XIII: The Series

Có chuyện gì với tôi vậy?

Tôi không biết cũng không quan tâm.

Hoàn tất hợp đồng.

Bỏ tôi ra đồ con lợn. Tôi sẽ móc mắt ông ra.

Y tá, tiêm thuốc an thần cho cô ta nhanh lên.

Giữ cô lại. Cẩn thận đấy.

Giữ cô ta nằm xuống.

Không, đừng.

Chúng tôi chỉ muốn tốt cho cô. Giữ chặt cô ta lại.

Thuốc sẽ có tác dụng nhanh thôi.

Làm ơn, đứa bé...

- Cô ấy sẽ không còn chống cự nữa. - Cô ấy sẽ không...

Cô là nguyên nhân khiến gia đình này gặp đủ mọi chuyện.

LONDON

Betty... cô dậy rồi à.

Sao không đặt con dao xuống đi?

Ông là ai?

Không nhận ra giọng của cha nữa à?

Cuối cùng con cũng ở về nhà.

Sao mày lại tìm kiếm căn phòng của mày?

Mày biết rất rõ tao đang tìm gì mà.

Tao biết tất cả những gì mày biết Những lá thư Tesla.

Mày không tìm mấy lá thư. Mày cũng không tìm Betty.

Hãy ra khỏi đầu tao!

Mày biết tao không thể làm vậy mà.

Mày hoàn toàn không rõ mấy chuyện xảy ra gần đây.

Nó đươc lập trình vào đầu của mày.

Những cái nhỏ nhặt. Mày thật sự đã giết được tao ư?

hay chỉ làm những việc tao muốn?

Tao sẽ giết mày. Tao sẽ cảm thấy rất tốt.

Và tao không phải là ảo giác.

Vậy ư? Giờ mày sẽ làm gì nào?

Mày không thể giết chương trình của chính mình được.

Nó khiến chúng ta hiểu và làm nhiều thứ. Nó khiến chúng ta tin tưởng.

Tìm được rồi.

Chí ít mày cũng tìm được gì đó.

Cái quái gì đây?

Mày đây ư? Victor Gong?

Đây là mày ư?

Mày đang đùa tao sao.

Thằng lắm mồm không nói nữa sao?

Mày thậm chí còn không biết mình đang ở đâu?

Cái gì có thực, cái gì không.

Nếu mày có thực vậy nói cho tao...

cái tàu mang thư của Tesla ở chỗ quái quỷ nào?

Sao hả? Nói đi nào.

Nếu mày có thật thì nói đi nào.

Anh thấy gì không? Có người phụ nữ ngoài kia?

- Hắn bị gì vậy? - Ở ngoài boong tàu kia.

- Có người phụ nữ ngoài kia! - Sao hắn lại ở đây?

Thuyền trưởng nói hắn bị mất trí. Tên ngốc tội nghiệp.

Cô ấy đang bị dính mưa ngoài kia. Hãy làm gì đó đi!

Người phụ nữ...

Sao bố lại bắt cóc con?

Bố không bắt cóc con. Bố chỉ đưa con về nhà.

- Bố muốn tốt cho con. - Tốt cho con ư?

Con đã bị một tổn thương khủng khiếp. Giờ bố ở đây với con.

Bố đã mang một người giỏi nhất giúp con hồi phục lại.

Xin chào Betty Tôi là bác sĩ Carver.

Tôi không cần bác sĩ. Tôi không bị bệnh.

Không phải bệnh trên cơ thể,

và tôi cũng không hẳn là bác sĩ.

Tôi là bác sĩ tâm lý,

chuyên về liệu pháp điều trị không dùng thuốc.

Thực ra đó là cách tốt nhất.

Không thuốc. Tôi không thể.

Giờ tôi không thể.

Tôi sẽ giúp cô cai nghiện ma túy.

Tôi không nghiện gì cả. Tôi không dùng ma túy.

Tôi chưa bao giờ đụng đến ma túy.

Con biết không phải thế.

Ông chẳng biết gì về tôi cả. Ông chưa bao giờ biết.

Ông gói tôi lại rồi quăng tôi đi.

Cả tôi và Frederick.

Con yêu...

Con đã dùng ma túy, và bố không quăng con đi.

Phủ nhận và bước đầu tiên trong quá trình hồi phục.

- Tôi không phủ nhận. - Con đang phủ nhận đó.

Nhưng tôi không...

Bác sĩ!

Để tôi yên. Đừng động vào tôi.

Là do đứa bé.

- Nó luôn nhắc về đứa bé. - Đó là sự phủ nhận.

Victor.

Đến đây!

Tôi đang về chỗ của mình.

Không, Victor. Chúng ta nói chuyện chút.

Đi nào!

Ngồi đi.

Anh không gặp phải cơn bão như thường lệ.

Giờ anh đang bị rồi đó. Còn tệ hơn ư?

Phải, biển đang lên cơn giận.

Có thể không phải do biển.

Có thể những tia sáng kia đi theo thuyền xung quanh đây.

Con người tạo ra tia sáng đó.

Anh là một tên hề Với thời tiết này...

thuyền trưởng còn không lên boong tàu. Đừng gây rối nữa.

Tôi biết có người không đồng ý.

Anh ổn chứ?

Tôi ổn. Sao?

Anh chưa từng hành xử như vậy. Có chút khác biệt.

Mấy lần rồi?

Anh và tôi, ta làm cùng nhau?

Hình như 7. Tiếp theo còn 1 vụ nữa, may mắn nhé.

Muốn một ít không? Nhận ra món yêu thích của anh không?

Rất hiếm. Được làm từ thuốc Rhinoceros Beetle.

Victor chỉ dùng hàng tốt nhất của Beetle Snuff.

Thử đi. Anh rất thích mùi bọ mà.

Không, cảm ơn. Tôi không thích mùi bọ nữa.

Tôi đoán nếu anh không phải là Victor,

và anh cố biến tôi thành thằng hề, anh sẽ phải cố đấy.

Chỉ có tôi biết anh đã nghỉ một thời gian lâu rồi.

Phải.

Món đồ tôi giao cho anh ở đâu?

Anh biết tôi đang nói về cái gì.

Thứ để giữ an toàn ấy?

Tôi thắc mắc khi nào anh mới hỏi. Anh có một vụ lớn đấy.

Anh không phiền tôi cho mọi người xung quanh chứ xem chứ?

Nó còn đỡ hơn là thuốc mùi bọ kia.

Thấy khá hơn chưa?

Mệt?

Vậy thì ngủ tiếp đi.

- Bố à... - Sao, con yêu?

Con nghe thấy gì đó...

- Những con sóng, cơn bão. - Sóng ư?

Ta đang ở trung tâm London,

Với thời tiết này chẳng có con sóng nào ở sông Thames cả,

nó lặng yên cả tuần nay, cũng chẳng có bão.

- Con vẫn đang giận bố. - Phải, bố biết.

Bố bắt cóc con.

Không, không phải như vậy.

Con đã phải rất cẩn thận,

Không ma túy. Nó tệ...

Ngủ đi.

Ta sẽ nói chuyện khi con thức dậy.

Nhấc máy đi, Moz.

Xin lỗi, Sóng ở khu vực bạn gọi tới...

tạm thời bị gián đoạn.

Vui lòng liện hệ Điều hành viên quốc tế...

Biển động rất mạnh , chúng tôi rất lo lắng...

Dự báo nói sao?

Alo? Alo?

Alo? Alo?

Alo? Ai đó?

Betty? Phải Betty không?

Xin lỗi, tôi không nghe được gì cả.

- Alo? - Sóng tệ quá.

Tôi cúp máy đây.

Anh làm gì dưới đây?

- Tôi chỉ đi vận động tay chân thôi. - Vận động tay chân hả?

Tôi thấy có gì đó ngoài kia?

Anh ở trên biển lâu rồi, anh thấy bất cứ thứ gì anh muốn.

Trí óc đang lừa gạt anh.

Tôi cũng nhìn thấy tia sáng một thời gian.

Đi theo tàu khoảng 2 tiếng,

Nó chắc là quả bóng thời tiết.

Đó chỉ là cái cớ để họ che đậy sự thật.

Anh hài hước lắm, Victor. Nhưng có khác biệt.

Khác như thế nào?

Khác anh trước đây.

Có gì đó không ổn? Anh biết ý tôi mà.

Không, tôi không biết.

- Có gì trong đó thế? - Không có gì cả.

Vậy sao lại khóa cửa đó?

Hàng có giá trị.

Anh chỉ là hành khách. Chúng tôi đưa anh tới Thượng Hải an toàn.

Như nhiều lần khác.

Nhưng anh phải ở yên trong chỗ của anh. Anh hiểu chứ?

Ừ, tôi hiểu.

- Các người đã làm gì tôi? - Chúng tôi chẳng làm gì cả, Betty.

- Bà đầu độc tôi. - Con yêu, đừng lố bịch như thế.

- Vậy tôi đang bị gì đây? - Cô đơn giản là đang mắc chứng hoang tưởng.

Tôi chưa bao giờ dùng ma túy.

Vậy sao cô lại có dấu hiệu nghiện thuốc? Nó sẽ qua thôi, Betty.

Không, không!

Tôi không muốn!

- Ổn rồi. - Nó không tệ lắm đâu.

- Vậy sao lại đau đớn như vậy? - Nó không ích gì đâu.

Tôi lẽ ra không nên để nó sống với mẹ nó ở Paris

Đi thôi.

Con yêu?

Đang có chuyện gì ở đây?

Điều này là do con không nhận sự chăm sóc y tế.

Con đang bị ảo giác.

Không, không phải. Đây là hiện thực.

Chỉ là thuốc chống ảo giác, để cô tỉnh táo lại.

Betty, bố biết con đang nghe bố.

Bố chỉ muốn con khá hơn.

Con đã làm nhiều điều khủng khiếp cho bản thân,

bố không thể để điều đó làm tổn hại đến gia đình.

Bố muốn con hợp tác để con tốt hơn.

Khi anh con bỏ đi.

Bố nghĩ bố đã mất cả hai đứa con.

Nhưng giờ bố đã tìm được con, mang con về nhà.

bố không muốn con nghĩ chuyện này là một vụ bắt cóc.

Bố muốn con nghĩ nó là một sự can thiệp.

Anh ấy không bỏ đi.

- Frederick bị giết. - Không.

Tôi cá là do ông.

Những điều con nói...