A Very Long Engagement (Long dimanche de fiançailles, Un)

ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Διόρθωση συντονισμού για έκδοση 720p x264-ESiR: dimxr

ΟΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟΙ ΑΡΡΑΒΩΝΕΣ

Το Σάββατο 6 Ιανουαρίου 1917...

...πέντε καταδικασμένοι σε θά- νατο στρατιώτες οδηγήθηκαν...

...στο μέτωπο του Σομ.

Πρόσεχε το συρματόπλεγμα!

Ο πρώτος, άλλοτε ριψο- κίνδυνος και χαρούμενος...

...είχε αριθμό μητρώου 2124.

Στρατολογήθηκε στο Παρίσι.

Τις μπότες που φορούσε τις είχε πάρει από ένα Γερμανό.

Πριν, ο 2124, ο λεγόμενος Μπαστός...

...ήταν τρελός για την κοκκινομάλλα...

...Βερονίκ Πασαβάν.

Ήταν μαραγκός.

Στα διαλείμματα της δουλειάς πήγαιναν για ένα ποτηράκι...

...στου Μικρού Λουί.

Πήρε τις μπότες ενός εχθρού που δεν τις ήθελε πια...

...για να αντικαταστήσει...

...τις φθαρμένες αρβύλες του.

Καταδικάστηκε για εκούσιο ακρωτηριασμό.

Στο πληγωμένο του χέρι βρέθηκε μπαρούτι.

Τον καταδίκασαν σε θάνατο.

Πρόσεχε το συρματόπλεγμα.

Ο δεύτερος στρατιώτης ήταν ο 4077...

...επίσης από το Παρίσι.

Ήταν συγκολλητής...

...στα τραίνα.

Τον λέγανε Φράνσις Γκέγκναρντ...

...τον φωνάζανε Πεντάρα.

Ήξερε ότι οι φτωχοί έφτιαχναν τα όπλα...

...αλλά οι πλούσιοι τα πουλούσαν.

Το έλεγε στους στρατιώτες, αλλά δεν το εξηγούσε καλά.

Το φτηνό κρασί, σύντροφος της δυστυχίας...

...έκανε τους στρατιώτες...

...ακόμα πιο απρόσιτους.

Ο 1818 ήταν ο πιο γενναίος και τρομερός από τους πέντε.

Είχε σκοτώσει τον αξιωματικό του...

...επειδή χτυπούσε τους νεκρούς.

Σηκωθείτε, καθάρματα!

Σηκωθείτε, καθάρματα!

Σήκω πάνω! Επίθεση!

Εμπρός!

Προχώρα.

Κανείς δεν το έμαθε.

Ο Μπενουά Νοτρ-Νταμ ήταν αγρότης από τη Ντορντόν.

Τον πήραν...

...από το κτήμα του και τον έβαλαν σε ένα τραίνο.

Προσέξτε το σύρμα.

Το σύρμα του τηλεφώνου τους συνδέει με τους ζωντανούς.

Περιμένουν χάρη από τον πρόεδρο Πουανκαρέ.

Ο μόνος που το ελπίζει...

...είναι ο 7328, από την Κορσική.

Ο Άγγελος Μπασινιάνο.

Καθόλου ταιριαστό όνομα, έλεγαν όσοι τον ήξεραν.

Ήταν ψεύτης, κλέφτης...

...παλληκαράς, χαφιές, καβγατζής.

Πριν...

...η Τίνα Λομπάρντι ήταν η πόρνη του.

Είχε πάει φυλακή για χάρη της, για ένα ζήτημα τιμής...

...όπως έλεγε.

Στην ουσία ήταν ξεκαθάρισμα λογαριασμών δυο νταβατζήδων.

Το καλοκαίρι του 1916 έψαχναν απεγνωσμένα φαντάρους...

...για την κόλαση του Βερντέν.

Τον άφησαν να διαλέξει.

Άσχημα τα πράγματα.

Τώρα είναι ήσυχα.

Κι αυτά για ποιους είναι;

Να...

Αύριο επιτίθεστε.

Οπότε... Προετοιμαζόμαστε.

Πρόσεχε το σύρμα!

Ο 5ος ήταν ένα κρινάκι, παρατσούκλι της κλάσης '17.

Σε 5 μήνες θα γινόταν 20 χρονών.

Τώρα φοβόταν τα πάντα.

Τα γαλλικά κανόνια...

...τα ασφυξιογόνα αέρια... τα χαρακώματα...

...τις εκτελέσεις για παραδειγματισμό.

Πριν τον πόλεμο ήταν διαφορετικός.

Βοηθούσε τους φαροφύλακες αψηφώντας τις φουρτούνες.

Και τότε έπεσε άλλη μια οβίδα.

Θα ξαναδείς τη μνηστή σου, κρινάκι.

Πήρες εισιτήριο. Εισιτήριο για το στρατοδικείο.

Κάνε τα στραβά μάτια. Αρκετά τράβηξε.

- Θα τον εκτελέσουν. - Λυπήσου τον.

Σκασμός!

Σκασμός!

Την πρώτη φορά που ο Μανέκ έκανε έρωτα με τη Ματίλντ...

...αποκοιμήθηκε με το χέρι του στο στήθος της.

Με κάθε σουβλιά νιώθει την καρδιά της στο χέρι του.

Κάθε παλμός τη φέρνει πιο κοντά του.

Αν ο Μανέκ είχε σκοτωθεί, η Ματίλντ θα το ένιωθε.

Από τότε που της είπαν ότι πέθανε...

...το ένστικτό της την οδηγεί σαν γερό νήμα.

Δεν παύει να ελπίζει.

Η Ματίλντ είναι αισιόδοξη.

Αν το νήμα δεν την οδηγήσει κ οντά του, δεν πειράζει.

Θα το χρησιμοποιήσει για να κρεμαστεί.

Τον Ιούνιο του 1920 της έγραψε μια καλόγρια.

Ένας ασθενής στο νοσοκομείο της Ρεν ήθελε να τη δει.

Είχε συναντήσει τον Μανέκ στο μέτωπο το 1917.

Αύγουστος του 1912.

Υπήρξα όμορφος, έτσι;

Είναι Ντε Ντιόν...

Ωραίο αμάξι.

Πείτε μου για τον Μανέκ.

Το '17...

...πήγα στο μέτωπο πέντε καταδικασμένους σε θάνατο.

Ήταν ένας απ' αυτούς.

Ναι.

Θα τους πήγαινα στα χαρακώματα της πρώτης γραμμής.

Μας περίμεναν δίπλα σε ένα κατεστραμμένο νεκροταφείο.

Τι κάνεις μ' αυτές τις γερμανικές μπότες;

- Περιμένω. - Τι πράγμα;

Αν περιμένεις τη χάρη του Πουανκαρέ, άδικος κόπος.

Θα μας τη δώσει.

Εγώ κακώς καταδικάστηκα.

Είμαι Κορσικανός, όχι Γάλλος!

Άσ' τον. Δεν είναι καλά.

Τελειώσατε, υπολοχαγέ;

Αυτόν τον σώζει το κρύο.

Θα είχε πάθει γάγγραινα αλλιώς.

Και ο Μανέκ;

Τον πονούσε η πληγή του;

Του είχαν κόψει δύο δάχτυλα και δεν πονούσε πια.

Τους πήγαινα στο χαράκωμα Λυκόφως Μπίνγκο.

ΛΥΚΟΦΩΣ ΜΠΙΝΓΚΟ

Να πάρει!

Δεν μπορούσες να τους ξεφορτωθείς στο δρόμο;

Να τους αφήσεις;

Είχα εντολές να σας τους παραδώσω.

Αυτές τις εντολές έχω!

Θα τους αμολήσω στο πεδίο της μάχης...

...και θα τους αφήσω να ψοφήσουν εκεί.

Αυτές τις εντολές έχω!

Έτσι έχουν τα πράγματα με τους Γερμαναράδες απέναντι.

Κοιμάστε; Καιρός να ανάψουν λίγο τα αίματα!

Σούπα. Τυχεροί είστε, είναι χλιαρή.

Παντζάρι με άνηθο.

Τι τραβάει η όρεξή σου, μικρέ;

Κακάο και ψωμί με μέλι.

Θα σου τα φέρω.

Επιτρέπετε;

Είναι ορφανό.

Θα το φέρει.

Είναι ο Σελεστέν Που, ο φαντομάς των μαγειρείων.

Σε ένα τέταρτο τα είχε βρει όλα.

Βούτυρο από τη Γκεράντ...

...μέλι από τη Λαβάντ...

...κακάο από τη Νιζέρ.

Κρινάκι...

...δεν έχεις μνηστή...

...για να της γράψεις;

Μια μνηστή;

Ματίλντ.

Τη μνηστή του τη λένε Ματίλντ.

Ματίλντ.

Ακούω το χτύπο της καρδιάς της σαν σήματα μορς.

Θα παντρευτούμε.

Ευτυχώς που με καταδίκασαν σε θάνατο.

Μετά την εκτέλεση, θα γυρίσω σπίτι μου.

Καλύτερα να μη σας πω τη συνέχεια.

Κουτσή είμαι, όχι ηλίθια.

Πείτε μου τι έγινε.

Κάναμε ένα άνοιγμα στο συρματόπλεγμα...

...και τους δώσαμε ό, τι μπορούσαμε για το κρύο.

Ο Σελεστέν που έδωσε ένα κόκκινο γάντι στον Μανέκ.

Είναι μακριά;

Στα 100 μέτρα.

Ούτε συζήτηση για αέρια, θα πεθάνουμε πρώτοι.

Θα τα καταφέρουν;

Θα πάνε από σφαίρα ή πείνα.

Οι Γερμανοί θα το ευχαριστηθούν.

Ένας δεκανέας ήρθε και αγκάλιασε τον Μπαστός.

Ο δεκανέας Γκορντ.

Γνωρίζονταν από πριν.

Μετά πέρασαν το παραπέτο.

- Γαμώτο. - Σκάσε.

- Γαμώτο! - Σκάσε!

Σεπτέμβριος του '14.

70 κιλά στο ζετέ.

Και είχα χάσει μερικά κιλά.

Εκείνη τη μέρα...

...το 1917, ο Μανέκ ήταν ζωντανός;

Την αυγή ο Φαβάρ φώναξε τα ονόματά τους.

Εκτός από τον αγρότη της Ντορντόν, απάντησαν όλοι.

- Μπασινιάνο. - Παρών.

- Μπουκέ. - Τι θες;

Λανγκονέ.

Εδώ.

Κρύβεσαι, κρινάκι;

Νοτρ-Νταμ.

Νοτρ-Νταμ.

Μέχρι εκεί ξέρω.

Έφυγα με βαριά καρδιά.

Φεύγουμε, θα αναλάβουν οι Εγγλέζοι.

Πήγες στο Μπίνγκο; Τι είναι αυτό;

Η παραλαβή των κρατουμένων από το λοχαγό Φαβουριέ.

Δώσε μου αυτό.

Τι έπαθες, μαρμάρωσες;