiểu chưa?

Đồ dùng cá nhân để ở đây.

Vâng.

Đồng phục của em.

- Mặc vào đi. - Vâng.

Phân loại thư theo yêu cầu này. Đặt chúng vào các kệ đằng kia.

Có một núi thư từ, nhưng không cần vội.