Project Hail Mary

Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region

Pergerakan mata terdeteksi.

Berapa 2 tambah 2?

Salah.

Penilaian kognisi.

Berapa 2 tambah 2?

Salah.

Anda berada di tempat yang terluka.

Anda mungkin mengalami kehilangan fungsi.

Kesulitan berbicara.

Pergerakan tubuh terdeteksi.

Demi keselamatan Anda, harap kembali ke platform medis.

Harap diingat, fungsi otot belum pulih.

Orang-orang!

Halo!

Di mana aku?

Kenapa ada mikroskop elektron pemindai resolusi atom?

Kenapa aku tahu itu?

Apa aku pintar?

Aku yang bertanggung jawab!

Harap rekam buku harian video.

Tidak.

Bisa aku bicara dengan yang bertanggung jawab?

Sang, uh, kapten.

Kapten Yao Li Jai. Meninggal.

Ya. Di mana, um, orang-orang... yang masih hidup?

Tidak!

Dr. Ryland Grace.

Akhir manifes.

Aku tidak mungkin...

satu-satunya orang di sini, 'kan?

Pilot terdeteksi.

Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak.

Bukan pilot.

Hubungi, uh, Houston.

Perintah tidak dikenal.

Operasi... Pulang!

Berpengaruh.

Operasi tidak valid.

Itu matahari!

Itu dia.

Jadi, kita di mana, seperti, sekitar Neptunus?

Ayo nyalakan radio dan hubungi.

Waktu transmisi saat ini ke Bumi adalah 11 tahun, 10 bulan, 14 hari, dan 6 jam.

Tidak.

Tidak.

Kau salah.

Aku butuh peta.

Oh!

Uh... Seberapa jauh?

Itu sangat jauh.

Uh... Maaf, Nak.

Itu bukan anak kita.

Itu bahan bakarnya.

Kita hanya tinggal beberapa menit lagi dari terbang lintas garis Petrova dekat Venus.

Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang wahana ArcLight?

Apa yang kita harapkan untuk ditemukan?

Gambar yang kita lihat akan berasal dari mikroskop onboard.

Oh!

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Gelombang suara itu fisik.

Dan pada frekuensi yang berbeda.

Mereka membuat pola yang berbeda.

Mereka membuat pola yang berbeda.

Olivia, bisa bantu aku?

Coba saja.

Nah, gitu.

Wah!

Ya.

Apa mereka benar-benar memakan matahari?

Titik-titik luar angkasa itu?

Itu pertanyaan bagus,

Rekka, dan aku ingin tahu apa yang orang tuamu pikirkan tentang itu.

Aku tidak yakin itu harus datang dariku.

Hei, siapa yang mau main game...

Kantong kacang itu lava!

Lava! Lava! Lava!

Apa kata percepatannya, Olivia?

Lava!

Itu melelehkan tanganmu, Olivia!

186.000 mil per detik!

Oh! Beri dia tepuk tangan.

Itu luar biasa.

Apa itu garis Petrova?

Ha-ha! Lulus!

Kau tidak bisa lulus.

Lava! Lava! Lava! Lava! Lava!

Dua tahun lalu,

seorang penggemar teleskop radio bernama Irina Petrova,

dia melihat ada garis cahaya inframerah.

dari matahari ke Venus.

Dan itu sekarang dikenal sebagai garis Petrova.

Itu dia.

Itu titik-titiknya?

Mereka pikir begitu.

Titik apa?

Titik-titik ini.

Mereka mengirim wahana ke garis Petrova,

dan ini yang mereka temukan.

Apa mereka memakan matahari?

Mereka sepertinya meredupkan matahari.

Sedikit, sangat sedikit.

Jadi bukan masalah besar.

Ini masalah kecil.

Ini masalah kecil hingga sedang.

Dalam 30 tahun ke depan,

Bumi bisa mendingin mungkin 10 hingga 15 derajat.

Jadi ini masalah besar.

Aku dengar semua tanaman akan mati,

ekonomi akan jatuh bebas,

dan setengah Bumi akan mati kelaparan.

Yah... Kita semua akan mati!

Ya, itu benar.

Kau lupa sesuatu.

Kawan, kawan, itu kalau itu terjadi.

'Kan?

Mereka akan mencari tahu ini.

Saat ini, pikiran terbaik di seluruh dunia sedang mengerjakannya.

Aku bangun Minggu pagi,

tanpa bisa menahan kepalaku.

Itu tidak sakit.

Selamat pagi, Dr. Grace.

Dan bir yang kuminum untuk sarapan tidak terlalu buruk.

Jadi aku minum satu lagi untuk hidangan penutup.

Lalu aku kembali ke rumah,

dan di suatu tempat yang jauh lonceng kesepian berbunyi.

Dan itu bergema melalui ngarai, seperti mimpi yang menghilang dari kemarin.

Di trotoar Minggu pagi.

Berharap, Tuhan, aku mabuk.

Karena ada sesuatu di hari Minggu yang membuat tubuh terasa sendirian.

Dan tidak ada yang lebih dekat dari kematian.

Setengah seluas suaranya.

Di trotoar kota yang tidur.

Minggu pagi, turun.

Dr. Du, do, do...

Tok, tok!

Siapa di sana? Tidak pandai bercanda. Tidak pandai bercanda siapa?

Dr. Grace? Mungkin. Eva Stratton dari gugus tugas Petrova. Aku butuh bantuanmu.

Aku? Apa kau yang menulis ini? Oh. Aku tertarik pada bagian ini, halaman 31.

Zona Goldilocks untuk orang bodoh. Kenapa semua orang salah tentang kehidupan.

Itu sudah lama sekali.

Apa kau tetap pada apa yang kau tulis?

Aku dipecat karena tetap pada apa yang kutulis.

Kau dipecat karena menyebut cendekiawan terkemuka di bidangmu

pemborosan karbon yang mencengangkan di konferensi UNESCO di Denmark.

Kau... kau dengar tentang itu, ya?

Dengar, aku tidak tahu ini apa, tapi, uh, aku pikir, uh, seberapa panas lava itu?

Bukan. Oke.

Tidak ada di bidangmu yang mau ada hubungan denganmu karena

kau menolak mundur dari pandanganku yang sangat tidak populer

dan aku bisa memberimu kesempatan untuk membuktikan mereka semua salah.

Uh, itu, uh, Kevin, jangan lari.

Aku tidak.

Uh, bercanda pada mereka karena aku bahkan tidak peduli, jadi...

Aku pikir kau peduli. Kau hanya melarikan diri karena kau takut.

Tidak, tidak, tidak.

Apa kau masih percaya air tidak diperlukan untuk kehidupan berevolusi?

Uh...

Dengar, tidak ada yang ajaib tentang hidrogen dan oksigen.

Air diperlukan untuk kehidupan di Bumi, tentu.

Tapi planet yang sama sekali berbeda mungkin memiliki kondisi yang sama sekali berbeda.

Aku tidak tahu kenapa itu membuatku jadi gila.

Aku perlu kau ikut dengan kami.

Maaf, aku tidak... aku tidak tahu namamu.

Carl.

Carl, hai.

Dr. Grace, untuk sampel garis perjalanan dikirim tadi

malam, aku ingin kau memberi tahu aku apa itu, bagaimana cara kerjanya.

Aku seorang guru di Grover Cleveland Middle.

Dan kau punya gelar doktor di bidang biologi molekuler.

Dan aku naik sepeda ke kantor.

Dan, uh, itu bukan untuk olahraga, jadi aku yakin ada ribuan orang lain...

Itu tonjolan di permukaan matahari.

Apa itu terdengar seperti kehidupan berbasis air bagimu?

Matahari benar-benar sekarat, ya?

Ya.

Apakah semua ini...

perlu?

Ya.

Tolong analisis sampel patroli.

Um... Satu hal.

Seluruh ruangan diisi dengan argon.

Cobalah untuk tidak merobek pakaianmu.

Uh...

Apa aku bisa dikorbankan?

Apa itu sebabnya kau menginginkanku?

Bukan itu satu-satunya alasan.

Sepertinya kau tidak peduli jika aku mati.

Tunggu, kau harus membicarakannya?

Kesepakatan di sini adalah bahwa akan lebih baik jika kau tidak mati.

Makasih, kawan.

Oh.

Selamat datang di Bumi.

Apa mereka hidup?

Mereka bergerak.

Jadi mereka hidup?

Ya, mereka bergerak, tapi itu bisa karena banyak alasan.

Mereka terbuat dari apa?

Itu akan memakan waktu lama.