Switched (Sora wo Kakeru Yodaka / 宇宙（そら）を駆けるよだか)

Já...

...jsem tě měl vždycky rád, Ayumi.

Vyznání od kluka, kterého miluju.

Vyjdi si se mnou.

Dobře.

Byla jsem tak šťastná, že jsem zapomněla dýchat.

Ale...

Ničemu jsem vůbec nerozumněla.

Netušila jsem,

jak moc to štěstí bylo důležité.

Je pryč!

Není tady!

- Co se děje? - Tady ležel můj řetízek!

Zmizel!

Randit v šestnácti letech...

- Tady. - Je příliš mladá!

Děkuju.

Bav se.

Na svém prvním rande.

Děkuju.

Uvidíme se potom.

Nezvyklá iluze, která odráží tmu i světlo, se dnes objeví v poledne.

Tento jedinečný jev se nazývá Červený Měsíc.

NEZNÁMÉ ČÍSLO

Prosím?

Tady,

tvá spolužačka, Umine.

Zenko Umine.

Umine?

- Co se děje? - Já se...

...hodlám zabít.

Zabiju se.

Co to říkáš?

Děláš si legraci, viď?

Koukni se za sebe.

Umine?!

Vydrž tam, jdu za tebou!

Ne!

Stůj tam a dívej se.

Umine...

Tohle je nebezpečné, mohla bys...

Těžké...

Moje víčka i tělo...

Cítím se těžká.

Co se mi stalo?

Jste vzhůru?

Nemáte žádná viditelná zranění. Bolí vás někde?

Ne.

Děkuji.

No jo... Co se stalo s Umine?

Je Umine v pořádku?!

O čem to mluvíte?

To jste přeci vy.

Co?

Zavolám doktora.

Co se to děje?

Jak se cítíte?

Pane doktore!

Není vám nic?

Pane doktore,

co se mi stalo?!

Kde je moje tělo?!

Uklidněte se prosím, slečno Umine.

Já nejsem Umine!

Zenko!

Přestaň s těmi nesmysly!

Prosím...

Přijměte moji omluvu!

Ty se taky omluv!

Očividně je z toho šoku zmatená.

Když jí dáte chvilku, tak se uklidní.

Nemá žádná zranění...

Co se tu právě děje?

Já vážně nejsem...

Musela jsem odejít z práce.

Už mi nepřidělávej další problémy!

Osoba, kterou vidím, nejsem já.

Ale...

Uvnitř jsem bezpochyby já.

Switched - Epizoda 1

Kámen, nůžky, papír!

Ještě jednou!

Ještě jednou!

Koshiro prohrál!

Tak běž!

Vrať se brzy.

- To už stačí. - Měj se!

Jahodové mléko?

Kolikrát ti už Ayumi řekla, že má ráda horký pití?

No, jo.

- Donesu něco jinýho. - To nevadí.

Miluju jahody.

- Děkuju. - Tak fajn.

Dej to sem.

Studí to.

Tak.

Na zdraví!

Je to ledový!

Začíná mi mrznout mozek!

Promiň.

Říkal jsem, ať doneseš horký pití...

Vyděsila si mě!

To studí!

Nedělej to.

POVĚS PRÁDLO

Mami.

Mami!

To jsem já!

Já jsem Ayumi!

Jsi Ayumina kamarádka?

Tohle nemyslím!

To já jsem Ayumi!

Mami...

Pomoz mi, prosím.

Mami.

Promiň.

Omluv mě, prosím.

Ayumi.

Koshiro.

Koshiro.

Dobré ráno.

Kdo jsi?

Kdo jsi?!

Kdo...

Kdo jsi?

Ty jsi Umine?

Cože?

Jsi Umine, že jo?

- Počkej... - Pamatuješ si na včerejšek?

Vyměnily jsme si těla, že jo?!

- Přestaň, Umine. To už je moc. - Kago...

Chováš se divně.

Takhle to není.

Stalo se mezi vámi něco?

Nevím.

Hej.

Pojďme.

Počkej!

Ritsu.

Marie.

- Já jsem... - Poslyš,

co je to dneska s tebou?

My se spolu nebavíme.

Každopádně,

se drž od Ayumi dál.

Dobře, tady se píše: „Tyto faktory.“

Může mi někdo říct, co je tím myšleno?

Umine!

U-mi-ne!

U-mi-ne!

Já?

Proč jsi duchem někde jinde?

Žaludek máš plný, ale hlavu prázdnou.

Co?

- Dobře, všichni do dvojic. - Ano.

Ayumi, chceš být se mnou?

Jasně.

Co se tak směješ?

Chytněte se a protáhněte se!

Škola je pořád stejná, ale...

Co to je?

Mňam! Chutná to dobře!

Je to, jako bych žila v neznámém světě.

Jo, Umine,

dones po hodině materiály.

Jeden člověk to nezvládne, tak vypomůžeš.

Pozdravíme se.

Úklona.

Dobře, můžete jít.

Opatrně.

Umine byla,

nejspíš vždycky sama.

Byly jsme v jedné třídě,

ale já si jí vůbec nevšímala.

Umine?

Pomůžu ti.

Sama bys to nezvládla.

Koshiro...

Mimochodem...

O co dneska ráno šlo?

Něco se stalo, viď?

Umine?

Já vezmu tuhle krabici.

Počkej!

Já jsem...

Ayumi Kohinata.

Co?

Já nelžu.

Nevím, proč se to stalo.

Ale, těsně před naší schůzkou,

Umine skočila z budovy

a teď jsem najednou v jejím těle...

Vydrž.

- Nerozumím ti... - Je to pravda, věř mi!

Můžu ti říct všechny vzpomínky.

Pamatuju si každé slovo, když ses mi vyznal.

Zavolal sis mě do třídy, kde si řekl, že si mě měl vždycky rád.

Promiň!

Promiň, jestli si v něco doufala.

Půjdu tohle odnést.