Troop Zero

No verão passado, ganhei esta lanterna da mamãe para sinalizar os alienígenas.

Ela disse: "Claro que há vida no espaço.

Vá brincar."

Agora, restam apenas eu e vocês, os alienígenas do universo.

Se estiverem me ouvindo...

eu sou Christmas Flint...

uma garota humana.

Acho que gostariam de mim.

Acho que seríamos amigos.

Diacho.

SATURNO - MERCÚRIO - PLUTÃO - JÚPITER MARTE - URANO - VÊNUS

Não quero manchas de ketchup nas páginas.

Sim, senhora.

Mamãe acreditava que as ondas sonoras viajam pelo espaço.

Se eu me sentisse sozinha, era só enviar uma mensagem.

-Joseph! -Dê-me a bola.

WIGGLY, GEÓRGIA 1977

Ramsey Flint, advogado.

-E aí, patrão? -E aí, patroa?

Calminha, amigo.

Sou seu advogado.

Você tem que me ouvir.

Nada a ver com a divisa da propriedade.

O trator é dos grandes, Joe Frank. É melhor você sair da frente.

É o meu parecer jurídico.

Não está com fome?

Estou falando com o cachorro.

Só estou tentando salvar sua vida.

Este é o patrão. Ele é meu pai.

Droga.

Ele está se esforçando. Não é culpa dele perder tanto.

Cadê minhas calças?

Desde que a mamãe morreu, ele perde tudo.

Patrão, quando nós falamos,

será que as palavras ficam no espaço para sempre?

Espero que não, credo.

Eu juro.

Vou matar alguém, se não receber meu dinheiro.

Srta. Rayleen?

Tenho que ir cuidar do Joe Frank no Live Oak.

Vista as calças.

Tem um rombo de US$ 400 e vem falar do Joe Frank.

-Ouça. -Esta é a Srta. Rayleen.

Ela é uma guerreira intergaláctica.

Quer saber? Você é o patrão, mas está falido.

Ela veio trabalhar para o meu pai,

em vez de cursar direito.

Não há nada de errado em ajudar.

Ela é a pessoa mais inteligente que existe.

Conversamos depois. Tenho que achar as calças.

Pegou minhas calças?

Não tenho nada a ver com suas calças.

Não posso pagar ainda, mas eu trouxe uns abacates.

-Aba o quê? -Abacate.

É a maneira do nosso Senhor dizer "maionese".

Nós pagaremos logo.

Maionese? Você precisa de dinheiro.

Sabe quanto dinheiro tem no banco?

-Eu sei. Não é bom. -Não ligue pra ela. Pessoal...

-Vou para o deque. -Por pouco, você não leva uma surra.

Patroa.

-Espere. -Eu tenho que fazer contato.

Você não vai sair por aí desse jeito. Tire isso.

Olhe para este cabelo. Vão pensar que foi criada por lobos.

Sim, sou um ótimo defensor

-E aí, patrão? -E aí, Dwayne?

E aí, Srta. Rayleen?

Se não forem US$ 200 de furto, eu não quero saber.

Isso pode esperar. Na verdade, preciso de serviços.

Vamos. Prepare-se para a luta.

Joe Frank foi preso novamente. Temos que tirá-lo de lá.

-Aí estão as calças. -As pessoas não têm noção.

Não toque no cabelo. Vai desarrumar tudo.

Seja boazinha e pegue uma cerveja para mim?

É claro que já ofereceu uma ao Sr. Dwayne.

-Ela não é um amor? -Igual à mãe dela.

Não consigo.

Ei, o que...

-Por que disse isso? -Calma aí.

É assim, patroa.

Ouro puro. O rei da cerveja. Um brinde.

O rei da cerveja.

Não desista até contatar os alienígenas. Dê-me isso.

Quem sabe eles vêm cuidar de você ou algo assim?

Sim, senhor.

Vamos, Fluffy. Divirtam-se.

Dwayne, à luta.

Srta. Rayleen, me ajude a deixar a lanterna mais clara?

-Vai subir no deque de novo? -Sei lá.

-Você não tem amigas? -Tenho você.

Não sou uma amiga. Eu sou adulta.

Então, não.

E aquele seu amiguinho cintilante?

O pai o obriga a treinar futebol.

Que Deus o ajude.

Ninguém na escola?

Dizem que faço xixi na calça, mas eu não faço.

Não, claro que não.

-O que é isso? -É um curvex.

-Para que serve? -Faz os cílios parecerem mais longos.

Que esquisito.

Srta. Rayleen, será que eu tenho sangue alienígena?

Você me preocupa, Christmas.

Quer assistir à Quinta Dimensão mais tarde?

Desculpe, amor, mas tenho compromisso à noite.

Quando a mamãe morreu, todo mundo disse coisas diferentes.

Ela está no céu. Ela está comigo, mas invisível.

O patrão diz que ela se transformou em estrelas, cometas e meteoros.

Acho que essa é a verdade.

Ela virou estrelas, cometas e meteoros.

Gostaria de apresentar esta nota fiscal como prova da defesa A.

-É o que eu faria. -...envolvido em algo frívolo.

Há aqueles que ainda estão do lado da lei.

Caso encerrado.

Corra, corra. Ei, levante as pernas. Levante as pernas.

Agora, ziguezague, ziguezague. Em serpentina.

Não vão pegá-lo em serpentina.

Muito bem, boa corrida. Agora, vá para longe. Vá, vá.

Queria dizer ao Joseph que a vida melhora para pessoas como nós,

as crianças sem mãe,

os meninos-moças e aquelas acusadas de molhar a cama.

Talvez seja preciso mentir.

Traga de volta.

-Depressa. Passe a bola. -Já terminamos?

-Tem que ser mais rápido. Você tem que... -Não preciso ser rápido.

-Você consegue. -Joseph, estive observando você.

Você vai ter que aprender a correr.

Viu? Muito bem. Vá para longe.

Pronto. Já.

Ei, vire-se.

Mãos para cima. Para trás. Vamos lá.

Enquanto eu penteio o cabelo

E penso em qual vestido usar

Eu faço uma pequena oração pra você

Pra sempre, você ficará no meu coração Eu amarei você

-É a Sem-Chance! -Vamos sair daqui.

Dia do imposto. Eu vim coletar os impostos.

De todos vocês.

Meu conselho é ficar bem longe da Sem-Chance Price.

Oi, Betsy Mijona.

-Não é verdade. -Não interessa. Vamos correr.

Ela tem a ferocidade do T. rex e duas vezes mais apetite.

Ouvi dizer que a Sem-Chance comeu os pais.

Desça daí!

Eu mandei descer.

-Droga. -Vocês têm que pagar.

Sem grana do imposto?

Smash ataca.

-Não vamos descer. -Não.

Não temos bala.

-Não temos nada. -Depois os pegamos.

Pelo bem da humanidade

Temos pena dos menos afortunados Os fracos e os degradados

Aqueles abandonados pela sorte

Seja corajosa, seja verdadeira Em tudo que faz

Cuidado com a Diretora Massey Malvada.

Ela cresceu vizinha da Srta. Rayleen,

mas finge ser melhor que os outros.

Boa tarde, Birdies.

Boa tarde, Srta. Massey.

Temos um presente para vocês hoje.

Quem está animada com o Jamboree?

Quem está animada para vencer?

Vamos trazer o troféu para casa como sempre.

Caso contrário, deixarei vocês em Marietta.

Estou brincando. Estou brincando.

Há algo especial acontecendo este ano.

Uma oportunidade para todas nós

de fazermos parte da ciência.

Oi, meninas.

Este é o Dr. Pers...

-Persad. -Persad. Ele trabalha na NASA.

Olá. Olá.

Levante as mãos se você gosta do espaço sideral.

Elas são meninas.

Não faz mal.

O nosso presidente adora pensar no espaço sideral, sabe?

Minha nossa.

Ele nos enviou em uma missão por toda a Terra.

Estamos gravando um disco da vida.

Um disco?

Sim, o Disco de Ouro, os maiores sucessos do planeta Terra.

Um relato de todos nós para ser lançado no espaço.

Não quero ir para o espaço.

Calada, querida.

Estamos gravando pessoas do mundo inteiro

dando saudações nas suas línguas nativas.

Se houver outras vidas no espaço,

há uma chance de alguém nos ouvir.

Mas alienígenas não existem.

Piper, por favor.

Não interrompa.

O nosso presidente nasceu na Geórgia.

Portanto, por que não uma garotinha de uma cidade como...

Wiggly.

Uma residente de Wiggly seja eleita guardiã da nossa imortalidade?

-É um trabalho e tanto. -Agradeço pela sua atenção.

Nosso grupo estará no Jamboree.

Estamos ansiosos para gravar as vencedoras.

Vamos vestir nossas fantasias para o Jamboree.