The Falcon and the Winter Soldier

Hắn chạy mất rồi.

Bác Sam!

Anh Sam à, ta phải bán con thuyền đó đi.

Em đang làm mọi thứ có thể để duy trì việc kinh doanh này đấy.

Và mỗi ngày em kiếm được 5 đô và tiêu mất 10 đô.

Chiếc khiên đó là một tượng đài của một thời đại đã qua.

Một lời nhắc nhở về tất cả những người bị bỏ quên.

Chiếc khiên đó nên bị phá hủy.

Tôi đã nghe nói về Sokovia.

Tôi cho là không có ai trong các anh bận tâm đến thăm đài tưởng niệm đâu nhỉ?

Dĩ nhiên là không rồi.

Vậy là anh đang nói với tôi rằng đã từng có một Siêu chiến binh da đen

nhiều thập kỷ trước và không ai biết về điều đó?

Cậu biết họ đã làm gì với tôi không?

Họ tống tôi vào tù 30 năm.

Sao anh lại từ bỏ chiếc khiên đó?

Anh có thể chấp nhận rằng tôi đã làm những gì tôi nghĩ là đúng không?

Karli Morgenthau, cô bị bắt.

- Thì ra là vậy à? -Không, đợi đã...

- Cố lừa tôi để đợi viện trợ à? - Nói chuyện đủ rồi.

Đồ quốc xã. - Tại sao cô không...

Nếu anh có cơ hội dùng huyết thanh, anh có làm vậy không?

Luôn ấy chứ.

Anh không lo về việc nó sẽ thay đổi anh à?

Sức mạnh chỉ khiến một người lộ rõ bản chất hơn, phải không?

Này, Lemar.

Lemar. Lemar. Lemar.

Không phải do tôi!

Không phải do tôi!

Không phải tôi!

Anh đã nói với tôi.

Anh không muốn tôi làm việc này.

- Tại sao tôi không nghe chứ? - Anh không sao chứ?

Bộ đồ này, nó đi đôi với những kì vọng đó người anh em.

Tại sao?

Nghe này, John, tôi biết anh muốn làm vậy. Tôi hiểu mà.

Anh luôn đưa ra những quyết định đúng đắn trong trận chiến.

Đến lúc làm việc rồi.

Đến lúc làm việc rồi.

Walker à...

Các anh nên đến gặp bác sĩ đi, trông các anh không được ổn lắm đâu.

Dừng lại, Walker.

Gì chứ?

Anh đã thấy những gì đã xảy ra mà. Anh biết tôi phải làm gì rồi mà.

Tôi đã giết hắn ta vì tôi phải làm thế! Hắn ta đã giết chết Lemar!

Anh ta không giết Lemar đâu John.

Đừng có làm thế nữa. Tin tôi đi, không kết thúc tốt đẹp gì đâu.

Tôi đâu như anh.

Nghe này, chả qua đó là lúc trận chiến lên đến đỉnh điểm thôi. Được chứ?

Nếu anh giải thích những gì đã xảy ra, họ có thể xem xét lại hành vi của anh.

Chúng tôi không muốn bất kỳ ai khác bị thương nữa.

John...

Anh phải đưa cho tôi cái khiên thôi.

Ồ,

thì ra là vậy à.

Anh gần như đã thuyết phục được tôi rồi.

Anh đã mắc sai lầm mà.

Anh không muốn làm việc này đâu.

Chúng tôi có đấy.

Tại sao anh lại bắt tôi làm điều này?

Tại sao anh lại bắt tôi làm điều này?

Anh đâu có như thế này đâu John.

Ta đã có thể là một đội rồi.

Tôi là Captain America!

Không!

Nó là của tôi.

Kết thúc rồi, John.

Nó là của tôi.

GRC đang tiến hành các cuộc đột kích để cố tìm ra Karli,

nhưng cho đến nay thì họ chỉ tìm thấy những người theo dõi cô ta thôi.

Họ đã khám xét khu trại này,

và cũng giống như các khu trại trước, chẳng có gì cả.

Cô ta đi rồi. Ta sẽ không bao giờ tìm thấy cô ta đâu.

Này, anh đã khỏe lại rồi à.

Anh có đang đi để lo vụ Zemo không vậy?

Được rồi, thật vui khi biết anh đã sống sót.

Ta sẽ làm gì tiếp đây Torres?

Captain America, giết một người ngoại quốc ngay chỗ công cộng

nghe có vẻ căng đấy nhỉ.

Kiểu tầm cỡ quốc tế ấy.

Các quan chức đang rất để mắt tới vụ này. Vì vậy, thật không may là...

Họ đang thực hiện quyền tài phán.

Đúng vậy.

Cái này bị sao thế?

-Vậy chúng ta có thể làm được gì không? - Không hẳn.

Như anh có thể thấy, họ đã vây quanh toàn bộ khu trại, còn Karli thì cứ như một con ma.

Sau những gì đã xảy ra cô ta đang trốn rất kĩ đấy.

Kiểu, chui xuống sâu dưới lòng đất luôn.

Và đó là lý do tại sao ta phải tham gia vào vụ này.

Ta càng để lâu cho cô ta tập hợp lại, thì sẽ càng khó tìm ra cô ta.

Cô ta có người giúp đỡ từ khắp nơi trên thế giới, trên tất cả các nền tảng.

Cô ta thực sự, thực sự giỏi trong việc này đấy.

Đúng vậy.

Sao chúng bị gãy ra vậy?

Dù sao thì, tất cả những gì chúng ta có thể làm bây giờ là ngồi im và thư giãn.

Đôi khi, sẽ chả có gì để làm cho đến khi có một cái gì đó để làm đấy.

Khôn ngoan một cách quái lạ luôn.

- Thì, tôi là một người khôn ngoan đến quái lạ mà Sam. - Được rồi.

- Cảm ơn, Torres. - Ừm.

Chờ đã, anh bỏ quên đôi cánh này.

Anh giữ chúng đi.

John F. Walker, đó là mệnh lệnh của hội đồng này

rằng anh không còn được hành động trong bất kỳ trường hợp nào

với tư cách là đại diện của chính phủ hoặc quân đội Hoa Kỳ.

Giờ đây, anh sẽ bị tước bỏ danh hiệu và quyền hạn của mình với tư cách là Captain America,

có hiệu lực ngay lập tức.

Thưa ngài Thượng nghị sĩ, ờ, tôi xin phép trình bày với hội đồng

lời khai về toàn bộ vụ việc.

Toàn bộ vụ việc đã được xem xét.

Đó chỉ là vì sự phục vụ trước đây của anh cho đất nước này

mà tôi đang khuyến nghị chống lại lệnh tòa án.

Với tất cả sự tôn trọng,

tôi không nghĩ rằng ngài hiểu hết về mức độ nghiêm trọng của vụ việc,

do đó, đã hiểu sai về hoàn cảnh vụ việc...

- Đây không phải là một cuộc thương lượng đâu. -Tôi hiểu điều đó.

- Đây là lệnh. - Tôi chỉ muốn được lắng nghe thôi.

Đây là lệnh.

Tôi hiểu điều đó! Tôi hiểu điều đó!

Tôi đã tuân theo lệnh của ngài suốt đời! Tôi đã cống hiến cả cuộc đời mình cho mệnh lệnh của ngài!

Tôi chỉ làm những gì mà ngài yêu cầu,

những gì ngài muốn tôi phải trở thành, huấn luyện tôi, và tôi đã làm được điều đó.

Và tôi đã làm rất tốt.

Anh sẽ nhận lệnh

giải ngũ danh dự có hiệu lực từ đầu tháng.

Anh sẽ không có hàm bậc nào khi nghỉ hưu và sẽ không nhận được bất kì quyền lợi nào.

Ngài đã huấn luyện tôi thành ra thế này.

Ngài Thượng nghị sĩ, tôi là Captain America.

Không còn nữa.

Và nếu anh tiếp tục hạ thấp và bôi nhọ

những việc ưu tiên và phẩm giá của hội đồng này,

anh sẽ dành phần đời còn lại của mình trong Doanh trại Kỷ luật Hoa Kỳ.

Hãy coi mình là người vô cùng may mắn đi, anh Walker,

và hãy nhanh chóng trả lại chiếc khiên cho chúng tôi.

Họ chỉ không biết cần phải có những gì để trở thành Captain America đâu,

họ không hề biết.

- Không có chuyện anh cứ thế đi mất đâu. - Được rồi, tập trung nào.

Thực hiện từng bước một. Anh phải bắt đầu bằng việc đến thăm cha mẹ của Lemar.

Họ cần gặp anh. Và sau đó, chúng ta có thể xây dựng...

Chà, đôi bốt này đúng là không hợp để đi bộ.

Valentina Allegra de Fontaine.

Thật ra là Phu nhân Valentina Allegra de Fontaine.

Tôi biết là khó, nhưng tôi không thích nói đi nói lại,

vì vậy anh chỉ cần gọi tôi là Val thôi.

Cơ mà đừng gọi tôi là Val, giữ nó trong đầu thôi.

Tôi sẽ...

Nghe này...

Tôi cũng sẽ giết chết tên khốn đó.

Không ai trong đó giận anh về điều đó đâu.

Ý tôi là, anh sẽ giúp được họ

nếu anh hạ được cả đám ấy chứ.

Nhưng những người này có quan hệ với nhau, anh biết đấy, họ phải bảo vệ cả một thứ gì đó.

Xin lỗi. Bà là ai?

Dù sao thì anh cũng đã làm điều đúng đắn

khi uống lọ huyết thanh đó.

Tất nhiên tôi biết về điều đó. Và tôi sẽ nói với anh này.

Điều đó đã làm cho anh rất, rất có giá trị đối với một số người.

Tôi thực sự nghĩ rằng đó là sự lựa chọn đúng đắn thứ hai

mà anh từng có trong đời đấy.

Ồ, anh có muốn biết lựa chọn đúng nhất đầu tiên là gì không?

Ầu...

Bị ràng buộc với việc kết hôn

với cô nàng mạnh mẽ, tuyệt đẹp ngồi ngay bên cạnh tôi đây.

Sao rồi em?

Nhấc máy lên khi tôi gọi cho anh.

Ồ, nhân tiện, đừng lo về cái khiên đó.

Tôi biết anh không giữ nó.

Một bí mật bé nhỏ, bẩn thỉu của quốc gia nè.

Nó không thực sự thuộc sở hữu chính phủ đâu.

Kiểu luật này mờ mịt lắm.

Tôi sẽ liên lạc với anh.

Làm gì có... Trên này có ghi gì đâu.

Ở đây, GRC cáo buộc họ

chứa chấp và tiếp tay cho những kẻ đào tẩu quốc tế,

vì vậy họ đột kích nơi này và đóng cửa nó.

Mathias.

Mẹ Donya.

Nico.

Tôi không thể nhớ nổi còn bao nhiêu người khác.

Chúng ta phải trả giá bằng mạng sống của mình bao nhiêu lần nữa

chỉ để được trở thành công dân của hành tinh chết tiệt này vậy?!

Phong trào đã sẵn sàng rồi.

Họ sẽ không dừng lại.

Trừ khi chúng ta bắt họ làm vậy.

Đến lúc rồi.

Tôi nghĩ anh phải ở đây sớm hơn chứ.

Đừng lo.

Tôi đã quyết định sẽ không giết anh.

Nghĩ xem tôi thấy nhẹ nhõm như nào đi.

Cô gái ấy đã bị cực đoan hóa đến mức không cứu rỗi được nữa rồi.

Tôi đã cảnh báo Sam, nhưng anh ấy không nghe tôi.

Anh ta cứng đầu như Steve Rogers vậy.

Nhưng anh thì...

Thật sự họ đã lập trình anh chỉ để giết người.

James, làm những gì cần phải làm đi.

Karli có quân ở khắp mọi nơi,

và chỉ có một cách để đảm bảo rằng cô ta không thể tiếp tục nhiệm vụ của mình.

Tôi đánh giá cao lời khuyên của anh.

Nhưng chúng tôi sẽ làm theo cách riêng.

Đúng đó.

Tôi sợ rằng anh sẽ nói điều đó.