Algernon Ni Hanataba Wo (Flowers for Algernon / アルジャーノンに花束を)

این داروییه که برای تو ایجاد شد - ای ال جی -

اون شخص، یه آزمایش برای تست امنیت داروئه

اونی چان - برو بیرون -

فقط فکرمیکنم ساکوتو ی قبلی خیلی خوشحال میشد که خواهر کوچیکش اومده ببینتش

به خاطر همین هم احمق بود

ساکوتو - ...من نشنیدم -

که به اون خونه رفت و آمد کنی

تو با مادرم خوابیدی

برو بیرون از اینجا برو بیرون

ای ال جی دختر من رو درمان نمیکنه؟

بیشتر از این نمیتونم کاری انجام بدم

تو من رو فریب دادی - به زودی...من مثل یه گلِ بدون گلبرگ میشم -

لعنت بهش...یکی نجاتش بده

داری چیکار میکنی؟ - همش به خاطر اینه -

اون بازنشسته شده - بازنشسته؟ -

اینا رو برمیگردونم

میخوام استعفا بدم

من...من دوستت دارم

=Mahi, Sam : مترجمین =

شاید این مجازات من باشه - چی؟ -

... انواع زیادی بیماری لاعلاج وجود داره

با این حال ما اساسا داریم پول هامون رو برای درست کردنش میریزیم به پای تحقیقاتی

که توش بیمارای زیادی هست

مثل سرطان یا شکستگی های مغزی

...هیچ وقت فکر نمیکردم که دختر خودم

برای اون محقق ها فضایی برای ترقی فراهم نبوده و به خاطر همینه که

...اون هاچیسوکا...با عجله

بله؟

سوگینو...برای چی اومدی اینجا؟

اصلا بعد از همه اتفاقایی که افتاده چرا اومدی اینجا؟

من هم یه دختر کوچیک دارم

دلسوزی میکنی؟

به خاطر همین هم دنبال همه راه حل های ممکنی که به ذهنم میرسید گشتم

راه حل های ممکن؟

بله

نجات دختر شما...امکان پذیره

چی؟

آهان...باشه. فهمیدم

ممنون

سالگرد؟ سالگرد چی؟

سالگرد وقتی که اولین بار اومدیم با هم زندگی کنیم. بهش میگن سالگرد

خانما به این چیزها خیلی حساسن

ما حساس نیستیم

درسته، برای این که مطمئن بشی چیزی رو یادت میمونه

باید احساس کنی که مهمه

یه چیزی پیدا کن که ازش خوشت بیاد

تو هم همین طور

چی - یه چیزی پیدا کن که ازش خوشت بیاد -

این چیه؟ - صورت جلسه آزمایش ساخت ای ال جی -

...حالا با این اومدی اینجا

دکتر هاچیسوکا این رو ننوشته

تیم ما سال های زیادی کار کرد

از این گذشته، دکتر نتونست شیوه ی خالص سازی نهایی رو بفهمه

اون فقط توی دو هفته این کار رو کرد

اون؟

اون" دیگه کدوم آدمیه؟"

فقط بگو داری راجب کی حرف میزنی؟

اون شیراتوری ساکوتو-ه

امکان داره بتونه دخترتون رو نجات بده

زمان چیزی نیست که بتونی الساعه داشته باشیش

...دیروز و پریروز

هیچ وقت نمیتونی اون ها رو دوباره به دست بیاری

زمان بی رحمه

بعضی وقتا این رو میفهمیم

اجازه نداریم حرکتش بدیم

با این وجود، زمان بسیار گرانبهاست

...این لحظه

...آینده ی جهان

من همین زمان رو با "تو" ی گرانبها خواهم گذروند

❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤

گوش کنین بچه ها. با اینا خشن نباشین

میدونی، گل ها...دقیقا مثل زن ها ان

میتونی بگی...اونا خوشگل و...بامزه ان

اونا به تدریج زیباتر میشن

ببخشید - باشه، من انجامش میدم -

تو واقعا زیبا هستی

کاپیتان، اگه تو بهشون اینو بگی به طرز چندش آوری پژمرده میشن

تو هم میخوای پژمرده بشی، احمق؟

میشه، لطفا...؟

گل ها مثل زن ها نیستن ...میدونی

این عالیه

ممکنه ساکوتو سان بتونه یه درمان برای این بیماری پیدا کنه

آه - ...نابغه ها عالی ان -

نابغه ها دنیا رو نجات خواهند داد شیراتوری ساکوتو، ریو رو نجات خواهد داد

...آه - چرا کل مدت همش داری میگی آه؟-

تو تارزانی چیزی هستی؟ - آآآآآآآآآآآآ -

خفه شو

معذرت میخوام - ممنون که صبر کردین -

فقط یه دقیقه دست ازشوخی بردار هی، به هیاما درباره اش بگو

دوباره تو یه چیزی رو به من گفتی، و من برم به هیاما بگم؟ من که کبوتر نامه رسون تو نیستم

هوروهو، هوروهو - من پوپورو ام، پوپورو -

هیچ ربطی نداره

...میدونی، قبلنا

وقتی به این فکر میکردی که اون با همون دارویی که ساکوتو مصرف میکرد خوب میشه خیلی خوشحال بودی

و بعد از اون ناامید شدی

پس شاید ساکوتو بتونه این دفعه درمانش کنه؟

بیماریش لاعلاجه، مگه نه؟ این کار نمیتونه اونقدرا هم راحت باشه

...خب

...اما احتمالش هست که

اولا، معلوم نیست ساکو قبول کنه یا نه

چی داری میگی؟ مگه شماها دوست نیستین؟

پیچیده ست

پیچیده؟

شما دو تا خوشحال نیستین که من ازتون

باهوش تر شدم دیگه نمیتونین به من از بالا نگاه کنین

تو...کی هستی؟

ساکو دیگه کاملا تغییر کرده

علاوه بر اون دیگه توی خوابگاه زندگی نمیکنه

سوگینو سان

سلام یه لحظه وقت داری؟

...وای، این

اون اینجا میمونه؟

ببخشید

چرا عذرخواهی میکنی؟ احساس گناه میکنی؟

آره ...یکم

تو به خاطر اون مرکز تحقیقات رو ول کردی

...اون

اومد دنبالت گشت

من امروز نیومدم اینجا اینو بگم

از حالا به بعد قراره چیکار کنی؟

از حالا به بعد؟ - یه جا برای کار -

...نه فقط تو

برای اون هم

...راستش

اگه عیبی نداره، میشه کمکم کنی؟

اوضاع قراره درست بشه

...بابا

بابا

یو

شنیدمش

به نظر میاد الان فقط دو یا سه ساعت بیداری

"تو بهم گفتی حتما میگی “وای عجب چُرتی

فکرکردم اگر درست زمان بندی کنم میتونیم با هم غذا بخوریم

این رو از اون همبرگر فروشیه خریدم

خودم تنهایی میخورم

بهم نگو جلوی یه آدم مریض غذا نخورم

من کارگری میکنم، میدونی

به زودی...من یه گل میشم که گلبرگ هاش افتاده

هیاما، من ازت میخوام که منو یادت بمونه

...ریو

تو خوشگلی

تو بامزه ای

این چیه دیگه؟ شوخی میکنی؟

خوب نیست؟ - ..."خوب نیست" -

بسه برو اون ور. خودم انجامش میدم

من دقیقا روش پختش رو انجام دادم

میگن نابغه ها بدخط ان. حدس میزنم آشپزیشون هم بد باشه

ماها قادر به انجام درست همه کارها نیستیم - درسته -

اگه اینجوری نبود، پیش تو بودم عقده ای میشدم

من شغل پیدا نکردم - با توانایی های تو، تقاضا برای تو زیاده -

راستش امروز - چی؟ -

به هر حال، بیا یه مدت استراحت کنیم

...آخرش - آخرش؟ -

...هر دوتامون اینجوری

هر دوتامون اینجوری

تو خوب میبوسی

ممنون

این منم که باید ازت تشکر کنم

کار خوب بود - امروز کار خوب بود -

بفرمایین - آخ...من گشنمه -

یاناگاوا؟ - هان؟ -

اوه

حقوق ماه قبل ساکو

ببخشید اینو میگم ولی میشه اینو به مرکز تحقیقات برسونی؟

حتما، مشکلی نیست - خیلی ممنون -

آم، رئیس؟ - چیه؟ -

نمیتونستی ساکو رو ببخشی؟

چجوری بگم ...یه پسر

خیلی راحت درباره همه مردایی که به مادرش ربط داشته باشن حساس میشه به جز پدرِ مادرش

..پس وقتی یه دفعه دو نفر رو با هم ببینه ...من بودم هم نمیفهمیدم

من واقعا نگران این مسئله نیستم - جدی؟ -

پس اشکالی نداره بهش بگم شما دیگه از دستش عصبانی نیستین؟

آره

به جز اون حتی اگه همه اینا رو به ساکوتو بگم

راستش باز هم حق ندارم عصبانی باشم

عه...پس...شما واقعا با مامان اون رابطه دارین؟

احمق

زود باش برو یه چیزی بخور - بله قربان، شبتون بخیر -

شب بخیر

پوپوروووووو

بعد از ظهر بخیر - بعد از ظهر بخیر -

خوش اومدی

...نه تنها همه بیمارستان های آموزشی کشور

بعد از رونمایی از ای ال جی در کنفرانس علمی سوالات زیادی درباره اش دریافت کردیم

یه مورد آژمایشی جدید پیدا کن

بله قربان

وقتی مردم فکر میکنن چیزی ارزشمنده براش پول خرج میکنن

اونقدرها که دیگه نگرانی ها به گوش نمیرسه

...من تصور میکردم دکتر

به خاطر از دست دادن ساکوتو یکم بیشتر ناراحت باشن

بهتره ساکوتو های دوم و سومی هم بسازیم هدف هم همینه

دقیقا مثل پسر واقعی خودتون

راستی، رئیس کاواگوچی قراره تو رو دوباره استخدام کنه درسته؟

تو شرایط دخترت رو مقصر دونستی به خاطر همین هم دست راست من شدی

...من هنوز - برام مهم نیست -

رئیس آزمایشگاه موسسه ی عصب شناسی کی تی ام درسته؟

با این، تیمی که آرزوش رو داری خواهی داشت

من هیچ دلبستگی ای ندارم نه به چیزها و نه به آدم ها

رئیس! این... این راجع به آلجرنونه

سریع 25 واحد دیازپام تزریقی آماده کن