Longing for You (I Have Waited a Long Time for You / Oraetdongan Dangshineul Gidaryeossseubnida / 오랫동안 당신을 기다렸습니다)

[Tous les personnages, lieux, organisations et événements évoqués dans ce drama sont fictifs !]

Mais Sunbae... tu sais quoi ?

Park Gi Yeong utilise la même eau de Cologne que toi.

Un tel degré de jalousie et d'admiration pour toi en même temps, c'est plutôt anormal.

Votre chambre est aussi grande qu'un terrain de jeu, Procureur Cha.

C'est un tel gâchis d'espace que vous l'utilisiez seul.

C'est quoi ça ?

Traduction française bénévolement offerte par l'équipe à la recherche de la vérité @Viki

Sunbae.

Regarde.

Oh ?

C'est ma chambre.

Et alors ?

Ils disent que c'est celle de Park Gi Yeong.

Quoi ?

Où est-ce que je me trouve actuellement ?

J'arrive pas à en croire mes yeux.

On ne dirait pas un malade mental ?

Je dirais qu'il est sérieusement malade.

Le problème, c'est que ça ne prouve pas son crime.

Hyungnim !

C'est quoi ça ?

Park Gi Yeong, cet espèce d'enfoiré.

L'alien !

Pourquoi tu en as acheté autant ?

C'est que, mon frigo est complètement vide.

On pourrait penser que c'est ton dernier repas ou quelque chose dans ce genre.

Je trouve que c'est un peu trop simple pour un dernier repas.

Tu ne décroches pas ?

Allô ?

Fais comme si tu t'adressais à quelqu'un d'autre.

Oui. Pourquoi tu appelles à cette heure ?

Où es-tu en ce moment ?

Devant la supérette près de chez moi. Pourquoi ?

Écoute bien, l'alien. On arrive tout de suite.

Donc rends-toi à l'intérieur de la supérette pour l'instant.

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Ne reste pas seule avec lui. Si tu sens que ça tourne mal, utilise le pistolet paralysant que tu as sur toi.

Ne lâche pas ton téléphone, compris ?

D'accord, j'ai compris.

Très bien, on se voit plus tard.

D'accord, je pars tout de suite !

D'accord.

Un jeune cadet à moi est un peu collant aujourd'hui.

C'est vrai ? Rien d'urgent ?

Non.

Ah oui ! J'ai complètement oublié de récupérer les bâtons de fromage.

On ne peut pas boire de vin sans.

Je vais aller les chercher, Sunbae.

Non.

Je vais aller les chercher.

Ne te donne pas cette peine. Tu es mon invité, donc je devrais aller les récupérer.

Sunbae.

Arrête de plaisanter.

Et si on y allait ensemble ?

i tu sens que ça tourne mal, utilise le pistolet paralysant que tu as sur toi.

Hé.

C'est ça que tu cherches ?

Hee Joo...

Qu'est-ce qu'on devrait faire de toi, Hee Joo ?

Dépêchez-vous !

Restez bien en position !

Bien, entendu.

Fouille dans la poubelle.

L'alien...

a disparu.

Quoi ?

Je me suis trop précipité.

Je n'aurais pas dû impliquer l'alien dedans.

Ce n'est pas le moment de t'en vouloir.

- Sunbae. - Prévenons le procureur général.

Veuillez retrouver le véhicule de Park Gi Yeong et restez en alerte en cas d'urgence !

Un instant.

Oui, eh bien...

Ces hommes ont fait tout le chemin jusqu'ici. Je pense que nous devrions leur offrir quelques collations.

Un vieux dicton dit qu'un morceau de gâteau de riz peut vous valoir 1 000 nyangs en retour.

Excusez-moi.

Il devrait au moins répondre quand quelqu'un lui parle...

J'ai dit quelque chose de mal ?

- Oui. - Oui.

J'ai dit quelque chose qui ne fallait pas ?

Oui.

Comme c'est frustrant...

Hee Joo, cette gamine. Chaque fois qu'elle rentre à la maison,

elle chante : "Cha Yeong Woon, Cha Yeong Woon".

Même sa mère se demande si c'est bien sa fille.

Nous aimerions intégrer Hee Joo dans notre famille.

En réalité, elle est trop bien pour notre famille.

C'est Yeong Woon, le problème.

Alors devrais-je émettre un ordre direct alors qu'il est mis à pied ?

Mais M. le Procureur général, cette ruse ne va pas fonctionner.

C'est très vrai. Ce garçon ne le montre pas, mais il est très têtu.

Il est comme de l'eau bouillante qui ne dégage aucune vapeur.

M. le Procureur général.

Procureur Cha, en parlant du loup.

Mettons les choses au clair aujourd'hui.

M. le Procureur général, j'ai un rapport à vous faire.

Tu es suspendu. Qu'y a-t-il à rapporter ?

Allons, assieds-toi.

Je suis désolé, mais pouvez-vous nous accorder un moment en privé ?

Quoi ? Hee Joo a été enlevée ?

Je vais sauver le procureur Yang Hee Joo.

Il a tué trois personnes et a causé des dommages à toute l'équipe d'enquêteurs.

C'est un journaliste d'élite qui se moque de toi, Cha Yeong Woon !

Qu'est-ce qui te permet de garantir que tu vas sauver Hee Joo ?

Il est trop tôt pour conclure qu'il s'agit d'un meurtrier.

De plus, il semblerait que Park Gi Yeong ait décidé d'enlever Hee Joo après que son crime ait été dévoilé.

De plus, il semblerait que Park Gi Yeong ait décidé d'enlever Hee Joo après que son crime ait été dévoilé.

Il va tenter d'utiliser Hee Joo pour son plan d'évasion, mais je vais faire en sorte d'en finir avant que cela n'arrive.

Il va tenter d'utiliser Hee Joo pour son plan d'évasion, mais je vais faire en sorte d'en finir avant que cela n'arrive.

Ramène Hee Joo dans l'état où elle est partie.

À partir de maintenant, utilisez toutes les ressources dont nous disposons.

Cependant...

l'enlèvement de Hee Joo doit rester confidentiel.

Je m'en souviendrai.

Oui, Sunbae.

D'accord, j'ai compris.

Nous sommes de retour au sein de l'équipe spéciale d'enquête.

Très bien, allons travailler.

Il le faut.

Hé, Madame le Procureur.

Qu'en est-il de moi ?

Nous vous demandons votre soutien. Comme maintenant.

Soutien ? Comme maintenant ?

Je n'arrive pas à y croire.

Comment Gi Yeong a-t-il pu faire une telle chose ?

Et toi ? Tu vas bien ?

Je vais bien.

Je ne vais pas rentrer avant un moment.

- M. Jeong. - Oui ?

Nous devons trouver Park Gi Yeong avant eux.

Nous l'avons localisée assez rapidement puisqu'il s'agissait d'une voiture électrique.

Si vous regardez ici, la voiture immatriculée 8260

a pris la sortie nord du pont Cheongdam à 22h35,

et a ensuite emprunté la Route 46,

mais on ne la voit plus nulle part après ça.

Mais une voiture du même modèle,

immatriculée 7435, vient de quitter la Route 46 en direction de Cheongpyeong-myeon.

C'est étrange...

parce que cette voiture n'a été vue nulle part ailleurs.

Cet enfoiré a changé la plaque d'immatriculation.

D'accord.

Changement de plaque. 7435. Changez pour 7435.

7435. Changez pour 7435.

[Suspect de meurtres en série et d'enlèvement. 100 millions de wons de récompense.]

Il est recherché. Allons-y.

Dernières nouvelles. Un suspect de meurtres en série d'une trentaine d'années...

a enlevé une femme d'une trentaine d'années et est actuellement en fuite.

Le parquet a réagi en émettant un avis de recherche assorti d'une récompense de 100 millions de wons.

Le parquet mobilise actuellement tout le personnel disponible pour procéder à l'arrestation,

mais nous avons désespérément besoin d'informations du public.

Ouah, regardez comme ils sont frais...

Unni ! Je t'ai dit d'attendre. Tu les as déjà nettoyés ?

Tu es vraiment impatiente.

Hé ! Je t'ai appelée il y a une éternité !

Les poissons risquent de se gâter !

Je sais que tu as fait exprès d'arriver en retard pour ne pas avoir à les nettoyer.

Ce n'est pas vrai.

La propriétaire de la Soupe de loche moche est venue tôt pour se faire faire un brushing pour le mariage de son neveu.

Elle a demandé beaucoup de volume alors que ses cheveux sont très fins.

J'ai failli me casser le poignet en essayant de mettre du volume dans ses cheveux.

Ma Yeong Joo raffole de la limande séchée.

Tu crois qu'elle est la seule à les aimer ?

Mon fils les aime aussi comme un fou.

Jin Sang est fou de tous les poissons en général.

J'aurais aimé que ces poissons soient pêchés plus tôt.

J'ai déjà envoyé un gros colis à Yeong Joo hier.

Unni...

Mon Jin Woo aimait aussi beaucoup les limandes...

C'est vrai. Tu devrais pleurer chaque fois que tu penses à Jin Woo.

On dit que ce n'est pas bon de se retenir.

Peut-être que ça ira mieux d'ici cinq à dix ans.

Je vais pleurer jusqu'à ce qu'on cloue mon cercueil.

Mon pauvre Jin Woo...

Unni, tu devrais arrêter de pleurer pour aujourd'hui.

Ta morve se répand sur le poisson.

- Donne-moi ça. - Pas la peine.

- Essuie ta morve. - Donne.

- Ahjummas ! - C'est bon.

Vous savez ce que c'est ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?

"11 juillet. J a travaillé dans la cuisine du matin jusqu'à minuit aujourd'hui.

15 juillet. J s'est blessé à la main en coupant un gros cabillaud.

Au petit matin du 17 juillet, J et moi avons couru sur la plage.

Je peux sentir les battements de cœur de J quand on court ensemble.

La façon de courir de J ressemble à celle d'un cheval blanc."

De quoi s'agit-il ?

Qui est "J" ?

Vous ne devinez pas ?

"J" est votre fils Jin Woo, Ahjumma.

J'ai secrètement utilisé l'ordinateur du docteur car le mien est tombé en panne pendant que je jouais.

Mais lorsque j'ai ouvert le fichier nommé "J", il n'était question que de Jin Woo.

Il le suivait pratiquement à la trace.

Pourquoi le Dr Choo aurait-il traqué mon Jin Woo ?

Il aime la littérature. Il est peut-être en train d'écrire un roman sur Jin Woo ?

Ce n'est pas un roman. C'est un journal intime !

Je pense que le Dr Choo était amoureux de Jin Woo.

Des hommes qui aiment des hommes, c'est courant de nos jours.

Alors, vous deux, lâchez le Dr Choo, s'il vous plaît. D'accord ?

Tu as dû devenir folle !