The Penthouse (펜트하우스)

MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

BỘ TƯ PHÁP

Ôi trời.

- Chẳng đi được nước nào hay. - Trời ạ.

Trước đây làm gì?

- Em ấy à? - Ừ.

- Mẹ kiếp. - Cũng không có gì to tát.

Chết tiệt.

- Lần này em sẽ thắng. - Lấy vợ chưa?

Em chưa.

- Này. - Sao vậy?

Chủ tịch vừa gặp ác mộng à?

Ngủ ở đây không thoải mái lắm nhỉ?

Tôi sống sao nổi ở cái chốn này?

Lưng thì đau, rồi sâu bọ ở đâu mà lắm thế?

À, trong trại giam cũng có một nơi được gọi là Penthouse đấy.

Sau đợt tân trang năm ngoái, nơi đó rộng và có nhà vệ sinh sạch hơn ở đây nhiều.

Nghe nói bọn nhà giàu toàn ở đó.

Chỉ cần đút tiền cho quản giáo là ấm thôi.

Penthouse trong trại giam?

Kyu Jin không làm được!

Mày nói gì?

Không làm được?

Trước đây tôi là luật sư của một công ty luật lớn đấy.

Lúc ở Gangnam, tôi còn là nghị sĩ quốc hội.

Vào tù rồi thì mấy cái đó tác dụng gì?

Ở đây nói chuyện bằng nắm đấm.

Khoan đã.

Hôm qua, hôm kia, rồi hôm kìa nữa,

Kyu Jin đã rửa tất cả bát đũa rồi mà.

Cái thằng…

Ngoại tình, yêu đương mù quáng, tham nhũng.

Tôi là luật sư chuyên tẩy trắng cho những vụ như thế.

Tôi sẽ dọn rửa bát đũa thật sạch cho các anh.

Thật là…

Ai lại rửa chén trong nhà vệ sinh thế này?

Anh yêu.

Chị ơi.

Chị ơi.

Ôi, chị ơi.

Chị. Không. Chị ơi!

Anh nhớ em.

Chị.

Em ở đó ổn không?

Hả?

Mình à.

Cổ chị cứng hết rồi này.

Để em thể hiện tay nghề nhé?

- Cũng được. - Dạ vâng.

Đã quá. Ôi, đã thật.

Lúc còn ở ngoài xã hội,

biệt danh của tôi là Gỗ Gạch đấy.

Muốn đập hết chỗ gạch trên cổ tôi chắc phải mất hơn ba tiếng.

Chà, tay nghề cô tốt thật đấy.

Đây này, phải bấm đúng huyệt,

- rồi xoa bóp như thế này. - Đã thật.

Chắc chị khổ sở với đĩa đệm của mình lắm.

Khi em ở đây, em sẽ giúp chị đỡ hơn.

Ở tù mà cũng gặp được danh y. Ôi trời.

Chạm vào thôi là biết chị đau ở đâu rồi.

- Này, 4815. Mang cái giỏ kia lại đây. - Đây ạ.

BÁNH CHOCOLATE BIM BIM MÌ GÓI

Xem nào.

Nhìn ngon quá.

BÁNH QUY ĐẬU PHỘNG

- Ôi. - Cô ta được món đó sao?

MÌ SỐNG

- Đây. Phần thưởng đặc biệt. - Ôi.

Trời ơi. Em…

Em làm vậy không phải để được thưởng đâu.

Cảm ơn chị nhiều lắm. Em sẽ ăn ngon miệng.

Này 5450.

Phơi bên này đi. Chỗ này nhiều nắng hơn mà.

Sao cô thích nghi nhanh vậy?

Từ hồi vào đây, chưa hôm nào tôi ngủ ngon.

Còn cô ăn no, ngủ khỏe, đại tiện cũng được luôn.

Cô có năng khiếu ở tù à?

Lẽ nào cô có tiền án?

Chỗ ở nào mà chẳng giống nhau.

Ăn không?

Cô không chịu hòa nhập gì cả.

Vào đây rồi tôi mới thấy

mình đã sống vô nghĩa thế nào.

Mà này.

Sáng giờ cô có thấy Cheon Seo Jin đâu không?

Không.

Cô ấy đi gặp luật sư từ sáng.

Nhưng sao vẫn chưa về?

Người ta cắt giờ thăm nuôi còn được bao lâu đâu.

Chúng ta chỉ được thăm nuôi thường thôi.

Còn cô ta vung tiền để có cuộc gặp đặc biệt với luật sư mà.

Đó gọi là phân biệt giai cấp đấy.

Bây giờ chúng ta mặc đồ giống nhau nhưng cuộc sống khác nhau.

Ở đây cũng giống như Hera Palace vậy.

Đó là quý bà ở căn Penthouse.

Tôi sống ở khu tầng cao, còn đứa như cô ở dưới thấp.

"Đứa?"

Sao cô dám gọi tôi là đứa này đứa nọ?

Tôi là phu nhân nghị sĩ quốc hội đấy!

Nghe nói nhà chồng từ mặt hai người mà.

- Chết tiệt. - Lo mà phơi quần áo cẩn thận

nếu muốn sống yên ở đây.

Từ khi Quỹ Cheong A được mẹ cô tiếp quản…

Ý tôi là được phu nhân ở phường Seongbuk tiếp quản,

giá cổ phiếu của tập đoàn đã giảm một nửa.

Các cổ đông rất bất mãn và có ý kiến muốn bãi nhiệm cô

dựa theo kết quả phiên kháng cáo.

Thế nên anh phải chuẩn bị cho phiên kháng cáo thật kỹ vào.

Bằng mọi giá phải đưa tôi ra khỏi đây với lý do thiếu chứng cứ.

Phải như vậy tôi mới lấy lại được Quỹ Cheong A.

Có tin đồn rằng phu nhân ở phường Seongbuk chuẩn bị bàn giao quỹ.

Hình như bà ấy cũng đã tìm được người tiếp quản.

Cái gì?

Không thể nào.

Ai cho bà ấy động vào quỹ của tôi?

Ai sẽ tiếp quản?

Đó là…

Không lẽ là…

Sim Soo Ryeon?

THỎA THUẬN BÀN GIAO QUỸ CHEONG A

QUỸ CHEONG A

Tôi không ngờ bà lại bàn giao quỹ nhanh như vậy.

Tôi vốn không quan tâm đến hoạt động của quỹ.

Do chồng tôi kiên quyết muốn mở thôi.

Nhưng uy tín của quỹ đã bị chị tôi phá hủy,

sao cô còn muốn tiếp quản chứ?

Tại sao con hỏi vậy?

Sao vậy? Mẹ cũng tò mò mà.

Quỹ học đường cũng không phải hình thức kinh doanh hái ra tiền.

Hay đó là nghĩa vụ quý tộc?

À, rửa tiền.

Đó là cách quỹ được thành lập

nên chắc đã xảy ra không ít bê bối trong thời gian qua.

Bà cứ xem lại các điều khoản.

Hy vọng ta sớm hoàn thành thủ tục bàn giao.

Chúng tôi sẽ ký kết sớm nhất có thể.

Mẹ ơi, con có tin vui.

Tin gì vậy?

Thầy Ma nói chỉ cần hiệu trưởng tiến cử là vào được

Nhạc viện Đại học Quốc gia Seoul.

Điểm số làm con hơi lo nhưng giờ thì nhẹ nhõm rồi.

Mẹ có mừng không?

Con chỉ cần giữ giọng tốt cho bài thi thực hành là được.

Seok Kyung à.

Mẹ không bắt con phải vào Đại học Quốc gia Seoul.

Và nếu không thích thanh nhạc, con không cần theo học trường đó.

Con vì bố nên mới miễn cưỡng ca hát còn gì.

Con chỉ ghét bị bố đánh đòn bắt ép chứ con không ghét ca hát.

Muốn làm ca sĩ nổi tiếng ở Hàn Quốc,

con phải vào Đại học Quốc gia Seoul trước khi du học.

Mẹ muốn con gái mẹ yêu những việc con làm

hơn là trở thành người nổi tiếng.

Đừng e ngại người khác nghĩ gì, hãy làm những gì khiến con hạnh phúc.

Không ai thành công nhờ việc khiến họ hạnh phúc.

Bố từng nói với con,

nếu không muốn sống như một con lợn thì phải biết đánh đổi.

Ở điểm này bố rất đáng khâm phục.

Con chưa từng thấy bố ngủ hơn ba tiếng bao giờ.

Mẹ đến sớm vậy ạ?

Con tới rồi à?

- Con đến đúng giờ quá. - Cháu chào cô.

Hai đứa mau ngồi đi.

Mẹ gọi cả Ro Na đến sao?

Sắp thi thực hành rồi mà. Cũng nên ăn gì ngon ngon với nhau chứ.

Dạo này hay gặp cậu nhỉ? Hôm nay không làm thêm à?

Không học đại học nên rảnh rỗi, thích quá nhỉ?

Cậu không học đại học à?

Anh không biết à? Ro Na đâu có thi tuyển sinh.

Cậu ấy cũng không thi thực hành nên nghỉ tập lâu rồi.

Sao giành được giải đặc biệt rồi lại bỏ học đại học?

Cậu quyết định khi nào vậy hả?

Tại sao cậu làm thế?

Sao anh phản ứng thái quá như vậy?

Chuyện người ta mà.

Thôi nào, gọi món chính đi.

Ro Na muốn ăn gì?

Đây là tiền cô cho cháu lần trước.

Cháu ngại nên không dám nhận.

Ngại gì chứ?

Cô sẽ thay mẹ chăm sóc cháu đến khi mẹ cháu ra tù.

Cháu đang chăm chỉ làm thêm nên có thể tự trang trải mà.

Ro Na à.

Tài năng như cháu mà lại từ bỏ âm nhạc thì tiếc lắm.

Nếu cháu vào được đại học mình mong muốn,

mẹ cháu cũng sẽ được an ủi rất nhiều.

Làm vậy thì vô liêm sỉ quá ạ.

Cô biết cháu đậu Trường Cheong A bằng cách nào mà.

Đó hoàn toàn không phải lỗi của cháu.

Mẹ cháu cũng đang trả giá rồi.

Cháu suy nghĩ thêm chút đi rồi hãy quyết định.

Cô rất muốn nhìn thấy Ro Na

trở thành một giọng ca xuất chúng.

Cổ cháu sẽ lạnh cóng mất.

Cẩn thận, đừng để bị cảm trước ngày thi.

Cháu cất đi.

Đi thôi. Đồ ăn nguội rồi.

THIẾT LẬP PHÁP CHẾ

Joo Dan Tae, mày không đáng được sống.

Chính tay tao sẽ kết liễu đời mày.

Này, ở đằng này!