The Vampire Diaries

Στα προηγούμενα, στα ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΒΡΙΚΟΛΑΚΑ...

Για πάνω από έναν αιώνα, ζούσα μυστικά,

ως τώρα. Γνωρίζω το ρίσκο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.

Η Ελένα, είναι ολόιδια η Κάθριν.

- Πού είναι; - Τον κρατάνε εκείνοι. Δε μπορώ να μπω μέσα.

Η Περλ λέει ότι δε βρισκόμαστε εδώ για να πάρουμε εκδίκηση.

Εγώ λέω, πως ακριβώς γι' αυτό, βρισκόμαστε εδώ.

Μπορείς να τα καταφέρεις;

Πάρε τον καρπό μου. Χρειάζεσαι περισσότερο αίμα.

Στέφαν! Είναι νεκρός!

Ήσουν άλλος άνθρωπος.

Όλα θα πάνε καλά.

Βρήκαν τη Βίκι Ντόνοβαν. Σε τάφο έξω από τον κοινωτικό δρόμο.

- Είναι νεκρή; -Ματ!

Δεν το δυναμώνεις λίγο;

- Δεν είναι αρκετά ενοχλητικό. Ακόμα. - Συγνώμη.

- Πότε ξαναγυρνάς στο σχολείο; - Σύντομα.

Έλα μωρέ. Πιες να τελειώνουμε.

Έλα.

Το ν' αποτοξινώνεσαι μόνος σου, δεν είναι φυσιολογικό.

Το παίρνεις μακρυά μου αυτό, σε παρακαλώ;

Πόσο καιρό έκανες να το ξεσυνηθίσεις, από την τελευταία φορά που "ενέδωσες";

Δεν είναι καλό αυτό.

Εντάξει θα είμαι. Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος.

Δεν το καταλαβαίνω. Δε χρειάζεται να σκοτώσεις για να επιβιώσεις.

Γι' αυτό υπάρχουν οι τράπεζες αίματος.

Έχω να κυνηγήσω θνητό...

πάρα πολύ καιρό.

- Μ' εντυπωσιάζεις. - Είναι απλή αυτοεξυπηρέτηση.

Προσπαθώ ν' απομακρύνω την πόλη από τα ίχνη των βρικολάκων,

που δεν είναι εύκολο,

μιας και το περιεχόμενο ενός ολόκληρου τάφου, περιφέρεται.

- Τι σχεδιάζουμε να κάνουμε γι' αυτό; - Δε θα κάνουμε τίποτε,

αν δεν έχεις τις δυνάμεις σου.

Δεν είναι κακό να υιοθετήσεις μια υγιεινή δίαιτα με ανθρώπινο αίμα, από τράπεζα αίματος.

- Δε σκοτώνεις κανέναν. - Έχω τους λόγους μου.

Ποιοι είναι αυτοί οι ιεροί λόγοι;

Ποτέ δεν το 'χουμε συζητήσει αυτό.

Πολύ θα ήθελα ν' ακούσω την ιστορία.

Το ευχαριστιέσαι πραγματικά όλο αυτό, έτσι;

- Να με βλέπεις ν' αγωνίζομαι. - Πάρα πολύ.

Λυπάμαι που θα στο χαλάσω Ντέιμον, αλλά...

...το έχω υπό πλήρη έλεγχο.

Το έχεις;

Τότε συνέχισε να κάνεις εμάς τους υπό- λοιπους βρικόλακες, να δείχνουμε κακοί.

Πολύ καλή σου μέρα, Στεφ.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

ΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΒΡΙΚΟΛΑΚΑ σεζόν 1, επεισόδιο 18: Under Control GC Vamp Team

Άντε Τζέρεμι, εγώ φεύγω για το σχολείο.

Βγαίνω τώρα από την πόρτα.

- Ξέχασες αυτό. - Ευχαριστώ.

- Ελένα! - Θειε Τζον. Γεια!

- Τζένα. - Τζον. Τα κατάφερες.

Είπα πως θα ερχόμουν ως το μεσημέρι.

Το τι λες και το τι κάνεις, συνήθως είναι δυο πολύ διαφορετικά πράγματα.

- Θειε Τζον, τι γίνεται; - Γεια σου!

Είχα μερικές δουλειές στην πόλη.

Σκέφτηκα πως έπρεπε να σας επισκεφθώ.

- Πόσο θα μείνεις; - Δεν ξέρω ακόμα.

Πρέπει να πάω στο σχολείο. Θα τα πούμε αργότερα.

Τι τρέχει με τον Τζέρεμι;

Μόλις έχασε μια φίλη του, οπότε προσπάθησε να φερθείς μ' ευαισθησία.

Πάντα φέρομαι μ' ευαισθησία.

Σωστά. Λοιπόν σοβαρά, πόσο θα μείνεις;

Δε μπορείς τουλάχιστον να υποκριθείς πως χαίρεσαι που με βλέπεις;

Θεέ μου Τζον, πώς είσαι; Πόσος καιρός πέρασε;

Όχι. Δε μπορώ.

Πίστευες πώς απλώς θα υπέγραφα τα χαρτιά της εγγύησης και θα στα έστελνα πίσω;

Για την ακρίβεια, αυτό πίστευα.

Δε θα σε αφήσω να πουλήσεις το γραφείο του αδερφού μου.

Δεν εξαρτάται από σένα ή εμένα. Ανήκει στον Τζέρεμι και την Ελένα.

Είναι ανήλικοι, οπότε εγώ έχω τον τελικό λόγο,

σαν διαχειριστής της περιουσίας.

Είπε πως δεν ξέρει πότε θα φύγει.

- Ο θειος Τζον. Ποτέ δεν τον συμπάθησα. - Και ποιος τον συμπαθεί;

- Είμαι εδώ για ηθική υποστήριξη αν με χρειαστείς. - Ευχαριστώ.

Νομίζω πως θα το υποστώ μόνη μου.

Αρκετά έχεις περάσει.

Σ' ευχαριστώ παρεμπιπτόντως,

για... όλα όσα έκανες με την κηδεία της Βίκι, με το μνημόσυνό της.

- Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα. - Φυσικά, Ματ.

Λοιπόν, η Καρολάιν ακόμη σας μαγειρεύει, ασταμάτητα;

Επιτέλους πήγε στον πατέρα της,

που είναι καλό επειδή, η μάνα μου θα τη στραγγάλιζε αν ξανάφερνε λαζάνια.

Μπα.

Τι πρόβλημα έχεις;

Απλά δε θέλω.

Εντάξει.

Λένε πως πέθανε από υπερβολική δόση.

Αυτό δεν καταλαβαίνω. Τα πήγαινε καλά.

Προφανώς, δεν τα πήγαινε.

Πώς κατέληξε θαμμένη στο δάσος; Αυτό δεν καταλαβαίνω.

Πιθανότατα απ' όποιον ήταν μαζί της όταν πήρε την υπερβολική δόση.

Ναι, αλλά θα την άφηνε εκεί. Δε θα καθυστερούσε να τη θάψει.

'Ισως να είδε κάτι και...

Δεν ξέρω ρε φίλε.

Μίστικ Φολς Μέγαρο Ιδρυτών

Οι ιατροδικαστής, απεφάνθη επίσημα πως ο θάνατος της Βίκι Ντόνοβαν οφείλεται σε υπερβολική δόση.

Η οικογένειά της ενημερώθηκε.

Η αλήθεια θα παραμείνει σε αυτό το δωμάτιο και...

...μετά μπορούμε να το ξεχάσουμε.

Σ'ευχαριστώ σερίφη.

Προχωράμε σε πιο επείγοντα θέματα.

Ο Τζον Γκίλμπερτ θέλει να μιλήσει.

Καλωσήρθες και πάλι, Τζον. Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ευχαριστώ δήμαρχε.

Γεια σας, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

Μακάρι να συναντιόμασταν κάτω από καλύτερες συνθήκες.

Σαν μέλος οικογένειας Ιδρυτών, θεωρώ χρέος μου ν' αναφέρω μερικά πολύ δυσάρεστα νέα.

- Είναι Γκίλμπερτ; - Θειος της Ελένα. Γνωστός ως Τζον ο κόπανος.

Μια νοσοκομειακή τράπεζα αίματος στη διπλανή κομητεία Άμχερστ,

ανέφερε αρκετές διαρρήξεις, μέσα στις τελευταίες δυο εβδομάδες.

Επτά κυνηγοί, τέσσερις κατασκηνωτές και δυο δημόσιοι υπάλληλοι,

επίσης αναφέρθηκαν ως αγνοούμενοι.

Όλα αυτά σε ακτίνα 120 χιλιομέτρων, από το Μίστικ Φολς.

Εντάξει, δε χρειάζεται να πανικοβαλλόμαστε.

Που σημαίνει ότι δε θέλει να ματαιωθεί το εναρκτήριο πάρτι των Ιδρυτών.

Νομίζετε πως όλα τα προβλήματά σας τελείωσαν, αλλά είμαι εδώ για να σας πω, πως τίποτε δε λύθηκε.

Έκανα ένα αντίγραφο της εργασίας που μου έγραψε ο Τζέρεμι.

Νομίζω πως πρέπει να της ρίξεις μια ματιά.

"Γεγονός Ή Μύθος: Η Αλήθεια Για Τους Βρικόλακες στο Μίστικ Φολς"

Ο Τζέρεμι το έγραψε αυτό;

Ήταν σαφής πως δεν τα πιστεύει αυτά.

Πραγματικά ελπίζω να έχετε δίκιο, επειδή...

...έχω κάνει πάρα πολλά για να τον προστατεύσω απ' όλο αυτό.

Λοιπόν, πώς το χειρίζεσαι;

Τι εννοείτε;

Δεν ξέρω. Με όλα τα ψέματα και τα μυστικά.

Πρέπει να πεις ψέματα σε όλους όσους είναι σημαντικοί για σένα.

Δεν είναι ασφαλές για εκείνους, να γνωρίζουν την αλήθεια.

Οπότε ναι, τους το κρατάω κρυφό, αλλά μόνο επειδή τους αγαπώ.

Νομίζω πως ο Στέφαν είναι καλό παιδί,

αλλά...

...τελικά, παραμένει βρικόλακας.

Ξέρω πως είναι δύσκολο να το καταλάβετε,

αλλά ο Στέφαν είναι διαφορετικός.

Δε θα με πλήγωνε ποτέ.

Δε μ' ενδιαφέρει καθόλου το εναρκτήριο πάρτι των Ιδρυτών.

- Βεβαίως και σ' ενδιαφέρει. Είναι παράδοση. - Συγχώρα με που θα σπάσω την παράδοση

Και οι Γκίλμπερτ είναι κομμάτι αυτής της πόλης εδώ και 150 χρόνια,

μια από τις ιδρυτικές οικογένειες,

και αυτή η διάκριση, δημιουργεί κάποιες υποχρεώσεις,

που περιλαμβάνουν το να πηγαίνουμε στο πάρτι.

Μια μέρα, όταν θα εκτιμήσεις τη σπουδαιότητά της...

...θα σου πω τα πάντα για την κληρονομιά σου.

Η κληρονομιά της οικογένειας Γκίλμπερτ.

Είχα ξεχάσει πόσο ιερή είναι.

Εγώ δεν είμαι Γκίλμπερτ, οπότε ποτέ δεν ήμουν άξια ν' ακούω γι 'αυτή.

- Γιατί σε μισεί; - Παλιά κοιμομασταν μαζί.

Στέκομαι ακριβώς εδώ.

Γιατί έγραψε εργασία για βρικόλακες;

Πιστεύεις πως αρχίζει να θυμάται;

Ο Ντέιμον του έσβησε αυτές της αναμνήσεις για πάντα. Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτό.

Να σου πω, γιατί δεν τον ρωτάς;

Δε μπορώ.

Γιατί όχι; Αν δεν ξέρει τίποτα, είναι απλώς μια... αθώα ερώτηση.

Δεν ξέρω καν πώς να του μιλήσω πλέον.

Παλιά ήμασταν πολύ πιο ανοιχτοί μεταξύ μας,

αλλά τώρα με όλα αυτά τα μυστικά που συσσωρεύονται...

Ξέρεις, ακόμα δεν του είπα καν πως είμαι υιοθετημένη.

Ίσως να είναι ώρα ν' αρχίσεις να του ανοίγεσαι, ξανά.

Δε λέω να του πεις τα πάντα,

αλλά τουλάχιστον να μάθεις τι ξέρει... και να είσαι προετοιμασμένη.

- Κι εσύ; Πώς τα πας; - Είμαι πολύ πολύ καλύτερα.

Ναι, είμαι ακόμη λίγο...

είμαι ακόμη λίγο νευρικός, λίγο τσιτωμένος, αλλά...

...θα είμαι καλά.

Ανησύχησα πολύ, για σένα. Μου έχεις λείψει.

Θα πρέπει να είμαι κάπως εγκρατής για λίγο καιρό...

και ν' αφησω το σώμα μου να ξαναπροσαρμοστεί.

Έχουν περάσει μόνο λίγες ημέρες.

Μου φαίνεται σαν ζωή ολόκληρη.

Κι εμένα μου έχεις λείψει.

Στέφαν, τι συμβαίνει;

Στέφαν;

- Ωραία. Ήρθες. - Μου ζήτησες να έρθω.

Είμαι πολύ εύκολος άνθρωπος.

Όχι Ελένα! Δε θα έρθω μαζί σου στην κρεβατοκάμαρά σου.

- Όπως ακριβώς τη θυμόμουν. - Σταμάτα τις βλακείες.

Ήξερες ότι ο θείος σου τη βρίσκει με το συμβούλιο των Ιδρυτών;

- Ορίστε; - Αμέ!

Τέλεια, απλά θα το προσθέσουμε στη λίστα όλων όσων πάνε κατά διαόλου.

Τι έγινε εκεί;

Τίποτα.

Ντέιμον, ανησυχώ για το Στέφαν.

Λέει πως όλα είναι εντάξει, αλλά προφανώς αγωνίζεται.

Πόσο καιρό θα του πάρει να επιστρέψει στο φυσιολογικό;

Μερικές μέρες, πάνω κάτω.

- Έχουν περάσει μερικές μέρες. - Πάνω. Δεν ξέρω. Και τι πειράζει;

Δεν είναι ο εαυτός του, Ντέιμον.

Ίσως το πρόβλημά του να είναι το ότι πέρασε πολύ καιρό, χωρίς να είναι ο εαυτός του.

Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να το μετανιώσω που σε κάλεσα.

Είναι ό,τι είναι, Ελένα.

Ο Στέφαν που ξέρεις εσύ, είναι "αυτός με την καλή συμπεριφορά", ο "κυρίαρχος" Στέφαν,

ο Στέφαν "που αγωνίζεται ενάντια στη φύση του σε ενοχλητικά επίμονο βαθμό",

αλλά αν νομίζεις πως δεν έχει και άλλη πλευρά, τότε δεν πρόσεχες αρκετά.

- Δεν είναι εσύ. Ούτε κατά διάνοια. - Δε θέλει να είναι, εγώ.

Αλλά αυτό δε σημαίνει πως κατά βάθος, δεν είναι.

- Γεια. - Τι γίνεται;

Έχεις λίγη ώρα να μιλήσουμε;