Emma

diterjemahkan oleh Vercingetorix

Marie Dressler di EMMA

Ini mobil yang bagus, dokter.

- Ya Tuhan, kuharap kamu belum datang. - Siapa yang belum datang, Bill?

Bangau, aku sudah menunggu sepanjang pagi.

Kurasa aku beruntung dia tidak melakukannya datang saat aku bersamamu.

Mungkin belum tiba, Bill.

- Emma, ​​​​Dr. Horton ada di sini. - Jangan berteriak, Bill.

Emma bersama ibu, dokter.

Ya Tuhan!

- Saya senang Anda di sini, dokter. - Emma, ​​​​aku butuh air panas.

Ya, sebaiknya kamu pergi sekarang. Dokter...

Saya pikir dia dalam kondisi yang buruk.

Gipsi.

Berhenti menangis, berhenti menangis.

Bill berhenti melihat ke luar sepanjang hari. Datang dan makan sarapanmu.

Di Sini.

Emma, jika bangau akan membawa bayinya, Mengapa Dr. Horton ada di sini?

Tentu saja, untuk menyambut Anda.

Oh.

saya harap itu laki laki, Saya sudah mempunyai banyak saudara perempuan.

Jangan bicara seperti itu, kamu punya saudara perempuan yang sangat baik.

Gipsi, tolong berhenti menangis.

- Izzy, bisakah kamu menjaga adikmu? - Tolong, Emma, ​​​​ini bukan Izzy, ini Isabelle.

Izzy si bangau menggendong bayinya selimut atau cara lain?

Jangan konyol, Bill. Bangau tidak membawa bayi.

- Kamu tidak tahu apa-apa tentang ini. - Oh, aku tidak tahu?

Oh, ada apa, Gipsi? Mengapa kamu menangis?

- Tidak ada apa-apa. - Sudah kuduga...

Dengar, jika kamu berhenti menangis, Emma akan menceritakan kisah yang indah nanti.

Bill, maukah kamu berhenti melihat melalui pintu ini?

Berhentilah menangis, kamu baik-baik saja. Isabelle jaga adikmu.

Itu dia. Bangau itu datang sekarang.

Itu hanya elang.

- Apakah Emma bersama ibumu? - Ya, Ayah.

Isabelle bilang bangau tidak membawa bayi-bayi itu. Mereka membawanya, bukan, ayah?

- Mereka tidak membawanya. - Jadi siapa yang membawanya?

- Nak, anak-anak... - The doctor brings it, right, dad?

Ya ya.

Emma berkata jika itu laki-laki, akan dipanggil Ronnie.

Ya, sayang. Ronnie untuk menghormati kakeknya.

Saya harus memberinya kloroform. saya...

Aku tidak menyukainya, Ema.

Aku melihat semua orang dilahirkan, tapi aku...

Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.

Dokter, Anda harus menyelamatkannya.

Saya melakukan yang terbaik, Aku butuh lebih banyak handuk, Emma.

- Bagaimana kabarnya, Emma? - Jangan khawatir tentang itu.

Lihat, Ema. saya baru saja menerima cek sebesar lima ribu dolar.

- Dengan rahmat Tuhan. Mengapa? - Untuk penemuanku yang dipatenkan ini.

Sekarang Anda dapat membeli yang baru handuk mandi baru.

Jika ada yang bisa saya lakukan...

Ya... Pergilah ke sana dan ciptakan sesuatu yang lain.

Dia sekarat, Emma.

Ya Tuhan.

Dan bayinya.

Itu laki-laki

Tapi dia tidak bernapas.

Berikan aku bayinya.

Tidak bernapas? Aku akan memberimu kehadiran kehidupan.

Tenanglah, teman.

Sayang, diberkatilah.

Oh, itu di sini.

Apakah itu laki-laki, Emma?

Ah, dia menangis... Oh, dia lemah.

Dia sudah pergi.

Baiklah Freddy, ayo pergi.

- Halo... - Halo, Drake.

- Halo, Tuan Ronnie. Apa kabarmu? - Aku masih belum tahu.

Aku dalam masalah, Drake.

Ada masalah, Pak?

Dengan ayahku.

- Dimana dia? - Di laboratorium, Tn.

Ada hubungannya dengan kuliah, Pak?

Tidak kali ini.

- Katakan padaku, dimana Emma? - Di suatu tempat di dalam rumah, Pak.

Saya yakin saya akan membutuhkannya.

Temukan dia, katakan padanya aku...

Saya harap semuanya berjalan baik, Tuan Ronnie.

Jaga jarimu menyeberang untukku kalau begitu.

Itu lucu.

Oh, Matilda.

Silangkan jari Anda.

Ini masalah hidup dan mati.

saya sedang berkemas. Aku akan ke rumah ibuku.

Baiklah, silakan. Tapi tidak katakan padanya sepatah kata pun tentang hal itu.

Hai Matilda. Dimana Ema?

- Saya tidak tahu, Pak. - Baiklah, carikan dia untukku.

- Aku ingin menemuinya. Aku akan turun. - Ya, tuan.

Oh, dan katakan padanya itu a masalah hidup dan mati.

Ya, tuan.

- Oh, Mathilda... - Ya, Ny. Gipsi.

Apa yang terjadi?

Adikmu, Tuan Bill dan istrinya punya...

Aku tahu, aku tahu...

- Pernahkah kamu melihat Emma? - Tidak, Bu.

Saya ingin Anda menemukannya dan katakan padanya aku ingin menemuinya.

- Ya, Bu. - Katakan padanya itu...

- Aku tahu... Ini masalah hidup dan mati - Ya, jika itu membuatmu terburu-buru...

Ya, Bu.

Siapa itu?

Matilda.

Di antara.

Delapan

Sembilan

Sepuluh

Sebelas

Dua belas... Mengapa Anda menyilangkan jari?

Ini masalah hidup dan mati.

Tapi...

George, bawa barang-barang ini ke bawah. Ya, Bu.

Ya...

- Nyonya Isabella dan suaminya... - Apakah kamu berbicara tentang Countess?

Ya, Bu. saya lupa.

Ya, ketika ada anggota keluarga yang melakukannya menikah dengan seorang bangsawan Perancis...

Itu satu hal yang tidak boleh Anda lupakan. Demikian kata masyarakat.

Tidak, Bu. Dia dan dia sedang menunggu ke sana dan ingin segera menemuinya.

Lembaran ini harus ditandai sebelum dihapus.

- Nyonya Gypsy ingin bertemu denganmu juga. - Apa dia bilang kenapa dia membutuhkanku?

Entahlah, tapi sejak saat itu dia merasa kesal menerima pesan dari pacarnya, sang pianis.

Aku tidak menyuruhmu berhenti bergosip.

Selimut ini...

Mereka harus dihitung sebelum hari berakhir.

- Reservasi Air Terjun Niagara? - Itu benar.

- Tuan Bill ingin bertemu denganmu juga. - Ya.

Dia bertengkar dengan istrinya.

Jika Anda ingin bekerja dalam keluarga besar ini;

kamu harus belajar menjadi tuli dan buta!

Tidak cukup hanya menjadi bodoh.

Ya, Bu.

Pak Ronnie ada di rumah.

- Ronnie. - Ya, Bu.

Rumah?

- Kenapa dia ada di sini? - Aku tidak tahu.

- Tapi dia bilang dia akan berada di laboratorium. - Tidak... apa?

Di laboratorium.

Dia melihat ayahnya, Dia ingin kamu pergi ke sana.

Dia mendapat masalah lagi di kampus.

- Aku yakin juga. - Tentu saja, bukan?

Apa yang saya ingin Anda pahami:

Ronnie selalu dalam masalah, Tapi itu bukan salahnya.

Luruskan lidah Anda.

Apakah ini dipahami?

Ya, Bu.

- Aku tidak menerimanya, Ronnie. Saya melarangnya. - Apa itu?

Cantik.

Anda tiba tepat waktu.

Sekarang hentikan itu dan jangan panggil aku cantik.

Kamu sungguh cantik, bukan, Ayah?

- Emma, ​​​​lindungi aku dari ayahku. - Apa alasannya?

Dia ingin putus sekolah dan menjadi seorang pilot. Saya tidak menerimanya.

Ayah berpendapat bahwa terbang itu tidak aman.

Sebenarnya tidak demikian. Terbang diciptakan untuk burung.

Jika Tuhan ingin kita terbang, dia akan memberi kita sayap dan ekor.

Katakan padaku, berapa lama Apakah kamu memikirkannya?

Aku sudah terbang lebih lama lagi setahun di Cloverfield.

Oh, kamu sudah memilikinya, Sekarang kamu akan kembali ke sekolah.

Saya cukup mendengar dan membaca tentang orang-orang naik ke pesawat dan jatuh berkeping-keping.

- Seberapa sering hal ini terjadi? - Sekali saja sudah cukup.

- Aku tidak menerimanya. - Sekarang...

Tunggu sebentar dokter. Lihat, kamu membuat ayahmu gugup.

Katakan padaku, apakah kamu mengambil milikmu obat pagi ini?

Aku khawatir aku lupa.

Tuan Smith, dari semua anak, Kamu yang paling kekanak-kanakan.

Ya Tuhan, kuharap aku punya 8 tangan dan 100 kaki seperti kelabang.

Untuk bertemu semuanya kebutuhan keluarga ini,

Ya...

- Terima kasih, Pak. Saya berangkat besok. - Apa yang sedang kamu lakukan?

Buka mulutmu.

Sudah kubilang aku akan berlibur. Aku sudah memberitahumu selama enam bulan terakhir.

Lidahmu dan sekarang telan.

Minum!

Sangat bagus.

Aku akan pergi ke Air Terjun Niagara.

- Aku benar-benar lupa. - Apa yang akan dilakukan keluarga tanpamu?

Baiklah, kalian akan mengurusnya diri mereka sendiri untuk sebuah perubahan.

- Aku sudah berada di keluarga ini selama beberapa terakhir... - 32 tahun.

Ya, saya tidak pernah mengambil cuti untuk diri saya sendiri.

- Merawat jiwa dan perut kita. - Ya.

Melihat omong kosong Isabelle.

Menjaga perkembangan Anda, merawat wabah dan penyakit Anda

dan pastikan Anda meminum obat Anda.

Jangan lupakan momen mengerikan itu saat aku mencabut gigi pertamaku.

- Perhatikan baik-baik, anak muda. Apakah kamu mengejekku? - Oh, amit-amit, Emma.

- Jadi, aku butuh liburan dan aku pergi. - Saya juga.

- Kemana Anda akan pergi, Tuan Ronnie? - Aku ada kencan dengan wanita keren.

Percayalah, dia berbudi luhur dan juga cepat.

Ronnie Smith jangan memaksakan diri dengan para penari ini.

- Sampai jumpa lagi, cantik. - Jangan panggil aku cantik.

- Disalahgunakan! - Sungguh pemuda yang keras kepala...

Tunggu, Tuan Smith. Tunggu. Jangan lupa... Dia masih anak-anak.

- Kamu terlalu memanjakannya, Emma. - Menurutku aku memanjakan kalian semua.

Kau tahu, aku sudah memikirkan semua ini...

Saya tidak berpikir penerbangan itu seperti itu berbahaya seperti yang dipikirkan orang.

Selalu ada berita tentangnya orang meninggal di pesawat.

Selalu ada berita di surat kabar, semuanya hari-hari, tentang orang yang tenggelam.

Itu tidak menghentikan Anda menggunakan bak mandi, kan?

Jangan khawatir, Tuan Smith.

Saya pernah melihat Ronnie menderita penyakit gondongan,

dengan murah dan banyak hal lainnya.