Babylon Berlin

Précédemment...

Je vais te guider

jusqu'à la vérité.

Gereon !

- Avez-vous fait la guerre ? - Avec mon frère.

Je suis revenu seul.

Ma mère ne l'a pas supporté.

Pour elle, son autre fils aurait dû rentrer.

- Anno a été déclaré mort. - Et maintenant ?

On est ici, si c'est ce que tu veux.

Charlotte ? Où étais-tu ?

Partout.

- Je veux rejoindre la Crim'. - Il n'y a pas de femmes.

- Je ne fais pas les commissaires. - Ne t'en fais pas.

Réglons plutôt la situation entre nous.

Qu'avez-vous ?

Fiche le camp !

Je ne veux plus te voir.

M. Benda n'a tué personne.

C'est le chef de la division politique.

Fritz !

Ton M. Benda. C'étaient ses hommes.

Dis-moi quoi faire

et je le ferai.

Fritz, que fais-tu là ?

Tu fais erreur.

C'est quoi ça, papa ?

Tu me reconnais ?

Anno.

Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?

N'allez pas dehors !

N'y allez pas !

Restez ici, enfin !

Pourquoi prends-tu autant de pain ?

- Je ne sais pas. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Quand es-tu rentré ?

Tard.

Je ne voulais pas te déranger.

Oh, ça va !

Vous n'abandonnez pas, à ce que je vois.

C'est important pour moi, Mme la Directrice.

Greta Overbeck est une amie proche.

Elle semble d'un autre avis.

- Comment ça ? - Ce n'est pas ce qui est noté.

Elle refuse absolument tout contact.

En particulier avec la commissaire Charlotte Ritter.

Non, assistante de police.

Il est écrit commissaire.

Je ne peux rien pour vous.

Vous n'êtes même pas de la famille.

Signez ici, je vous prie.

Encore une chose, Weintraub.

Voici M. Ullrich, de l'Identité Judiciaire.

Que veut ce rigolo ?

Dactyloscopie.

- Empreintes digitales. - Une simple formalité.

A la sortie ?

C'est pour notre fichier. Prophylactique.

A titre préventif.

S'il vous plaît.

Oui.

Montre-moi donc comment tu fais.

Le pouce.

Et...

Ca en fait aussi partie.

Tiens, le petit fouineur !

Bienvenue.

Ca alors.

Tu es sapé comme un monsieur.

Senor Walter ?

Une cigarette ?

Je vous en prie.

Vera ?

M. Weintraub.

Pris en flagrant délit.

Vous savez quoi ? Partez devant.

- Je vais faire un tour avec Madame. - Ils nous attendent.

Fais-les patienter.

Viens un peu par là.

Ne t'en fais pas.

Je ne te ferai rien. Approche.

Reprenons la scène

"Nous nous sommes perdus depuis longtemps".

- Troisième et quatrième plans. - Silence !

- On tourne ! - Moteur son !

- Ca tourne au son. - Moteur caméra.

89-15, deuxième.

Et... action !

Je ne vois pas où tu te diriges

Quand règnent Le silence et la solitude

J'ai le coeur lourd

Et il souffle un vent De peine et de chagrin

Tu ne veux pas me dire où

Ton voyage mène ton autre Toi

Alors avec douleur il me faut

Poser la question Que tu te poses

Longtemps j'ai senti sourdre la menace

Longtemps elle m'a opprimée

La nostalgie de nous deux

A cédé la place au dépit

Nous nous sommes perdus Depuis longtemps

Nos coeurs se sont éloignés

Nous ne sommes que l'ombre

De la magie d'antan

Et nos âmes

Se consument de douleur

Le passé s'efface

L'avenir est en pierre

L'espoir fond

Comme neige au soleil

Nous ne sommes à l'abri

Dans aucun monde

Et seule j'erre

Vers on ne sait où

Un si grand bonheur Nous a été accordé

Mais il a disparu dans l'âme

La longue attente

Est suivie par la disparition

Le coeur est froid

Je ne m'en cache pas

Nous nous sommes perdus Depuis longtemps

Nos coeurs se sont éloignés

Nous ne sommes que l'ombre

De la magie d'antan

Et nos âmes

Se consument de douleur

Betty ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Excuse-moi, ma belle.

On doit d'abord faire ce qu'on a à faire.

Et après,

on peut faire ce qu'on a envie de faire.

Allô ?

Ici Bellman. Il y a eu un accident au studio.

Quel genre d'accident ?

Je... euh...

Arrêtez de bégayer et parlez, Bellman.

Betty Winter est morte.

J'arrive.

- Pardon. - Désolé.

Bonjour.

Bonjour.

Dépêchez-vous si vous voulez tout lire avant l'examen.

Non, je les rapporte à la bibliothèque.

Vous permettez ?

- Le programme ? - Criminalistique.

Avec Ullrich de l'Identité Judiciaire et Gennat.

Analyse de scène du crime et relevé d'empreintes.

Ce n'est pas vraiment mon fort.

Vous allez y arriver.

Vous croyez ?

Bien sûr, oui.

Vous êtes allée à la prison, ce matin ?

Oui.

Greta a demandé expressément à ne pas me voir.

Aucun jugement n'a encore été rendu.

J'y vais.

Bonne chance.

- Ca commence mal. - Oui.

Bonjour, chef.

Qu'y a-t-il ?

Restez là, nous devons partir.

Où ça ?

Aux studios de cinéma de Babelsberg. Sur ordre du Bouddha.

Betty Winter.

Sans doute le meilleur espoir

que nous ayons sur scène et au cinéma.

- "Avions". - Quoi ?

Eh bien, elle est...

C'est une immense tragédie.

En plus, je l'avais rencontrée.

- En personne ? - Il y a deux semaines à peine.

Une séance de dédicaces à Babelsberg,

pour l'anniversaire de Betty.

Une photo du tournage de son dernier film.

"Les Démons de la passion."

- Ce n'est pas déjà sorti ? - Non, juste au théâtre.

Mais là, c'est un film musical, avec le son.

On les entend parler ?

- Dans le cinéma ? - Et chanter aussi.

Quelle femme incroyable.

Les Américains la voulaient.

Qui est-ce ?

Son mari, Tristan Rot. C'est le premier rôle masculin.

Son mari ? Je le croyais de l'autre bord.

C'est le cas, mais il l'aimait.

Enormément.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

La presse nous a encore doublés.

Commissaire ?

En savez-vous plus sur Betty Winter ?

Police judiciaire ! Faites place.

- Pas de photo ! - Article 118.

"Tout citoyen a le droit de s'exprimer, écrire ou publier."

- Pas maintenant ! - "La censure est interdite."

Stop !

Reinhold.

Tu peux faire quelque chose ?

Ne touchez à rien !