Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ναι. Θα το εκτιμούσα.

Τι;

-Είσαι όντως εσύ. -Μι-Ντο!

Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Τι σε φέρνει εδώ;

Είχα δουλειά εδώ κοντά.

Κι εσύ;

Κι εγώ, αλλά μια φίλη μου τραυματίστηκε.

Μια φίλη;

Θες λίγο νερό;

Όχι, εντάξει είμαι.

Πήρα μόνο έναν καφέ. Πρέπει να μείνω ξύπνια όλη νύχτα.

Η φίλη σου έκανε εισαγωγή;

Ναι. Κι εσύ; Πας σπίτι;

Ναι.

Βασικά,

κάποιος θα έδινε πληροφορίες για τον Ο Γέονγκ-Τσέολ,

οπότε ήρθα για έρευνα.

Για τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;

Κάποιος είπε ότι είδε την πρώην του Ο Γέονγκ-Τσέολ...

που θεωρούνταν νεκρή μετά την εξαφάνισή της.

Αλήθεια;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΝΓΚΟ

Είναι αξιόπιστη η πληροφορία;

Ναι, έτσι φαίνεται.

Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να της μιλήσουμε.

Γιατί όχι;

Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, είναι ανισόρροπη.

Νομίζω ότι τη λένε Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.

-Θα έρθεις μαζί μου; -Ναι, θα έρθω.

Πριγκίπισσα.

Πριγκίπισσά μου.

Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.

Αυτή η νεαρή είναι κόρη της.

Αδύνατον. Αποκλείεται.

Εγώ ήξερα ότι όλα τα παιδιά της ήταν νεκρά.

Όχι. Είμαι σίγουρος.

Καλύτερα να την πάρουμε μαζί μας.

Δεν είμαι ο κηδεμόνας της.

Καλύτερα να ενημερώσω τον εισαγγελέα.

Τι να κάνω;

Τον εισαγγελέα;

Αυτός την έφερε σ' εμένα,

γιατί δεν του μιλάς;

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΕΟ ΤΖΙ-ΟΥΚ

Πάμε ακόμα πιο μακριά;

Δεν νομίζω ότι υπάρχουν σπίτια εδώ γύρω.

Σχεδόν φτάσαμε.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ 01

Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.

Κάποτε μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

Δεν σου άρεσε κι εσένα;

Πάντα το τραγουδούσες στα καραόκε.

Δεν ήξερα ότι θυμόσουν τις μουσικές μου προτιμήσεις.

Το είχα τραγουδήσει μπροστά σου;

Φυσικά.

Δεν θυμάσαι;

Το τραγούδησες στο δείπνο συνεργατών.

Δεν μου φαίνεται, μα έχω καλή μνήμη.

Εισερχόμενη κλήση. Μηδέν, ένα, μηδέν, δύο, πέντε...

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ

Σήκωσέ το.

Θα τους καλέσω αργότερα.

-Εισερχόμενη κλήση. Μηδέν, ένα... -Δεν πειράζει.

-Ίσως είναι επείγον. -Στάσου.

Εισαγγελέα Σέο.

Είναι κάποια εδώ που λέει ότι είναι η κόρη της γυναίκας που φέρατε.

Μαμά!

ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

Κι εμένα μ' ενοχλούσαν συνεχώς στο τηλέφωνο.

Δεν είναι εκνευριστικός ο ρόλος του εισαγγελέα στην Κορέα;

Ξέρω πόσο βασανίζεσαι.

Καημένε μου.

Ας επιστρέψουμε στο τραγούδι.

Τι; Ο Κιμ Χα-Τζιν έχει σχέση;

Με ποια; Με ποια τα έχει;

Για να δω.

Εδώ είναι;

Όχι, αλλά η κλήση μάλλον ήταν επείγουσα.

Θα επιστρέψω αμέσως.

Εντάξει.

Ναι, επιθεωρητή Παρκ.

Εδώ;

Τζι-Ουκ, πού είμαστε;

Για να δω.

Είναι θεοσκότεινα εδώ.

Είμαστε σε μια λίμνη στην επαρχία Γκεονγκί.

Δεν είμαι σίγουρη, ο εισαγγελέας Σέο μ' έφερε εδώ.

Έχει μια πινακίδα εκεί. Περίμενε.

Σου έστειλα φωτογραφία.

Βλέπεις την πινακίδα πίσω από τον εισαγγελέα Σέο;

Ναι, εκεί είμαστε. Εννοείται.

Ο επιθεωρητής Παρκ έχει αναλάβει την υπόθεση του Ο Γέονγκ-Τσέολ.

Του έστειλα μήνυμα. Πρέπει να ξέρει τι γίνεται.

Του είπα ότι είμαστε καθ' οδόν

για να εξετάσουμε την πληροφορία για την Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Ξαφνικά με ενοχλεί η κοιλιά μου.

Είπες ότι ήθελες να τηλεφωνήσεις; Με το πάσο σου.

Θ' αργήσω λίγο.

-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.

-Ίσως είναι επείγον. -Στάσου.

Εισαγγελέα Σέο.

Είναι κάποια εδώ που λέει ότι είναι η κόρη της γυναίκας που φέρατε.

Μαμά!

Η Χι-Τζιν.

Ήταν η φωνή της Χι-Τζιν.

ΜΙΝ

Πού είσαι;

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Προσπαθήστε ξανά...

Επιθεωρητή Σέο.

Είναι κάποια εδώ που λέει ότι είναι η κόρη της γυναίκας που φέρατε.

Μαμά!

Μαμά, όχι! Είσαι καλά;

Εισαγγελέα Σέο;

Ο Σέο είναι; Θέλω να του μιλήσω.

Διακόπηκε η κλήση.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Τα έχω χάσει.

Συγγνώμη.

Νομίζω ότι κάνετε κάποιο λάθος.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ

Δεν μπορώ να μιλήσω. Τι συμβαίνει;

Τι; Ο Κιμ Χα-Τζιν έχει σχέση;

Ανάθεμα. Μου άρεσε αυτός ο ηθοποιός.

Κιμ Χα-Τζιν...

ΜΙΝ

Ο Σέο είναι ο απαγωγέας.

Κινδυνεύεις μόνη μαζί του.

Να πάρει.

Γιατί δεν το σηκώνει;

Ναι, επιθεωρητή Παρκ.

Εδώ;

Τζι-Ουκ, πού είμαστε;

Για να δω.

Είναι θεοσκότεινα εδώ.

Είσαι καλά;

Έλα, Σε-Γέον...

Κοίτα. Αυτό δεν είναι το αμάξι;

Είναι ακόμη ζωντανή.

Γιατί αργεί τόσο;

-Σε-Γέον. -Μιν!

-Μη φοβάσαι. Είσαι καλά; -Ναι.

Πού είναι ο Τζι-Ουκ;

Είχε φύγει πριν φτάσω.

Σίγουρα δεν συνέβη κάτι;

Ναι.

Τι στον διάολο συμβαίνει;

Είσαι σίγουρος ότι ο Τζι-Ουκ απήγαγε την κυρία Τζανγκ;

Είναι πιθανόν,

γι' αυτό πήρα τα μέτρα μου όταν είδα το μήνυμά σου,

αλλά γιατί ο Τζι-Ουκ...

Δεν είχε λόγο να το κάνει.

Ξέρω, είναι απίστευτο, μα είναι αλήθεια.

Μου το είπε η κυρία που φρόντιζε την κυρία Τζανγκ.

Μι-Ντο, κάτι προέκυψε κι έπρεπε να φύγω.

Ο επιθεωρητής Παρκ θα έρθει σύντομα, έτσι;

-Ποιος είναι; -Ο Τζι-Ουκ.

Τι είπε;

Έπρεπε να φύγει, επειδή προέκυψε κάτι επείγον.

Επίσης...

Η πληροφορία για την πρώην του Ο Γέονγκ-Τσέολ ήρθε

από το γηροκομείο Σουγκέονγκ εδώ κοντά.

Εισαγγελέα Γκο.

Αυτά ξέρω μόνο.

Δεν ξέρω για καμιά απαγωγή.

Ο εισαγγελέας Σέο μού ζήτησε να την προσέχω για λίγο.

Επιθεωρητή.

Πρέπει να σ' τα πω όλα αυτά;

Δεν νομίζω ότι πρέπει να σ' τα πω.

Κυρία μου, σας κάνουμε ερωτήσεις...

για να μην υπάρχουν σκιές για τον εισαγγελέα Σέο.

Δεν είναι τέρας,

-έτσι; -Όχι.

Πείτε μας, παρακαλώ, όσα ξέρετε με όσο πιο πολλές λεπτομέρειες.

Εντάξει, κατάλαβα,

μα το κεφάλι μου γυρίζει.

-Ας σταματήσουμε. -Εντάξει.

Έχουν συμβεί πολλά, ξεκουραστείτε σήμερα.

Θα σας πάω στο σπίτι σας. Ελάτε.

Από δω, κυρία μου.

Τα λέμε αργότερα.

Η ημερομηνία συμπίπτει.

Την περασμένη Τρίτη μάς ξέφυγε ο απαγωγέας.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Επιθεωρητή Παρκ, δεν σας περιμέναμε σήμερα.

Είναι μέσα ο εισαγγελέας;

-Επιθεωρητή Παρκ. -Να τος.

-Μπορείς να φύγεις. -Καλώς.

Γεια σας, κύριε.

Έχετε φάει;

Τι σε φέρνει εδώ;

Ήρθα να σας ρωτήσω κάτι.

-Ας έπαιρνες τηλέφωνο. -Πήρα. Αρκετές φορές.

Αλλά φαίνεται ότι με αποφεύγετε.

Κάθε άλλο.

Χάλασε το κινητό μου.

Αν ήταν επείγον, ας έπαιρνες στο γραφείο.