Memories of a Murderer: The Nilsen Tapes

Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.

Azt hiszem, van valami gond ezzel a magnóval.

A hang ugrál a hangszórók között.

Mindegy, mehet élesben a felvétel!

A nevem Dennis Nilsen.

BÖRTÖNBEN KÉSZÜLT HANGFELVÉTEL

A társaim, ahogy hallják,

egy fészkelő hullámospapagáj-pár, Hamish és Tweetles.

Hamish jó fiú.

Itt ülök,

és egy sodort Scaferlati cigarettát szívok.

Na szép.

Ennyit az egészségről.

De valamiben meg kell halnunk, nem igaz?

A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

Ma reggel egy barátságos börtönőr kölcsönadta nekem a News of the World-jét,

ami egy hírlapnak álcázott szórakoztató firkálmány,

és felhívta a figyelmemet a 21. oldalra.

„Dennis Nilsen beteges gúnyt űz bűneiből azzal,

hogy a cellájában kiragasztotta

A bárányok hallgatnak sztárja, Hannibal Lecter poszterét.”

„És azt hiszi, egy nap

szörnyű tetteit egy film halhatatlanná teszi.”

Ennyi a sztori.

Micsoda baromság!

Jó estét!

Megkezdődött a Scotland Yard történetének legnagyobb gyilkossági nyomozása…

A HORROR HÁZA

…miután holttesteket találtak Londonban.

A következő pár órában

megpróbáljuk felderíteni a bűncselekmény nagyságrendjét.

Nos,

mennyi a cikk igazságtartalma?

Igen, az biztos, hogy elítéltek gyilkosságért,

de ettől eltekintve a legtöbb dolog csak kitaláció.

Az ügyészség gyilkossági mintázatról beszél.

A központi büntetőbíróság karzata mindennap tele volt.

Akik borzalmakra számítottak, nem csalódtak.

Remek. „Des Nilsen, a szörnyeteg.”

„Á, Nilsen!” Hacsak megemlíted a nevet,

az embereknek már véleménye van.

Dennis Nilsen, aki „az évszázad gyilkosának” nevezte magát…

Még mindig a közkedvelt fiktív rém

figuráját próbálják eladni a közvéleménynek.

A filmes szörny alakját.

Nilsen most ki akarja adni önéletrajzát

a börtön rácsai mögül.

…egy felfoghatatlan történet.

Rendben, akkor induljunk!

London, 1983.

Jó napot kívánok! Finom szólva hűvös az idő.

És a következő napokban nem is lesz melegebb,

mert velünk marad ez az északi-északkeleti…

Határozottan emlékszem a napra,

mert hideg, cudar idő volt odakint…

és az irodámban ültem,

amikor egy kollégám mondta,

hogy Cranley Gardensbe hívták,

ahol feltételezetten emberi maradványokat húztak ki egy aknából.

CRANLEY GARDENS, ÉSZAK-LONDON

Amikor odaértünk, a lakók egy akna körül álltak.

A vécék eldugultak,

és egy szerelőt hívtak, hogy tisztítsa ki a csatornákat.

Hatalmas mennyiségű húst és csontot talált odalenn.

Az ismereteim hiányosak,

de erősen gyanítják,

hogy nem állati eredetű maradványok voltak.

Érdeklődött valaki különösebben az iránt, amit talált?

Igen, azt hiszem a legfelső emeleten lakó fickó.

A lakók mondták,

hogy előző éjjel éjfél körül

kaparászást hallottak odakint.

Amikor kinyitották a bejárati ajtót,

A felső szinten lakó férfit látták.

Egy szál atlétában volt.

Tegyük hozzá: februárban, dermesztő hidegben.

Kérdezték, jól van-e.

Azt mondta: „Igen. Csak pisiltem.”

Tovább nyomoztam Cranley Gardensben,

és kiderítettem, hogy a helyi Jobcentre-ben dolgozik.

És általában délután fél ötkor

ért haza a munkából.

Aztán kiderült, hogy a lefolyókban talált csontdarabok

emberi eredetűek.

A kórboncnok azt mondta,

hogy a vizsgált húsdarabon szorításnyomok voltak.

És lám,

egy férfit láttunk közeledni az úton.

Ó, közeleg az idő

Közel már az idő

Nagyon nyugodt volt.

Amikor megérkeztem Cranley Gardensbe,

a rendőrség még nem tudta, mitévő legyen.

DES NILSEN

Tétován tapogatóztak abban a reményben, hogy esetleg információt szereznek

az emberi húsból vett mintákról, amit a ház csatornáiban…

…találtak.

Nilsen azt mondta:

„Nagyon furcsa, hogy a rendőrök a csatornákról akarnak beszélni.”

De beengedett minket a házba…

és felmentünk a tetőtéri lakásba.

Amint kinyitotta az ajtót,

megcsapta az orrunkat a bűz.

Ismertem ezt a szörnyű szagot.

Szóval azt mondtuk neki:

„Ne szórakozz! Hol a test többi része?”

Rám nézett,

és a szekrényre mutatott.

Amikor kinyitottam,

két óriási, fekete szemeteszsákot láttam.

Elkaptam a csuklóját, és azt mondtuk,

hogy letartóztatjuk gyilkosság gyanújával.

A rendőrségre menet

mellette ültem,

de valami nem hagyott nyugodni.

Az a két szemeteszsák hatalmas volt.

A rendőrségre menet az autóban megkérdezték tőlem:

„Egy vagy két testről van itt szó?”

Azonnal rávágtam:

„15-ről vagy 16-ról.”

Felállt a szőr a hátamon.

Láttam, hogy a főnyomozó

rám nézett a tükörből.

Szólnom kellett, hogy figyeljen oda,

mert át-átcsúszott az út túloldalára.

És akkor bevillant. „Van egy sorozatgyilkosunk.”

HORNSEY RENDŐRSÉG

Végigsétálok a kísérőmmel egy hosszú folyosón,

és a sor végén az első cellában helyeznek el.

Ebben az ósdi szobában fogok lakni,

ahol csak egy pad és egy kis kopott, sámli méretű asztalka van.

Leülök hát, rágyújtok, és tartok egy kis pihenőt.

Nem tudtuk biztosan,

hogy igaz volt-e, amit Nilsen mondott.

Szóval 15 vagy 16 ember?

De csak 48 órán át tarthatunk őrizetben,

tovább nem.

Mindent ki kellett szednünk a fickóból.

RENDŐRSÉG KIHALLGATÁSI JEGYZŐKÖNYV

Nem akartunk akkora nyomást gyakorolni rá,

hogy ne akarjon beszélni.

FELTESZEK NÉHÁNY KÉRDÉST

KÉSZEN ÁLL ARRA, HOGY VÁLASZOLJON?

Tartottam a hosszadalmas kihallgatástól, ezért

megleptem a Bűnügyi Vizsgálati Osztályt,

és közöltem: mindent elmondok.

Nilsennek be nem állt a szája.

Pontról pontra elmesélte, hogy mi történt.

HOL TALÁLKOZOTT EZEKKEL AZ EMBEREKKEL?

Bement egy kocsmába…

ITTAM

…szóba elegyedett valakivel,

…és a lakására vitte őket.

Ittak, zenét hallgattak.

Másnap reggel Nilsen felébredt,

és egy holttest volt mellette.

A NYAKA KÖRÜL NYAKKENDŐ

CSAK ÜLTEM OTT MEGDÖBBENTEN

RÉMÜLTEN

Mikor megszorongattuk, azt mondta…

…nem emlékszik rá, mi történt.

HA BEBASZOL, NEM EMLÉKSZEL

A gyilkossági ügyekben általában van egy áldozat,

és a gyilkost keresik.

Ebben az esetben volt egy gyilkosunk…

AZ ELSŐ

…de nem tudtuk, kik az áldozatok.

ELFELEJTETTEM A NEVÉT

A MÁSODIK

SOSEM TUDTAM A NEVÉT

Visszafelé kellett haladnunk,

hogy megtaláljuk őket.

FRISSÍTSÜK FEL A MEMÓRIÁJÁT!

Nem volt kérdés, amire ne válaszoltam volna.

A NEGYEDIK?

173 CM MAGAS

HULLÁMOS HAJÚ, TETOVÁLT

Apró részletekbe is belementem.

KB. 175 CM, ÍR AKCENTUS

Egy biztos…

SÁPADT, VISSZAHÚZÓDÓ, SOVÁNY

…nincs még egy olyan brit gyilkos…

A TIZENKETTEDIK?

…aki valaha ilyen nyíltan…

BARNA HAJÚ, 25-30 ÉVES

TURKÁLÓS RUHÁK

…beszélt volna a bűntetteiről, mint én.

TIZENHÁRMAS: 27-28 ÉVES

EXTESTŐR, DOHÁNYOS

MIT SZÍVOTT?

AZ ENYÉMET

Hiányos információkat adott, de főleg fiatal férfiak voltak.

Azt gondoltam:

ha igaz, amit Nilsen mond,

hogyan gyilkolhattak meg 15 embert

észrevétlenül egy olyan helyen, mint London?

A rendőrség mindent tudott ahhoz, hogy vádat emeljenek ellenem.

Ezáltal az eset a bíróság előtt lévő ügyek védelmét élvezhette volna,

kívül kerülve a szenzációéhes média hatáskörén.

Érezték, hogy egész karrierjük legnagyobb ügyéről van szó,