Bruce Lee, My Brother (李小龍)

Khi Tiểu Long qua đời, anh ấy mới 32 tuổi.

Cái chết đột ngột của anh làm cả thế giới bàng hoàng.

Trong lòng người hâm mộ...

...anh là một siêu sao.

Nhưng với gia đình tôi...

...anh là một người huynh đệ.

Chúng tôi cùng lớn lên, chia sẻ ngọt bùi.

Nhìn lại căn nhà này, tôi nhớ đến...

...Tiểu Phụng*, gia đình,...

tức Lý Tiểu Long

...và những ngày tháng chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Trong lòng tôi ngập tràn cảm xúc.

Bộ phim này nói về câu chuyện chưa được kể về Lý Tiểu Long,...

...và cũng là chuyện về gia đình chúng tôi.

Anh Tuyền, tôi vừa nhận được điện.

Vợ anh sắp sinh rồi đó.

Mau lên.

Lấy xe.

Cha tôi, Lý Hải Tuyền...

... là chủ một Nhà hát kịch Quảng Đông.

Năm đó, năm đó cha dẫn mẹ tới San Francisco.

Họ đã có được một niềm vui đặc biệt.

Lúc đó tuyết đang rơi ở San Francisco.

Rặn đi...

Cô làm tốt lắm, rặn đi...

Tôi thấy em bé rồi.

A Tuyền, họ ra rồi.

Ái Du,...

...em có mệt không?

Em khỏe.

Trai hay gái?

Là trai...

Con trai à.

Cảm ơn thần linh.

Thưa ông.

- Em khỏe chưa? - A Tuyền...

- Thưa ông. - Cô ấy hỏi anh kìa.

Chúng tôi muốn biết tên cháu bé, để làm thủ tục khai sinh.

Tên à?

Push... Push...

Push...

P... Push... Push...

Bruce?

Push... Lee...

- Bruce Lee? - À ờ...

Phải không em?

Push...

Push Lee.

Biên dịch: Jinsk8r

Tiểu Long, anh trai tôi -

Máy quay...diễn.

Anh chắc chắn cả ba chúng ta...

...sẽ mãi mãi hạnh phúc bên nhau.

Cắt.

Có được không?

Làm tốt lắm.

Hết phiên của nó chưa?

Xong rồi, xong rồi.

Cảm ơn đã cho chúng tôi thuê cháu bé.

Đây là tiền công.

Không cần khách sáo.

Đều là người Trung Quốc cả...

...phải giúp nhau chứ.

Anh định về Hong Kong à?

Ừ, tôi sắp mua vé rồi.

Về nhà không an toàn đâu. Anh ở lại đây đi.

Không được. Tôi phải về giúp gia đình.

Tôi phải quay về.

Mẹ mới gửi điện báo hôm qua.

Mẹ muốn chúng ta ở lại đây.

Mẹ không có ý đó đâu.

Chắc mẹ sốt ruột được gặp cháu nội lắm đó. Ta phải đi thôi.

Mừng về nhà, ông Tuyền.

Lý Chấn Phan, con được về nhà rồi.

Đại ca, anh về rồi.

- Mẹ đâu rồi? - Trên lầu ấy...

- Từ từ thôi. - Đưa tôi xem nó nào.

- Mẹ ơi... - Mẹ ở trên lầu đó.

Mẹ.

Ông Tuyền về rồi.

Mẹ.

A Tuyền?

Mẹ.

Cha.

Thu Nguyên, Thu Phượng, Trung Sâm.

- Mẹ à. - Mẹ.

Con về rồi à.

Con về rồi.

Ra bái tông đường đi chứ, lạy ta làm gì.

Mẹ.

Cháu tôi.

Xinh quá.

Nhìn nó kìa.

Đã đặt tên cho nó chưa?

Mẹ à, con định đặt là...

Tiểu Phụng... đặt tên con gái đi,...

...để ma quỷ khỏi bắt nó, nó sẽ khỏe mạnh.

Tiểu Phụng...

Đưa tôi hai quả trứng.

Mang gừng ra đây.

Canh chín rồi đấy, hạ lửa đi.

Cá trông ngon quá.

Nhanh, nhanh.

Dọn bếp đi nhé.

Ăn cơm thôi.

Ăn cơm.

Đừng chơi nữa, Còi ơi.

Ra đây ăn cơm này.

Bữa tối xong rồi.

- Ăn cơm thôi. - Ăn thôi.

Ăn cơm nhé... a Phụng. Ăn nào.

Cháu ngoan.

Dùng bữa thôi.

Con xin lỗi.

Mời mọi người ăn cơm.

Mời mẹ ăn cơm.

Ăn đi, ăn đi.

Đồ ăn ở San Francisco không phải cho người,...

...mà là cho quỷ.

Bọn quỷ Tây Dương.

Mấy thứ cá với khoai tây đó...

Không đâu bằng ở nhà, con thích ăn cơm...

A Tuyền, đang ăn đừng nói chuyện.

- Vâng thưa mẹ. - Cháu ngoan, cháu ngoan...

Con biết tại sao...

...mẹ đặt tên nó là Tiểu Phụng không?

Tại sao ạ?

Nó sinh ra vào thời chiến.

Ta muốn nó lớn lên như phượng hoàng trong biển lửa.

Ở San Francisco, con đã...

Đã nói là miệng đầy thức ăn thì đừng nói mà.

Vâng thưa mẹ.

Con à, nhà này toàn phụ nữ,...

...tên Tiểu Phụng là tên con gái,...

...con thành con gái mất thôi.

Cha sẽ biến con thành đàn ông thực thụ.

Trông nó giống anh không?

Trời đất ơi. Đưa con cho em.

Chị Ngân ơi, ra bế A Phụng này.

- Tiểu Phụng. - Trông cháu kìa.

Cha cháu làm cái quái gì vậy?

Ta bế cháu vào giường nhé?

Nhớ rửa mặt cho nó nhé.

Đừng lo.

Đi thôi. Tiểu Phụng đi ngủ nào.

Lúc anh gặp em,...

...tay em thật mềm...

...và mịn màng.

Giờ thì thô ráp, lại còn xấu xí nữa...

Nhờ cái điếu thuốc này đấy.

Chẳng biết...

...khi nào bọn Nhật sẽ đến đây?

Hy vọng người Anh quốc có thể chống trả.

Thật ra, điều quan trọng là...

...gia đình chúng ta được gắn bó...

...và ở bên nhau.

Ngủ đi, Tiểu Phụng.

Gia đình tôi lúc nào cũng hối hả.

Cha làm việc vất vả kiếm tiền...

...còn mẹ thì chăm sóc chúng tôi.

Ngày tháng trôi qua thật nhanh.

A Tuyền à, đừng trang điểm nữa,...

...buổi diễn bị hủy rồi.

Sao vậy?

Bọn Nhật đã ném bom ở Sa Điền.

Bọn chúng sắp tới cầu La Vũ rồi.

Quên buổi diễn đi.

Tất cả mau về nhà.

Mẹ à, mẹ gặp may đó.

Bọn Nhật đến trước cửa rồi...

...nhưng mẹ không cần lo lắng.

Gia đình ta vẫn sẽ đoàn kết.

A Phụng sắp khôn lớn rồi.

Mẹ đừng lo gì cả.

Mở cửa ra.

Anh Tuyền?

Mở cửa.

Mở cửa ra.

Whoa, đây là dinh thự họ Lý.

Vào trong đi... mau lên.

Đi với dì Ngân.

Vào trong... mau.

Tướng quân Wakuda muốn gặp diễn viên nổi tiếng Lý Hải Tuyền.

Tôi muốn tất cả mọi người ra ngoài.

Vâng thưa ngài.

Ngài Wakuda đây...

...muốn dùng thanh danh của ngài Lý...

...để kêu gọi bạn diễn của ông phục vụ cho Quân đội Hoàng gia Nhật Bản.

Vinh dự quá.

Nhưng tôi chỉ là một diễn viên kiếm tiền nuôi gia đình.

Thứ lỗi tôi không thể giúp.

Đừng ngốc thế, ông Lý.

Diễn viên chúng tôi chỉ biết mua vui cho mọi người.

Tôi không thể giúp anh...

...đi chiến đấu được.

Khối Thịnh vượng Đại Đông Á đang được gây dựng.

Tôi và Quân đội Hoàng gia sẽ phục vụ mọi người.

Anh tôi nói không là không. Biến đi.

Đi đi.

Nếu ông ấy không thể,...