The Discord (La Zizanie)

Sottotitoli di "G" adattati da BuStEl.

Bernadette, dormi? - Sì.

Hai sentito? - Cosa?

C'è una spia. Ne sono sicuro.

L'ho visto. Va dietro ai miei progetti. Andiamo.

Va bene, allora.

Non di là. Da questa parte.

Oh, è solo Ronron.

Andiamo.

Si farà una bella tintarella. - Sono io.

Lo cucinerò, quel mascalzone. - Sono io, l'idiota.

Non è un mascalzone, è l'idiota.

Sì, l'idiota.

Che ci fai qui a frugare?

Dovevo tenere d'occhio tutto, come mi ha ordinato.

Tieni, metti questo.

Hai visto qualcuno? - Sì, lei. Ma troppo tardi.

Ha seguito le tue istruzioni.

Che idiota, è proprio un idiota.

Non lo voglio. - Ordine del dottore.

Quel bastardo. - Perché?

Ce l'ha con te. - Niente affatto. - Invece sì.

E adesso apri la bocca. - No.

Apri!

Bernadette. - Guillaume, siamo sposati da 23 anni.

Mi hai sposata e adesso sono una donna adulta.

Nonostante la tua genialità, ti amo, tesoro. Ma sono stanca.

Non riesco a dormire. - Conta pure i tuoi dipendenti.

1 dipendente, 2 dipendenti, 3 dipendenti, 4 dipendenti, 5 dipendenti.

Ci serve più fumo. Dobbiamo inquinare.

Perché? - Per i miei giapponesi.

Bruciate pneumatici. - Quali pneumatici?

Di questi piccoli, non se ne accorgeranno. Andiamo, al lavoro.

Quelli no. Questo è mio.

I vicini non saranno contenti. - Non me ne importa.

Bernadette, Bernadette. Piccolo mostriciattolo mio.

Lascia stare Arthur. - Dove sei?

Qui, davanti al tuo naso. - Dove?

Ma qui.

E il pranzo? - Sì, è pronto.

Ma sono in dodici. - Non ti preoccupare.

Dov'è quel cannone fumogeno? - Lì, su quella collina.

Tra mezz'ora sparano. - Qual è il segnale?

Dobbiamo sventolare una bandiera bianca.

Così.

Oh, l'idiota. Fatemi passare!

Hai affettato la lingua e l'hai tritata finemente?

Sì, signora Daubray.

Per quale ricetta è questo? - Hondazaki.

Non la conosco. - La servi cruda, su una...

pietra piatta, come un piatto. Con un po'

di aceto per insaporire, tè e salsa di soia.

Signora Daubray, dev'essere di nuovo un esperimento di suo marito.

Sì, è suo.

Oh no, i miei acquirenti giapponesi. I miei acquirenti giapponesi e la mia nebbia.

Così finiranno per perdersi.

Piano, capo. - Conosco questa strada.

Eccomi qui. - Sono giapponesi.

I miei giapponesi. - Ci scusi, ci siamo persi.

È colpa mia, dov'è il presidente? - È lì.

Signor presidente!

Dammi una mano. - Vieni qui.

Non posso, il mio abito...

Signore. - Sì?

Non è il presidente, è quell'altro.

Signor presidente, aspetti! Sono io.

Signor Daubray-Lacaze. - Hichumacho.

Ecco l'auto. Mio caro presidente.

Signori, questa è la famosa CX22, per cui avete fatto questo viaggio.

Viola. Niente foto, niente foto.

No!

Niente foto!

Niente foto!!!

Foto scattata.

La mia CX22 può distruggere in pochi secondi tutto il fumo e la polvere...

inquinamento, ogni tipo di particella di polvere,

gas di scarico, vapori e altri inconvenienti...

tutte le sostanze tossiche che respiriamo nelle nostre città.

Agisce in un raggio di 4 chilometri. Ora segue una dimostrazione.

Il presidente vuole sapere dov'è il fumo. - S... s... scomparso, svanito.

Il fumo è sparito del tutto, chiudo.

Che ha detto? - Ha detto "ha".

Che ha detto? - Compra.

Nel mio ufficio, presto.

Cos'è questo?

Questo può trasformare il vento in elettricità.

Guarda pure.

Attivo il circuito elettrico, soffia pure.

La mattina lo metti fuori, il vento fa girare i rotori. E si ricarica.

La sera hai elettricità fino al mattino dopo.

Compra. - Nel mio ufficio.

E questo? - Una piastra di cottura a energia solare.

Compra. - Nel mio ufficio, e in fretta.

Già, è da lì che è cominciato tutto.

50 anni fa, quando ero ancora piccolissimo, ho fatto questo...

Oh no, non quello... Su, in ufficio.

Signor presidente, quanti ne compra?

100? - 3.

103? - 3000.

3000? Firmiamo subito!

Il contratto.

Il contratto, per favore.

Una penna, per favore.

Ocho Kuzidozo, il pranzo è pronto.

Prego, si accomodi.

Signor presidente, firmi qui.

Il presidente firmerà il contratto dopo pranzo.

Deliziosa, la cucina francese.

Niente tè, è finito... Bernadette, niente tè, il Calvados.

Cosa? - Il Calvados.

Guillaume, è ancora un po' presto. - Non per affari.

Basta così.

Un brindisi alla Normandia, un antico costume francese.

Proprio come l'harakiri è un'antica usanza giapponese.

Un brindisi alla Normandia, questo è l'harakiri francese.

Un brindisi alla Normandia. Guarda in alto.

Questo non è niente.

Va bene, attenzione. - Ad Fundum!

Ad Fundum? - Che significa Ad Fundum?

Un brindisi alla Normandia. - Ad Fundum!

Lo so... subito dopo... tanta fame.

Un brindisi alla Normandia. Guarda in alto.

Ad Fundum!

Un brindisi alla Normandia. Guarda in alto.

Ad Fundum!

Ebbene, firmi qui.

No, niente Normandia. Dopo, dopo la firma.

No, no, adesso l'assegno...

No, no, con questo. Quanto?

Guardi me: 1, 0, 0, 3, 4, 5, 6.

No, no, firmi.

Grazie. Grazie.

Brindisi a... - No, è finita, chiuso.

Tutti sull'aereo, subito.

Bello, tutto questo. Come si chiama?

Una risata in una notte d'estate.

3000! - 3000 cosa?

3000 CX22. Devo consegnarli entro 90 giorni.

Calmati.

Ho firmato. - Ma era quello che volevi.

Questo è troppo piccolo. Devo espandermi. - Fa' pure, se vuoi.

Quel terreno è del conte di Mortland.

Impossibile. L'hai battuto tre volte alle elezioni.

E quello è di proprietà della signora Bourgoin.

Non è ancora morta.

Non è ancora morta? Non è ancora morta?

Dio mio, non c'è niente da fare. - C'è sempre quello.

È proprietà dello Stato.

Allora tocca al prefetto. È un amico, vuole affittartelo.

Domani andrò da lui.

Per un prefetto, quale? - Questo, è noioso.

Aiutami. - Dopo tutti questi anni dovresti...

E allora, il prefetto ti piace un po'? - No...

Buongiorno, dottore. - Buongiorno, amici.

Signor Daubray-Lacaze, tutto bene? - Benissimo, come ieri...

Senta, anche mia moglie sta benissimo.

Che male avete trovato a mia moglie, tanto da dover...

stare qui ogni mattina? - Ficcanaso...

Ecco fatto.

Concime del tutto naturale.

Caro, è freschissimo, è ancora caldo. - Che gentile da parte tua.

Che malanno vi siete inventato per venire a trovarmi ogni giorno?

Oh, Bernadette... - Questo "oh" va molto di moda, oggi...

Avete visto il camino della vostra fabbrica.

Tutto quel fumo? E quella nebbia artificiale

Ah, lo so. Guillaume si è lasciato andare.

Anche i nostri iscritti se ne sono andati. - Sono malati?

Ma no. Sono anche presidente della commissione per la salvaguardia ecologica.

È vero. Mi scusi. Una nobile attività.

Devi tenerlo un po' a freno. - Lui non si tiene a freno.

Ha appena concluso un contratto fantastico.

È fuori di sé. E io sono contenta per lui.

Sei splendida. - Senti...

Se solo... - Sono fedele.

Certo. E sai, un uomo come Guillaume...

bisogna stargli accanto 24 ore su 24. Per proteggerlo.

Gli do un po' d'occhio. - A quanto pare.

Attenta, è carnivoro. E

velenoso. Sputalo nell'humus rinforzato.

Tra un mese ci sono le elezioni. I miei sostenitori insistono...

per candidarsi contro tuo marito. - Non servirà.

Non sarebbe neppure carino. Tra l'altro, verresti comunque sconfitta.

Sconfitta, io? - Sì, ha la maggioranza dalla sua parte.

Con tutte le loro leggi e controleggi. - Allora va all'opposizione.

Ma lui odia l'opposizione. Loro sono la maggioranza.

Su, Bernadette, non aver paura. Sai quanto sono prudente.

Ma fa male. - Un po' di dolore per evitare il peggio.

Scusi. È la prima volta che mi capita una cosa del genere.

Buongiorno, sindaco. Il prefetto la sta già aspettando.

Signor prefetto, signor Daubray-Lacaze.

Signor prefetto, signor procuratore.

Se non vi dispiace, continuiamo a giocare mentre parliamo.

Certo, signore, quello era buono. - Crede?

L'ha colpito, l'ho visto.

Che cosa la porta qui, signor sindaco?

I giapponesi hanno ordinato 3000 CX22.

Conoscete la mia fabbrica, è molto piccola. Perciò devo ampliarla.

E io che c'entro? - Ebbene, lo Stato possiede...

lo Stato possiede un terreno adiacente alla fabbrica, quindi me lo affitti.

È molto difficile con la sua reputazione. - Cosa intende?