Yashahime: Princess Half-Demon (半妖の夜叉姫)

Le seigneur entre !

Es-tu la fameuse princesse yôkai ?

HANYÔ – TOWA HIGURASHI

Je suis le régent du Kantô,

RÉGENT DU KANTÔ – DANJÔ ÔGIGAYATSU-HIIRAGI

Danjô Ôgigayatsu-Hiiragi.

Moi, c’est Towa Higurashi.

Navrée, je suis pas une princesse yôkai.

Sôkyû, tu l’as entendue.

Messire, laissez-moi lui tirer les vers du nez.

Princesse, j’ai un de vos biens en ma possession.

MAÎTRE DU THÉ – SÔKYÛ

Elle pouvait pas s’empêcher d’en rapporter un !

Tout ce qui y est écrit est-il vrai ?

Dans quelle province se trouve le village de Reiwa ?

Je dois rien dire… Sinon, le futur sera modifié.

Réponds, princesse !

Libérez-moi immédiatement, et on en restera là.

Si mes amies arrivent, ça se passera plus mal.

Balivernes.

Nous avons autre chose à vous montrer.

Mais c’est une selle !

Ça y est, nous te tenons !

Tout à fait. Vous semblez savoir ce dont il s’agit.

Qu’est-ce que ça fait ici ?

Un pêcheur de mollusques l’a trouvée en arpentant la rivière.

Il nous l’a ensuite remise.

Une rumeur nous est parvenue.

Autrefois, une prêtresse aurait emprunté

le puits dévoreur d’os depuis le village de Tokyo.

Une prêtresse ? De Tokyo ? Par le puits ?

La rumeur veut que ceci soit

la selle du cheval de fer que montait la prêtresse.

Avec le hanyô Inuyasha,

elle aurait exterminé nombre de yôkai.

Je vais vous raconter

une histoire que j’ai entendue il y a de nombreuses décennies.

Six mois ont bientôt passé

depuis mon arrivée au Japon féodal

pour y vivre avec Inuyasha.

Notre combat pour la perle des quatre âmes

APPRENTIE PRÊTRESSE – KAGOME HIGURASHI

semble lointain vu notre quotidien,

durablement en paix.

AUTREFOIS, INUYASHA

Autrefois, Inuyasha.

Sango !

Bonjour, Kagome !

LES FILLES DE MIROKU ET SANGO KIN’U ET GYOKUTO

Kagome !

Kagome !

Regarde, regarde !

Montrez-moi ça.

On a trouvé tout ça !

Tu as vu, on en a plein !

Des racines de marante !

Séchées, elles font de bons remèdes.

Je savais pas…

Attendez.

Tenez, c’est cadeau.

C’est quoi ?

Ce sont des racines de campanule.

Qu’est-ce que c’est ?

LA FEMME DE MIROKU SANGO

LE FILS DE MIROKU ET SANGO HISUI

C’est une herbe très douce.

Elle arrête la toux et baisse la fièvre.

C’est nul, je voulais à manger…

On a faim ! Donne-nous à manger !

À manger, hein…

Les petites, on arrête. N’embêtez pas Kagome.

Oui, maman…

Les sept herbes d’automne ?

Oui. Il est dit qu’un montagnard

les a appelées ainsi dans le Recueil de dix mille feuilles.

Tout va bien, Hisui.

Ne pleure pas.

Pleure pas, Hisui !

Excuse-moi, Hisui…

Par contre, Sango… Kin’u, Gyokuto, Hisui…

CHOUETTE YÔKAI À QUATRE YEUX – YOTSUME

Vos enfants ont tous des noms rares.

Parce que Miroku choisit.

Dis donc, il est cultivé.

En parlant de Miroku, Inuyasha et lui en mettent du temps.

Oui.

Ils chassent un yôkai assez coriace.

Un glissement de terrain

aurait permis sa fuite de son tertre funéraire.

C’est lui ?

Il ne reste que les os…

Le yôkai a déjà agressé beaucoup de gens.

Et en plus, il vole la tête de ses victimes !

LE FILS D’UN YÔKAI ET D’UNE HUMAINE INUYASHA

UN MOINE PERVERS MIROKU

Miroku !

Oui…

Il nous observait !

UN YÔKAI ENFERMÉ PAR KIKYÔ VHIZOME

Des têtes !

Non !

Tessaiga !

Oui !

Ça lui apprendra !

Merci infiniment, moine.

C’est moi qui l’ai exterminé, hein !

Il semble avoir pris la fuite.

Inuyasha, la bataille n’est pas terminée.

Pourriez-vous me montrer le tertre brisé ?

C’est ici.

Bigre, il est amoché.

Une flèche…

Celle de Kikyô ?

Inuyasha, ça te dit quelque chose ?

Pas trop.

Soit.

Il ne nous reste plus qu’à en parler à Kaede.

Ce village était fort lugubre.

Ils le sont tous, en ce moment.

CHAT YÔKAI – KIRARA

LE PETIT FRÈRE DE SANGO – KOHAKU

Kirara !

Je rêve…

Qu’est-ce qui s’est passé ?

C’est l’œuvre de Vizhome.

Sesshômaru.

Bien sûr…

LE FIDÈLE SERVITEUR DE SESSHÔMARU – JAKEN

C’était donc son énergie spirituelle…

Jaken…

Je vous prie de m’expliquer, qui est Vizhome ?

Un petit yôkai de rien du tout.

LE DEMI-FRÈRE D’INUYASHA – SESSHÔMARU

Seulement…

Seulement ?

Seulement…

Silence.

Moi aussi ?

Il n’y a aucun doute.

CHEF DU VILLAGE – KAEDE

C’est une flèche du sceau de Kikyô.

Une flèche du sceau de Kikyô ?

Inuyasha, Vizhome est un yôkai

que ma sœur

avait emprisonné sous un tertre peu avant votre rencontre.

Pourquoi ne l’a-t-elle pas purifié avec une flèche d’exorcisme ?

Bonne question.

Pour une raison qui m’échappe,

je pense qu’à l’époque,

Kikyô répugnait à tuer des yôkai, tout démons soient-ils.

C’est au même moment qu’elle sauva le brigand Onigumo,

qui servit d’hôte à Naraku.

Vizhome,

comme toi, Inuyasha,

en avait après la perle aux quatre âmes de Kikyô.

Pas besoin de me rappeler ça.

Ouah !

RENARDEAU YÔKAI – SHIPPÔ

Shippô ! Shippô !

Lâchez-moi la grappe !

C’est étrange.

Que voulaient-ils à Kaede sitôt rentrés ?

À ton avis ? Sûrement une histoire qu’ils veulent tenir secrète.

UNE FILLETTE AMOUREUSE DE SESSHÔMARU RIN

On m’a aussi intimé d’attendre chez Sango.

Toi aussi, Rin ?

C’est les garçons !

Non ! Recule !

Kagome !

Kikyô ! Donne-moi la perle !

Je la veux !

L’erreur !

C’est qui, cette horreur ? Kagome !

Remets-moi la perle !

Kagome !

Hiraikotsu !

Shippô, protège les filles et Hisui.

D’accord.

Sango !

Kagome !

Cette fois, je t’ai !

Merde !

Il est venu jusqu’ici…

Oui.

Kagome, rien de cassé ?