American Factory

23. PROSINCE 2008

Stoupněte si tak, aby se každý mohl někoho dotknout.

Je to vážné. Vážnější, než si umíte představit.

Pomodleme se.

Otče, děkujeme ti

za to, že jsi náš Bůh, a za všechno, co děláš.

Děkujeme ti za tento den,

děkujeme ti za ten chladný vzduch, Otče.

Děkujeme ti za slunce,

protože chlad i slunce jsi stvořil ty.

Ty víš, že doba je zlá, Otče.

Žádáme tě dnes o radu.

- Amen. - Amen.

Dnes tu stojíme před továrnou, kterou zavřou.

Má dlouhou a bohatou historii.

Je mi z toho smutno a všem ostatním určitě taky.

Chci ovšem říct jedno:

Jsem neskutečně hrdý na lidi, co tu pracují.

Lepší nenajdete.

Vědí, jak dělat svou práci.

KONEC

PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

- Jak staré jsou tyhle domy? - 200 let?

To sotva! Ameriku založili teprve před 200 lety.

- Tak aspoň několik desetiletí. - Jo, možná.

- Zima? - Jo.

Je to vážně nádhera.

Jo, krása.

V americkým vzdušným prostoru je pěkně živo.

Támhle je jedno.

A támhle.

KDYŽ V DAYTONU ZAVŘELI TOVÁRNU GM, ZANIKLO PŘES 10 000 PRACOVNÍCH MÍST.

V ROCE 2010 ZAČALY ČÍNSKÉ FIRMY NAVYŠOVAT INVESTICE DO VÝROBY V USA.

ZNOVU OTEVÍRALY ZAVŘENÉ AMERICKÉ TOVÁRNY.

UDĚLEJ PRVNÍ KROK K ÚSPĚŠNÉ KARIÉŘE

Když se podíváte na jakýkoliv automobil, má všude skla.

Ta vyrábíme my.

Ovládáme asi 70 % trhu.

To je velký podíl.

Máme výrobny po celém světě,

po celé Číně, teď i v USA. Včetně téhle továrny.

Ve skutečnosti mícháme dvě kultury.

Čínskou a americkou.

Jsme tedy v pravém slova smyslu globální společnost.

Momentálně pracujeme na tři směny.

První, druhá, třetí směna. Tradiční systém.

Dostanete i 30 neplacených minut na oběd.

Kromě toho máme dvě placené 15-minutové pauzy.

Spousta příležitostí, dámy a pánové.

Spousta příležitostí.

Je to odborový podnik?

Ne, členství v odborech není nutné. Nechceme to tak mít.

Víme ale, že se k zaměstnancům musíme chovat správně.

Uvědomujeme si to.

- Mám 28 let praxe. - Výborně.

Mzdové listy, lidské zdroje, transakce a tak.

- Vystudoval jsem strojní inženýrství. - Skvěle.

Zdá se, že máte spoustu dovedností.

- Pracovala jsem na různých úrovních. - Vážně?

Teď se podíváme na váš životopis, ano?

Tady, kde dnes sedíte,

býval závod General Motors.

Tu továrnu zavřeli

a 2 000 rodin tu zůstalo bez zaměstnání.

Teď tu pracuje přes 1 000 zaměstnanců

a budou se najímat další!

Před nějakými dvěma lety byla tahle továrna

chmurnou a hmatatelnou připomínkou největší ekonomické krize

v dějinách USA od Velké hospodářské krize.

Jistě chápete, jaký osobní dopad to má

na všechny zaměstnance i jejich rodiny.

Od samého začátku je to velmi rychlý proces.

Když jsem nastoupil, nebylo tu nic.

Jak vidíte, za posledních šest měsíců

TECHNIK PECÍ

přibyla spousta lidí a vybavení.

To je paráda.

Všichni pracují tvrdě a s nasazením.

Těšíme se na začátek výroby.

Co jste v Americe, nejspíš se vám zdá, že je spousta věcí jinak

než v Číně.

Musíme Američany poznat.

Amerika je místo, kde můžete svobodně rozvíjet osobnost.

Nesmíte dělat nic nezákonného,

ale jinak si můžete dělat, co chcete.

Dokonce můžete vtipkovat o prezidentovi.

Nikdo vám za to nic neudělá.

Americká auta jsou obrovská a velmi pohodlná.

Tohle dokazuje americký smysl pro neformálnost.

Nijak nelpí na formálním oblečení.

Když v létě cestujete po Evropě

a uvidíte před sebou někoho,

kdo má na sobě šortky, tílko a sportovní boty,

musí to být Američan.

Američané říkají věci na rovinu.

Nic neskrývají.

Dávají všechno jasně najevo.

Všechno je praktické a střízlivé.

V každodenním životě nemají rádi abstraktní věci a teorii.

Máme dnes málo času, a tak nebudu pokračovat.

Ten seznam je opravdu dlouhý.

Páni. Děkuju.

Vedení požaduje,

abychom zahájení provozu oslavili 7. října.

Od teď

nezapomínejte na 7. října

a tvrdě pracujte, aby oslava byla skutečně velkolepá.

PŘEDSEDA CCHAO, ZAKLADATEL A CEO, FUYAO

Vítejte, pane, předsedo. Těší mě.

Tohle je Chevrolet S-10.

Byl vyroben v roce 1982.

Byl to jejich první výrobek. První auto z továrny GM.

Páni, Dayton byl tehdy velmi rozvinutý?

Přesně tak. Velmi vyvinutá oblast.

REBECCA PRÁVNÍ ZÁSTUPCE FUYAO

Chci se vám svěřit s tajemstvím. Ze srdce miluju Ohio

stejně tak jako místo, do kterého jsem tolik investoval – Dayton.

Tohle je historický projekt, který bude rozvíjet místní komunitu,

dá lidem práci a přinese budoucnost vašim i mým dětem,

VICEPREZIDENT FUYAO GLASS AMERICA

stejně jako tenkrát, když naši rodiče

a prarodiče vyráběli lednice a auta.

Budoucnost je slibná, vážení.

Pojďme, prosím, společně potvrdit nový název Fuyao Avenue.

Dobré ráno vám všem. Dnes se zase setkáváme.

Při každé návštěvě této továrny vidím spoustu změn.

Pokaždé, když sem přijedu, vidím velký pokrok.

Vidíte, že je tu ještě prázdný prostor na další vybavení.

Všechno bude do roka instalováno.

Pokud dodržíme plán a budeme tu úspěšní,

bude to skvělý příklad toho,

že USA úspěšně lákají zahraniční investory.

Moc vám děkuju.

Děkuju.

Říká, že tu spousta lidí přišla o práci

a že vám děkuje za tu příležitost.

Řekněte mu, že někdy musí přijet,

zveme ho na grilovačku.

- Dobře. - Děkuju.

Klienti jsou tedy spokojení?

Ano, velmi spokojení.

Obzvlášť Chrysler.

Tvořím dvojice, vždy Američan a Číňan.

Američan bývá hlavní operátor a Číňan na něj dohlíží.

Jsou dost pomalí.

Mají tlusté prsty.

Pořád dokola je školíme.

Jak to jde?

Prezident od začátku říká, že to je americká firma.

Fuyao Glass America. Musí to být americká firma,

musíme s ní tak jednat,

ale musíme být stejně úspěšní jako naše továrny po světě.

Tahle linie je vlastně pódium.

-Tak vzadu bude pódium a tam lidi. -Budou se dívat tam.

- Jo. - Měla by to být

koncertní scéna bez střechy,

možná s plachtou kvůli počasí.

To budeme muset naplánovat.

Víte, jak to myslím? Jako koncert...

Prezident věří, že v říjnu bude dobré počasí,

nebude se to muset zastřešit.

Co když bude pršet?

Nebude.

Nebude.

V říjnu bude počasí jako dneska.

Prezident si myslí, že v říjnu bude počasí

- ... podobné. - Jako dneska?

Vrata prý ale nemůžou směřovat sem.

Jaká vrata?

... k tomu otvoru.

Právě jsme podepsali smlouvu.

- Co? - Je to velký...

To nevím, proberte to s Jimmym.

Jimmy, víš, co tím myslí?

Právě jsme udělali objednávku na garážová vrata a tak.

Myslím, že vchod musíte dát jinam.

Už tam ta vrata dali.

VICEPREZIDENT, FUYAO

Tak to budeme muset změnit, ano?

- Jo, musíme to změnit. - Dobře.

Jo, Z, změň to.

Bude nás to stál 35 000 dolarů.

Mám nápad, ale nevím, jestli dobrý.

Pověsíme sem dva obrazy.

Na jednom bude něco typicky čínského,

třeba Velká čínská zeď.

Druhý bude z USA.

Ne. Jen americké obrazy.

Jenom americké.

Jaký kraj, takový mrav.

Nesmíme je naštvat.

Americké, jen...

Tady to zařízení odflákli.

Tohle se musí posunout stranou.

Zákon vyžaduje,

aby byl tady a takhle vysoko.

Jen říkáme,

- že by měl se posunout. - Jo, to můžeme.

David říká, že je to předepsaná výška.

Dolů ho dát nemůžeme, musí být v téhle výšce.