A Beautiful Obsession

‫ترجمة:‬ ‫ باسل رامز قطيش ‬

,تحت قيادة المدرّب الأسطورة الكتالوني (بيب جوارديولا) .أصبح (مانشيستر سيتي) من أنجح الأندية في تاريخ الكرة الانكليزية

,في مايو 2024 , حقّقوا لقب الدوري الرابع على التوالي .و هو إنجاز غير مسبوق, ما رفع عدد الألقاب في خزائنهم الى 17

‏‫ دائماً ما أقول:‬

‏‫لا تظنّوا أننا لا نُقهر.‬

‏‫أنتم مثاليون، ولا تعرفون السبب.‬

‏‫ثم في لحظة، في غمضة عين...‬

.‏ ...تجدون أنفسكم في الهاوية

‏‫ ولا يمكنك فهم السبب؟‬

‏‫لماذا؟ هذا هو السؤال.‬

‏‫والناس يقولون: "لا، لديّ النظرية".‬

‏‫والآخرون يقولون: "لا، لا، لديّ الحل".‬

‏‫"لديّ نظرية بأنني إذا فعلت هذا سأفوز".‬

‏‫هراء، ستخسر.‬

‏‫أنت لا تعرف لماذا حدث ذلك، ومع ذلك فقد حدث.‬

الحلقة الأولى : الهاوية‬

‏‫ - هيّا يا شباب، هيّا.‬

‏‫هيّا يا شباب، هيّا يا شباب, لنبدأ بقوّة.‬

‏‫تجمّعوا.‬

‏‫تجمّعوا حولي يا رفاق.‬

‏‫بعد ثماني أو تسع سنوات من العمل معاً،‬

‏‫عليكم البدء بتنظيم الخطابات قبل المباراة.‬

‏‫على بعضكم القيام بذلك.‬

‏‫لم يعُد لديّ ما أقوله.‬

‏‫أيها القادّة؟‬

‏‫يسرني حقاً أن أقول لكم مجدداً يا رفاق‬

‏‫أننا سندافع عن لقبنا طوال 38 مباراة.‬

‏‫طوال 38 مباراة، وفي كل مباراة‬

‏‫ستنزلون إلى أرض الملعب على أرضنا وخارجها‬

‏‫وتكونون فيها الأبطال.‬

‏‫لا تنسوا ذلك.‬

‏‫- أبطال!‬

‏‫ (فوفانا) يمرّرها مباشرة إلى (كوفازيتش)، في مواجهة ناديه السابق.‬

‏‫- (كوفازيتش)! هكذا تُسجَّل الأهداف.‬

‏‫هدف ثانٍ لـ(مانشستر سيتي).‬

‏‫بدأت رحلة الدفاع عن لقب الدوري الإنجليزي للمرّة الخامسة على التوالي.‬

‏‫- أحسنتم يا شباب. .هيّا لنقدّم أداءً قوياً -

‏‫- هيّا بنا، هيّا بنا يا شباب. .هيّا يا رفاق -

أعيروني انتباهكم ‏‫لبرهة.‬

‏‫يبدو أنكم تريدون الفوز بالدوري الإنجليزي مجدداً، أليس كذلك؟‬

‏‫الخبر السار هو أنكم أثبتُّم مجدداً‬

‏‫السبب وراء كونكم أفضل فريق في المملكة المتحدة بفارق كبير يا شباب.‬

‏‫الأبطال.‬

‏‫الخبر السيئ هو, أنه ربما تبقّى لكم 71 مباراة.‬

‏‫لذا، كونوا صبورين.‬

‏‫حسناً غداً، استشفاء ثم تأهيل بدني، ثم باقي اليوم راحة.‬

‏‫وبعدها سنستعدّ للمباراتين قبل فترة التوقف الدولي.‬

‏‫تهانينا للجميع!‬

‏‫ رغم خسارة جهود لاعب وسطهم المؤثّر (رودري)، بسبب الإصابة،‬

‏‫بدأ السيتي الموسم كالمعتاد وكأنّ شيئاً لم يكن.‬

‏‫لم يهزموا في أول 13 مباراة لهم في جميع المسابقات.‬

‏‫ قد تكون كأس الرابطة الإنكليزية الأقلّ أهمية‬

‏‫من بين الألقاب الأربعة المتاحة،‬

‏‫لكن هذا المدرّب وهؤلاء اللاعبون‬

‏‫لديهم شهية مفتوحة نحو المزيد من النجاحات.‬

‏‫أنت مركزك هنا يا (ماكا).‬

‏‫تحرّك قليلاً نحو جهتك اليسرى‬

‏‫في تلك المساحة، حسناً؟‬

‏‫حتى أنت، لأن الأمر يتعلّق بـ (بنتانكور)، فقط (بنتانكور).‬

‏‫أحياناً يتقدّم إلى هناك‬

‏‫وتلك هي اللحظة التي يكون فيها (فيل فودين) وحيداً.‬

‏‫(فيل)، أنت هنا. سيقومون بتضييق المساحات، ثم يفتحونها، فأنت ستتقدّم

‏‫لأننا نستطيع دائماً إيجاد سبل التمرير إليك.‬

‏‫(غوندوغان) يمرّرها إلى (ماكاتي) ثم (فودين) ثم (نونيز).‬

‏‫تمريرة جيدة داخل منطقة الجزاء.‬

‏‫لكن (توتنهام) ينجح في إبعادها بصعوبة.‬

‏‫إنطلاقة عبر (كولوسيفسكي), كرة طويلة إلى (فيرنر).‬

‏‫فيرنر) داخل منطقة الجزاء.‬)

‏‫و(فيرنر) يسجّلها في شباك (أورتيغا)!‬

‏‫و(توتنهام) يتقدّم!‬

‏‫(تيمو فيرنر)!‬

‏‫(كولوسيفسكي) يتلاعب بالكرة ببراعة.‬

‏‫ثم يسدّد! و يحرز الهدف الثاني.‬

‏‫لقد أطاحوا بالأبطال!‬

.‏ (بيب)، لقد مرّ وقت طويل منذ آخر خسارة لفريقك

‏‫تهانينا.‬

‏‫أنا لا أحب الخسارة، كما تعلمون .‬

‏‫لكن، في بعض الأحيان يكون الخصم أفضل‬

‏‫لذا علينا تقبّل الأمر.‬

‏‫حسناً أتمنى لكم أمسية سعيدة، تصبحون على خير.‬

:الجولة الخامسة عشر من الدوري الانكليزي الممتاز الخصم (بورنموث)

‏‫يخوض فريق الأزرق السماوي سلسلة من أربع مباريات متتالية خارج أرضه‬

‏‫خلال 11 يوماً وفي ثلاث بطولات مختلفة.‬

‏‫حسناً، ببساطة لم يخسر (سيتي) أمام (بورنموث) طوال مسيرته أبداً.‬

‏‫عانقوا بعضكم يا رفاق, عانقوا بعضكم.‬

‏‫عانقوا بعضكم.‬

‏‫يا رفاق، هناك لحظات خلال الموسم‬

‏‫لا يهمّ إن كانت المباراة الأولى أو العاشرة أو الثانية عشرة,‬

هي من ‏‫تحدّد جزءاً من مسار الموسم.‬

‏‫اليوم يحدّد جزءاً من الموسم يا أصدقائي‬

‏‫وهل تعرفون لماذا؟‬

‏‫لماذا؟‬

‏‫لأن الفوز مهمّ جداً، عليكم أن تفوزوا.‬

‏‫أعلم أنكم ستتصرّفون كفريقٍ لا يُهزَم.‬

‏‫جميعكم.‬

‏‫- هيّا, لننطلق! ‬

‏‫ (كلايفرت).‬

يمرّرها الى (‏‫كريستي).‬

‏‫ومنه الى (كيركيز).‬

‏‫فودين يضغط عليه.‬

‏‫(كيركيز)، الشاب المجري، يقوم بأداءٍ رائعٍ.‬

‏‫و(سيمينيو) يسجّل!‬

‏‫ تمريرة لـ(إيفانيلسون) و الهدف يأتي!‬

‏‫ لن أشير بأصابع الاتهام لأي شخص بمفرده.‬

‏‫في الهزائم، لا ألومكم أبداً يا رفاق, أبداً.‬

‏‫أعلم أنكم تريدون الفوز.‬

‏‫لكن اليوم، لم يكن الأداء كافياً.‬

‏‫استرخوا، صفّوا أذهانكم يا شباب، خذوا حماماً ولننطلق.‬

‏‫لم نتمكن من التعامل مع حدّة أدائهم‬

‏‫ولهذا السبب خسرنا المباراة.‬

‏‫- شكراً لك يا (بيب). .على الرحب والسعة -

‏‫- شكراً لك.‬

‏‫ - استمرّوا في التسجيل.‬

‏‫حسناً، معكم (غاري تابهاوس) ومعي .(بيب غوارديولا) في مقابلة لشبكة (سكاي سبورتس)

‏‫بعد الهزيمة أمام (توتنهام) في كأس الرابطة،‬

‏‫وأمام (بورنموث) في الدوري الإنجليزي،‬

‏‫ها هم يصلون إلى معقل أبطال البرتغال، (سبورتينغ لشبونة).‬

‏‫لكننا نعلم أن هذا الفريق يمتلك الشخصية لتجاوز أي محنة.‬

‏‫لقد خسرت آخر مباراتين لك.‬

‏‫هل هذا مجرّد أمر وارد في موسم متذبذب‬

‏‫أم أن لديك مخاوف أعمق؟‬

‏‫إنها منافسة مختلفة.‬

‏‫أعني يا (جاك)، أنا أعرف قدراتنا، أليس كذلك؟‬

‏‫أنا أعرف قدراتنا.‬

‏‫عندما تتجه بهذا المسار وذاك؟ الأمر هنا.‬

‏‫عندما تتجه بهذا الاتجاه وذاك؟ الأمر هنا.‬

‏‫عندما تتقدّم بالكرة في ذلك الاتجاه؟‬

‏‫الأمر هنا، وبعدها انطلق، وحاول القيام بحركة.‬

‏‫وواصل التمريرات.‬

‏‫فقط هنا، الرغبة في عينيك تنادي "سأسجّل هدفاً."‬

‏‫"سأسجّل هدفاً."‬

‏‫ يتصرّف بهدوءٍ شديدٍ كعادته، (إيرلينغ هالاند).‬

‏‫يستجمع قواه.‬

‏‫أوه، لقد ارتطمت بالعارضة!‬

‏‫لقد سدّدها بقوّة في العارضة!‬

‏‫(سيتي) في ورطة, هل سيعود الى السكّة الصحيحة؟‬

‏‫هل تصدّقون ذلك؟‬

‏‫إنه الهدف الرابع لـ(سبورتينغ لشبونة).‬

‏‫إنها خيبة أمل مطلقة لل(السيتي).‬

‏‫بالنيابة عن نفسي، أريد أن أقاتل.‬

‏‫لا أعلم عنكم، لكنني أريد أن أقاتل.‬

‏‫لنقم بذلك, هيّا.‬

‏‫ نحن نمر بمرحلة مظلمة نوعاً ما الآن.‬

‏‫من الصعب إيجاد سببٍ لما يحدث.‬

‏‫لا أتذكر خلال سبعة مواسم ونصف،‬

‏‫أن خسر هذا الفريق ثلاث مباريات متتالية.‬

‏‫عادةً ما يخسر الناس المباريات، أليس كذلك؟‬

‏‫ لكن ليس أنت، أليس كذلك؟‬

‏‫ أجل، هناك دائماً مرة أولى في الحياة، أتعلم؟‬

‏‫حسناً، ليس من السهل تقبّل الأمر لكنها تجربة، و ها أنا هنا.‬

‏‫سنرى ما سيحدث.‬

‏‫ اليوم هو اليوم الأهم أكثر من أي وقت مضى، أكثر ممّا مرّ علينا من قبل.‬

‏‫ساندوا بعضكم البعض, بالكرة أو بدونها.‬

‏‫شجّعوا بعضكم, أريد سماع صوت الجميع في الخارج.‬

‏‫- هيّا، لننطلق!‬

‏‫...لنبدأ هذا السحر الكروي اللعين.‬

‏‫سنصحّح الأمور اليوم, لدينا مباراة أخرى لتصحيح المسار.‬

‏‫لا أهتمّ بالنتيجة إطلاقاً.‬

‏‫بالطبع أريد الفوز.‬

‏‫لن نفوز إذا توقفنا عن اللعب‬

‏‫لأننا نريد الدفاع عن النتيجة.‬

‏‫في الدقائق العشر أو الخمس عشرة الأخيرة، سيضغطون بقوّة.‬

‏‫أحبّ عندما يقومون ذلك.‬

‏‫أحبّ عندما يقومون ذلك.‬

‏‫لأننا سنرى لاحقاً إن كانت لديكم الشخصية للقيام بذلك.‬

‏‫ (برايتون) يتقدّمون بين الخطوط هنا‬

‏‫و(السيتي) لديهم مشاكل حقيقية.‬

‏‫و(أورايلي) ينفرد بالمرمى و(برايتون) يتقدم 2-1!‬

‏‫و(سيتي) في خطر‬

‏‫أربع هزائم متتالية غير مسبوقة‬

‏‫والأزرق السماوي، للأسف، يتخبّطون.‬

‏‫بربّكم بدون الحفاظ على الكرة، لا يمكننا القيام بالضغط العالي.‬

‏‫ هذه لحظة غير مسبوقة.‬

‏‫تذكروا، هذا الفريق فاز بستة ألقاب في سبعة مواسم.‬

‏‫إنه الفريق الذي حقّق الثلاثية قبل 18 شهراً.‬

‏‫ هل هو تراجع في المستوى؟ أم الثقة؟ أم الإصابات؟‬

‏‫هل هي عاصفة قادمة...‬

‏‫ ...مجرد أعذار، لأن هناك الكثير...‬

,(عندما يخرج لاعباً مثل (رودري) من تشكيل (مانشستر سيتي)

‏‫فسيعانون حتماً...‬

‏‫ لا أعتقد أن (رودري) هو المشكلة الوحيدة في (مانشستر سيتي).‬

‏‫ كثيرٌ من هؤلاء اللاعبين ليسوا في المستويات التي اعتدنا عليها...‬

‏‫- إنهم يتقدّمون في العمر. .لقد فقدوا بعض الشغف -

‏‫ لقد فقدوا البوصلة، يمكنك الشعور بذلك.‬

‏‫ أكره استخدام كلمة "انحدار"، لكن...‬

‏‫ يمكنك الشعور بأن الأمور بدأت تفلت من أيديهم.‬

‏‫ لا بدّ أن تقول إنهم ربما وصلوا تلك القمة‬

‏‫والآن بدأوا في النزول من الجانب الآخر.‬

‏‫ كل هذه الفرق العظيمة تصل إلى نهايتها،‬

‏‫ونحن جميعاً، نبحث عن العلامات‬

‏‫التي تشير إلى أن حقبة ما توشك على الانتهاء.‬

‏‫أعلم ذلك.‬

‏‫هل ألتقطت صورة؟‬

‏‫هيّا التقط صورة...‬

‏‫ خبر عاجل، (بيب غوارديولا)‬

‏‫يوقع عقداً جديداً للبقاء كمدرب لـ( مانشستر سيتي).‬

‏‫- واحد، اثنان... ‬

‏‫...ثلاثة.‬

‏‫اضغط مرتين وانطلق...‬

‏‫وكأنّ الأمر أشبه بخطأ.‬