Funan

!أنتم، استمروا بالحركة

!هيّا

!لنذهب، تحركوا بسرعة

!تحركوا

!أنت

!تحرك

!أتركه، لن نحتاج إليه

!(سوفان)

!(سوفان)

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

جيد، أنا أتضور جوعاً

أيمكنك إطفاء الراديو، يا (سوفان)؟

اذهب

حسناً، لقد قُدم الفطور

ليبدأ الجميع

(تعال وتناول الطعام، يا (سوفان

وفي جنوب شرق آسيا

"استولى "الخمير الحمر" على العاصمة "بنوم بنه

يتوجب على جميع المواطنين الأجانب بالذهاب

إلى سفاراتهم بأقرب وقت ممكن

تبلغ الحكومة المحلية عن حالة

من إنعدام القانون والفوضى

الـ17 من أبريل\نيسان لعام 1975

تم الإستيلاء على العاصمة الكمبودية بنوم بنه" من قبل الحزب الشيوعي لكمبوتشيا"

الحزب الشيوعي للخمير الحمر

أخليت المدينة بالقوة

وجد أكثر من مليون ونصف نسمة أنفسهم بلا مأوى

يسيرون نحو مصير مجهول

!(توقف، يا (هوت

لا تكن خنزير

هيّا، أعطني المزيد

(ألقي نظرة نحو (ليلي

ستضمغ طعامه لأجله إذا سمح لها بذلك

استمتعي بذلك بينما تستطيعين، إنهم يكبرون بسرعة

توقف

زيت ورز وزجاجتين من المياه

هذا لن يدوم لنا لأسبوع حتى

سنضطر لإقتصادها أكثر وحسب

ونصلي بأننا نستطيع العودة للمنزل عما قريب

أين وضعتها؟

لا أعرف، يا أمّي

!إياك، يا (مينغ)، هذه فكرة سيئة

المعذرة، يا رفاق

أنا وعائلتي مرهقين

...لقد قلتم بأنه سيكون لثلاثة أيام

لكننا كنا نمشي لأسبوع

متى نستطيع العودة إلى "بنوم بنه"؟

أيضاً معنا طفل صغير للغاية

نفذ من الطعام تقريباً وكذلك المياه

أمتأكدون بوجود قصف؟

إلى أين تأخذونا؟

!صمت - ....نستحق -

!أطع

!الحزب الشيوعي لكمبوتشيا يعرف ما هو بصالحك

!أفهمت؟

!يا رفيق

أرجوك، أخي متأسف للغاية

!الحزب الشيوعي لكمبوتشيا لا يتسامح مع أفكار معادية للثورة

أطلب مغفرتك

لم يقصد أيّ أذى

ارحمه، أرجوك

هدية لك

(يجب أن تأكل، يا (توش

ما الذي سيحدث لنا؟

إلى أين سنذهب؟

بنوم بنه" مغلقة"

والآن هناك كل تلك القصص المرعبة بشأن الشيوعية

لقد أخذوا مجموعة من الرجال بالأمس

ومازالوا لم يرجعوا بعد

إنهم يحاولون التلاعب بنا

ما قالوه بشأن القصف هو مجرد كذبة

ليس لديهم أيّ نية بالسماح لأيّ منا بالعودة

!يجب أن نقاتل

وكيف، بالضبط؟

بوجود الدوريات، سيكون من المستحيل الأقدام على خطوة

ماذا إذن؟

ننتظر حتى يصبح الأمر أسوأ؟

!إنهم مجانين، جميعهم

!(هذا يكفي، يا (مينغ

!أصغي لأخيك

كوه توم" ليست ببعيدة"

(يمكننا الذهاب لقريبكم، (سوك

بعدها سيكون لدينا طعام وسقف فوق رؤوسنا

كيف يبدو القريب (سوك)؟

إنه مزارع، لذا هو قوي

ليس هذا ما قصدته، يا أمّي

تعرفين، بالكاد نعرفه

تقابلنا عدة مرات وحسب لكنّي أعتقد بأنه سيساعدنا

قال (كون) بأنه كريم

أمّي؟

أين أنتِ، يا أمّي؟

نحو ماذا تحدقين؟

!كلا، يا أمّي

ماذا تفعلين؟

!توقفِ

هذا يعود لشخص ما

لا يمكنكِ القيام بذلك وحسب

إنه على مسؤوليتي

!حسناً، لينهض الجميع

!الثورة قيد التنفيذ

!اتجهوا للقرى

!الحزب الشيوعي لكمبوتشيا سيرعاكم

إلى أين نذهب؟

!اسرعوا

!يجب أن تنضموا للثورة

!إنهم الناس من سيحدثون التغير

!الآن، تقدموا

هيّا، يا (سوفان)، حان وقت الذهاب

!أنتم

!الإمبريالية الأجنبية معادية للثورة

!لابد من تدمير السيارة

يجب أن تطهر عقولكم من سمّ

!التأثير الأجنبي

يا رفيق

...لدينا الكثير من الأمتعة، لذا نحتاج سيارتنا لـ

!لا شيء ملكك، بل ملك الشعب

!ملك الحزب الشيوعي لكمبوتشيا

أمتلاك الممتلكات الخاصة هو أمر رأسمالي

!إنه يفسد الناس والثورة

حاول المجاراة، يا (سوفان)، حسناً؟

!(تشو)

هل أنتِ بخير؟

نعم

لا تقلق

ما الذي يجري؟

ما كان ذلك؟

!استمروا بالمشي

!بهذا الإتجاه

من المستحيل أن أعبر

إنه خطر للغاية وحسب

هناك ألغام، لا يستطيعون إجبارنا

يستطيعون وسيجبرونا

لديهم أسلحة، أو قد نسيت؟

لن يسمحوا لنا بالعودة

يجب أن نعبر

أنا خائفة، يا أبّي

(النهر مميت، يا (كون

...لا يمكننا

ليس لدينا خيار

سندع الآخرين يذهبون أولاً

!(سوفان)

!(سوفان)

!(سوفان)

سوفان)؟)

!(سوفان)

!(سوفان)

!ليس هناك عودة

الآن، أفعلِ كما قيل لكِ

أرجوك، يا رفيق، إنه إبننا

إنه مفقود

دعنا نبحث عنه، أرجوك

!أرجعا للطابور

الحزب الشيوعي لكمبوتشيا سيرعاه

إنه بالثالثة وحسب، يا رفيق

أعدك بأنّي سأرجع

!أنتِ، أرجعي إلى هنا

لقد قلت، استمرا بالمشي

نعم، يا رفيق، على الفور

كلا

لا نستطيع

لا تقلق، يا (توش)، ستكون أمّي بخير

تعرف طبيعتها

(ومتأكد بأنها ستجد (سوفان

لا أعرف

امرأة مسنّة وطفل صغير؟

كيف يمكنهما النجاة من هذا الجنون؟

!(تشو)

!(تشو)

هل أنتِ بخير، يا (تشو)؟

كيف يمكنني أن أكون بخير؟

!(لقد تركنا (سوفان

!لماذا سمحت بحدوث ذلك؟

!لماذا لم تحاول بقوة؟

!لماذا؟

!لماذا لم تفعل ذلك؟

يجب أن نستمر بالمشي

!(يجب أن نذهب، يا (تشو

وإلا لن ننجو

متأكد بأنها قد وجدته

إنها امرأة عنيدة

ستحميه

"سيكونان بإنتظارنا في "كوه توم

(في منزل (سوك

آمنين ومن دون أذى

!التالي

!هيّا

!إنتظر دورك

هذا سيفي بالغرض

أخفوا أشياءكم، بسرعة

(أخفها هنا، يا (هوت

التالي في الطابور

!أنت

أتنضم للثورة أيضاً؟

سوك)؟)

نحتاج رجال صالحين لإحداث التغير

لن تندم على ذلك

كنت من أوائل الملتحقين

الأمور على وشك التغير عما قريب

الحزب الشيوعي لكمبوتشيا سيطهر أرضنا

ستجلب الثورة العدل والمساوارة