Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi đã trở về

với một mục tiêu duy nhất... cứu lấy thành phố của mình,

nhưng phương pháp cũ của tôi là chưa đủ.

Tôi phải trở thành một ai khác.

Tôi phải trở thành một cái gì khác.

Tôi phải trở thành Green Arrow.

"Arrow" các tập trước...

Có người đã tham gia vào cuộc chơi.

Ai cơ?

Ruvé Adams.

Chú là Oliver.

Nó không được biết anh là bố nó,

và không ai khác được biết.

Tôi biết người Oliver Queen quan tâm hơn bất kì ai.

Ai?

Con trai của hắn...

William.

Merritt Davis sẽ làm chủ tọa cho cuộc tranh luận.

Sẽ có một bục ở đó, cái nữa ở kia,

Và theo truyền thống,

lựa chọn được thực hiện bằng việc tung đồng xu.

Anh Queen.

Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

Bà Adams, Tôi chỉ tò mò.

Có phải Adams là họ cũ của bà không?

Ồ, thực ra tôi chưa kết hôn.

Thật sao?

Mm-hmm.

Chà, tôi chắc là bà vẫn chưa gặp được đúng người thôi.

Vâng, thật vui khi cuối cùng cũng được gặp anh,

một ứng cử viên khó ngờ.

Khó ngờ đâu kém bà...

Ý tôi là việc ứng cử của bà

cũng gây nhiều bất ngờ đó thôi.

Vâng, nói chung, Tôi thường

làm việc từ thiện của mình trong âm thầm,

nhưng thành phố lại gặp quá nhiều khó khắn

nên tôi không thể ẩn mình được nữa.

Vâng, đúng vậy.

Những kẻ đang tàn phá ngôi nhà của chúng ta

cần phải được lôi ra ánh sáng.

Tôi hy vọng cuộc tranh luận của chúng ta diễn ra tốt đẹp, Anh Queen ạ.

Tôi mong là như vậy...

Bà Adams.

Bà Darhk dối trá thì đúng hơn.

Để họ Adams chắc phiếu bầu sẽ tốt hơn.

Nhưng ta đầu thể chứng minh Adams

không phải là họ thật của bà ta.

Tìm hiểu phe đối thủ diễn ra thế nào rồi?

uh, chưa có gì hết.

Bà ta rõ ràng trong sạch, nhưng chúng ta

càng điều tra lý lịch của bà ta,

nhiều khả năng bà ta sẽ làm điêu tương tự với ta.

Tôi nghĩ đó là manh mối của ta.

Chờ đã.

Em thật sự cần anh xem

thiệp mời tới tiệc đính hôn của chúng ta.

Mẹ em cứ nói hoài.

Phong bì hồng thế.

Đợi đã! Đừng...

Mở nó.

Lẽ ra phải đoán được chuyện này mới phải.

Em xin lỗi. Anh thấy sao?

Có lẽ nên ít nhũ hơn.

Anh hợp với nhũ mà.

Đi thôi chứ nhỉ.

Phục vụ đang đưa xe đến cho bà ta.

Laurel quan sát rồi.

Ta nên đi thôi.

Em ở đây ổn chứ?

Ồ, vâng. Wi-Fi mạnh lắm.

Overwatch sẵn sàng.

Em thấy bà ta ở gần đường số 7.

Bà ta đi về nhà tiếp sao?

Như 6 lần trước chúng ta theo đuôi á?

Bà ta phải phối hợp với Darhk bằng cách nào đó.

Chúng ta duy trì thì sẽ biết bằng cách nào,

và sẽ tìm ra hắn đang ở đâu.

Em hết mái nhà rồi.

Tôi đang đến đây.

Nếu bà ta rẽ trái ở Wilson,

bà ta sẽ đi về nhà.

Vậy thì không phải rồi. Rẽ phải.

Có thể là đêm may mắn của ta.

Speedy, tới lượt em.

Thấy bà ta rồi!

Green Arrow, anh sẵn sàng nhận bàn giao chưa?

Đã tới đây rồi.

Anh thấy rồi.

Anh mất dấu bà ta rồi.

Ý anh là gì? Đang ngay đấy cơ mà.

Anh có cuộc hẹn với chồng tôi

tuần vừa rồi.

Ông ấy không thích bị cho leo cây đâu,

và ông ấy có đôi lời muốn nói

về việc anh rình rập vợ ông ấy nữa.

Anh không sao chứ?

Bà ta lại thoát nữa rồi.

Vậy rõ ràng là chúng ta sẽ không thể tìm

Darhk bằng cách theo đuôi vợ hắn.

Đâu phải chúng ta

có nhiều nước để đi chứ.

Darhk đã ẩn thân

kể từ lúc Machin tấn công gia đình hắn.

Nhưng không phải Darhk sợ Machin.

Chỉ là...kế hoạch của hắn đã đi sang giai đoạn kế tiếp.

Sao anh biết?

Bởi vì HIVE dành nhiều tháng qua để hại

các lãnh đạo của thành phố này.

Chúng làm những người tranh cử thị trưởng nản lòng.

Chúng thậm chí còn cố mua chuộc sự ứng cử của tôi.

Vâng. Rồi Bà Xấu Xa tuyên bố cạnh tranh.

Phải có lý do nào đó.

Darhk không cố phá hủy Star City

để vợ hắn có thể được làm thị trưởng.

Có điều gì đó mà chúng ta không nhận ra.

Ồ, anh có thể thấy điều đó rõ như ban ngày.

Em sẽ đứng trên bục vào thứ 5

tranh luận với Oliver Queen bằng các chiêu trò chính trị của mình.

Ý anh là cho đến khi chúng ta loại hắn hoàn toàn ra khỏi cuộc chơi.

Ồ, anh vẫn chưa định suy xét lại kế hoạch à?

Malcolm Merlyn đã liên lạc,

tặng anh quà sinh nhật sớm,

Thật là đáng xấu hổ nếu không sử dụng nó.

Ah! Các bạn của tôi!

Hãy kết nối với các thành viên còn lại của tổ chức nào.

Thưa quý vị,

Tôi rất vui mừng được thống báo

Giai đoạn 4 đang tiến hành theo đúng lịch trình.

Vẫn còn 1 số lo ngại về chiến dịch ở tar City.

Cho tôi biết xem.

Giai đoạn 5 yêu cầu ta phải kiểm soát bộ máy tòa thị chính,

tuy nhiên giờ chúng ta lại đang sa lầy

với một cuộc chính trị nhỏ nhoi và chờ đợi kết quả.

Chúng ta đâu có tính đến

Oliver Queen phải không?

Có ai làm vậy chứ.

Tôi nghĩ rằng lời ông Armitage

là quá lịch sự để nói

rằng giai đoạn 5 giờ phụ thuộc vào

trình độ chính trị đáng ngờ của vợ ông.

Tomas, thời gian này trong năm ở Madrid thế nào?

Tôi còn nhớ từng nghỉ trưa ở văn phòng ông một lần.

Tôi có thể hình dung căn phòng ngay bây giờ

như thể tôi đang thực sự ở đó.

Được rồi nào. Còn gì để lo nữa.

Vâng, còn vấn đề về Quentin Lance.

Hắn rõ ràng đang giúp bọn quái hiệp.

Tôi có thể xác nhận.

Ồ, đừng lo.

Tới lúc thắt chặt thòng lòng đây.

Chào bố.

Chào con. 8h cho ăn của bố đến rồi à?

Funny. Con tưởng bố định dùng một chút rượu.

Bố nghĩ con đã dùng cái cớ đó tuần trước

để kiểm tra bố rồi mà.

Văn phòng công tố không hoạt động cùng bên bố nhiều lắm.

Con chỉ... con lo cho bố thôi.

Không đùa đâu nhé.

Không, bố à, con nghiêm túc đấy,

Darhk đã biết bố là người

đã cho bọn con biết căn cứ bọn Bóng Ma.

Và mọi ngày bố đi làm

đều vây quanh bởi những người có súng.

Không sao đâu , con yêu.

Ổn thôi. Xin chào. Lance đây.

Rồi, rồi rồi.

Được rồi. Tôi sẽ đến đó trong 10 phút.

Có mã 602.

Không phải việc đó hơi nhỏ so với chức vụ của bố sao?

Ừ. Thiếu nhân lực là vậy mà con.

Vâng. Con sẽ đi với bố.

Con sẽ đợi trong xe, rồi chúng ta có thể đi ăn tối.

Bố...bố có kế hoạch với Donna rồi.

Thế còn tuyệt hơn.

Con đang mong chờ có chút thời gian

với người phụ nữ đã giành được trái tim bố con.

Oh, wow.

Em biết là chúng ta nên để Slade Wilson

lên kế hoạch cho bữa tiệc còn hơn.

Chào các con.

Mẹ đang..., mẹ đang không biết

làm sao để xong mọi thứ kịp lúc.

Có lẽ chúng ta nên hủy.

Sao cơ?

Cháu nghĩ Felicity đang nói là

là bọn cháu...không muốn

bọn cháu không muốn bác phải làm việc quá sức.

Mẹ đâu có suy xét gì về việc này.

Mẹ...mẹ chỉ nghĩ việc này như

làm thử cho đám cưới của bọn con thôi mà.

Chúng ta sẽ có ít quà nhỏ cho khách

nằm ở góc đó.

Chúng ta sẽ có tháp champagne ở đây.

Hoo hoo!

và chúng ta sẽ chơi trò chơi

ở phía bên lò sưởi.

Mẹ có mang trò yêu thích

"cắm khoai vào chàng trai cơ bắp".