The Bridge (Bron/Broen)

Site surveillé par des caméras. Accès interdit

Bizarre.

C'est quoi, ça... !

Le pont. Saison 3

Épisode 1

C'est là-bas.

Le téléphone sonne.

Réponds pas.

- C'est Saga. - C'est elle ou moi.

Hans Petterson. Je ne peux pas répondre pour l'instant, laissez-moi un message.

Il est 7h37. Selon notre accord, je peux t'appeler après 7h.

Je suis sur une scène de crime. Rappelle dès que tu peux.

- Saga. - Oui ?

J'ai les photos du lieu du meurtre.

C'est juste le lieu de découverte du corps.

On a dû la tuer ailleurs et la transporter là-bas.

D'accord. J'ai eu les photos du labo.

As-tu reçu les enregistrements vidéos ?

Ils arrivent. En tout cas, j'ai pu identifier la victime.

Helle Anker. Une Danoise.

Signalée disparue à Copenhague hier par Natalie Anker.

Sa soeur ?

Sa femme.

Comment sais-tu que c'est elle ?

J'ai trouvé ces images sur Internet.

C'était à un gala de charité. Tu vois son poignet ?

Oui.

Ça vient des légistes. C'est le même tatouage.

Bonjour. Désolé d'être en retard.

T'étais où ? T'as pas décroché à 7h37 et t'as pas rappelé.

J'étais chez moi, je me suis pas réveillé. J'ai eu ton message.

On a identifié la victime.

Donne-moi 2 minutes.

Pourquoi faire ?

Donne-moi 2 minutes.

Imprime tout ce qu'on a sur elle. Même les photos.

D'accord.

Heller Anker. A dirigé Ankerkert, une clinique contre l'infertilité,

créée en 1998 et vendue en 2000. Chef d'entreprise, actrice des débats publics

Elle a eu un fils avec Natalie Anker et un autre d'un précédent mariage.

Morten Anker. Le père est Villy Bratram, mort.

Elle a quitté une réunion à Malmö hier à 15h, mais n'est pas rentrée chez elle.

A-t-elle repassé le pont ?

Non, mais on vérifie les caméras de surveillance du péage.

Elle a dû être enlevée en Suède. Je vais voir l'épouse à Copenhague.

Saga, qu'importe où elle a été enlevée. C'était une Danoise.

Il te faut un collègue danois avec toi.

Saga Norén ?

J'ai entendu qu'elle était pas faite pour être policier.

Qui vous a dit ça ? Elle est très compétente.

Un caractère spécial, mais...

Vous l'aimez pas.

Voici l'adresse.

Vous avez personne d'autre ?

C'est à vous que je donne ça.

C'est elle qui a balancé Martin.

N'est-ce pas ?

Rikard ?

Je suis là.

- Vous êtes passé dans la chambre ? - Oui.

Vous avez vu mon collier ? Cette chaîne en argent avec des chaînons carrés.

Oui, je m'en souviens, mais je l'ai pas vu.

Il est tombé pendant mon sommeil.

Je ferai attention si je le vois.

Lise Friise Andersen.

Si vos collèges jetaient votre manteau dans les toilettes,

regretteriez-vous simplement que ce soit arrivé ?

Nous sommes des adultes sur un lieu de travail.

C'est le lieu de travail de ma fille.

Qu'ils soient des enfants n'excuse pas leur comportement.

Non, bien sûr.

Alors qu'allez-vous faire ?

Je parlerai aux professeurs

et rappellerai à tous les élèves notre tolérance zéro...

Pourquoi parler à tous les élèves ?

- On ne sait pas qui c'était. - On sait bien qui.

Molly a des problèmes de comportement et a participé à ce genre de choses...

mais on ne peut pas l'accuser de tout ce qu'il se passe à l'école.

- Faites que ça ne se reproduise pas. - Naturellement.

Je vais m'en occuper personnellement.

Karen a de la chance.

Elle a un environnement familial stable et des parents qui l'aiment.

Doit-elle juste récupérer sa veste et se réjouir de ce qu'elle a ?

- C'est pas ce que je voulais dire. - J'espère bien.

Viens, chérie.

- Hanne Thomsen, police de Copenhague - Saga Norén, police de Malmö.

- On y va ? - Vous laissez votre voiture ici ?

- Ça pose un problème ? - Oui, vous bloquez la route.

Ça vous pose un problème, à vous ?

Non.

Bon, alors allons-y.

Vous savez qu'Helle Anker était une célébrité ?

Ah oui ?

Elle était très engagée dans les débats sur le genre et les questions LGBT.

Vous savez, "Il n'y a pas de sexe, juste des personnes". Une vraie Suédoise.

Vous dites que les Suédois semblent un peu plus politiquement corrects ?

Un peu plus ?

- Avait-elle reçu des menaces ? - Bien sûr.

On la trouvait très provocatrice dans certains milieux.

Je l'ai rencontrée il y a 8 ans.

Elle était si courageuse.

Elle était aussi impopulaire, non ?

Oui, comme toutes les personnes courageuses.

Le corps de votre femme était disposé d'une certaine façon.

J'ai des photos.

Elle était assise à table avec 3 mannequins.

Un homme et 2 enfants. Comme une famille.

- Pas comme nous, c'est ça ? - Non, j'ai pas voulu dire ça.

Il y avait de la dînette. Un camion de pompier et un robot.

- Ça ne signifie rien pour moi. - Avait-elle reçu des menaces ?

Oui, plein, en fait.

Elle venait d'ouvrir une école maternelle non genrée ici à Copenhague.

Pardon ?

La 1ere au Danemark.

- C'étaient des menaces écrites ? - La plupart.

Certains l'appelaient au téléphone d'autres l'insultaient dans la rue.

Avez-vous gardé des lettres de menaces ?

Merci. On viendra prendre vos empreintes.

Maman !

Pouvez-vous partir maintenant ?

Encore une chose. Morten. Était-il proche de sa mère ?

Il n'est proche de personne.

Il s'est isolé après son retour d'Afghanistan.

- Où vit-il ? - Dans les bois à Værløse.

Dans une caravane.

Viens, Maman !

J'arrive, chéri. Viens tout de suite !

Comment vais-je lui dire ?

- Quel âge a-t-il ? - 4 ans.

Les enfants de 4 ans ne comprennent pas les choses abstraites comme la mort.

Ils réagissent plus à la peine des survivants qu'au décès même.

Maman !

Rejoignez votre enfant. On a fini. Merci.

- Puis-je vous poser une question ? - Pas maintenant.

Vous n'aimez pas les écoles non genrées. Ça vous a fait grogner.

Ça fait de moi un mauvais flic ?

Non, pourquoi ça ?

Vous auriez montré des photos de sa femme avec cet horrible sourire.

Ah bon ? Vous pensez que c'était une mauvaise idée ?

Je pense que vous avez fait preuve d'un très mauvais jugement.

Saga Norén, police de Malmö.

Merci.

C'était le légiste. Helle Anker n'a plus son coeur.

- Elle a quoi ? - Il lui manque son coeur.

On dépose Aleksander Dover à l'appartement du 7 Lundbergsgatan.

Bonne chance. J'espère qu'on se reverra pas.

C'est réciproque.

Voilà la porte. Au 1er à gauche avec les rideaux blancs.

Salut, chérie. Ça s'est bien passé ?

Que s'est-il passé ?

Karen

Allez. Assieds-toi et dis-moi tout.

Elle m'a attendue dehors. J'aurais jamais dû la dénoncer.

Viens.

On devrait pas y aller. Ça va empirer les choses.

On va pas là-bas. On va pas appeler.

- Viens. - Non !

Viens avec moi. Tout de suite.

C'est le visage de Molly. Frappe aussi fort que tu peux.

Près des yeux ou le nez. Pas la bouche.

Les dents peuvent te blesser.

Ma prof dit qu'on ne doit pas répliquer.

- Donc elle doit pas tendre l'autre joue. - Elle dit que ça ne résout rien.

Ça dépend combien tu frappes fort la 1ere fois.

Vas-y.

Plus fort.

Allez.

Ferme le poing et garde le poignet droit. Mets-y tout ton poids. Allez.

C'est mieux, mais frappe plus fort.

Plus fort.

C'est mieux.

Comme ça. C'est beaucoup mieux.

Bien ! C'est bien, Karen.

À votre avis, pourquoi on a enlevé son coeur ?

Pour fusionner avec la victime, garder le contrôle, ou pour garder un souvenir.

Ou aussi pour montrer qu'elle était sans coeur.

Ce genre de symbolique est très inhabituelle.

- Vous avez des passe-temps - Des passe-temps ? Non.

Où vivez-vous ?

À Copenhague.

- Dans quel quartier ? - Frederiksberg. Vous connaissez ?

Oui, je connais bien. Vous êtes heureuse là-bas ?

Vous avez une famille ?

- Vous faites quoi là ? - Je discute.

On va juste bosser ensemble. Rien d'autre. Ok ?

Échanger des infos personnelles peut améliorer...

Vous savez quoi ?

Si vous voulez un collègue avec qui sympathiser...

alors fallait pas mettre Martin en prison, non ?

Mortern Anker ?

Peut-être. Qui êtes-vous ?

Saga Norén, police de Malmö. Voici ma collègue, Hanne Thomsen.

Que voulez-vous ?

On a de mauvaises nouvelles.

Votre mère est morte.

Assassinée.

OK.

Merci.

Maintenant je sais. Merci.

Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?