JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

یاگا... این دیگه چه موجودیه؟

این امکان وجود داره که پیکرهای نفرین‌شدۀ دست‌ساز

بتونن بسیار مستقل‌تر از باقی تکنیک های دستکاری عمل کنن

البته برای این کار باید از انرژی نفرینی که جادوگر بعنوان منبع انرژی قرار داده استفاده کنه

،انرژی نفرین این موجود متعلق به خودشه حتی میتونه خودش انرژیشو دوباره پر کنه

مقامات ارشد میخوان رسما تو رو بعنوان یه سطح‌ویژه معرفی کنن

و تو رو به حبس ابد محکوم کنن

،چون اگر تو اون موجود رو به اختیار خودت ساخته باشی

معنیش اینه که به راحتی میتونی یه ارتش بسازی

جوابمو بده، یاگا

...تو واقعا نمیدونی

که اون موجود چطور ساخته شده؟...

نه، نمیدونم

ماسامیچی

همه نگران اینن که تو چرا انقدر پکری

جدی؟

بخاطر همین بهشون گفتم باید کاری کنیم که سرحال شی

که اینطور

من یه نابغه‌م، مگه نه؟

آره، همینطوره

،تاکه‌رو، معذرت میخوام ولی یه مدت نمیتونم بیام خونه

لطفا اینو به بقیه بگو

یه مسافرت کاری دیگه؟

آره، و مسافرت طولانی‌ای هم هست

ولی نگران نباش

تنگن ساما از این جنگل محافظت میکنه

و مادرت هم دوباره میاد به دیدنت

بدون من هم مشکلی واست پیش نمیاد

ماسامیچی

دلمون واست تنگ میشه

مطمئنی، کوساکابه؟

به کسی نگو من کمکت کردم

اونا تو رو گرفتن که یاگا رو گیر بندازن

هرچی نباشه من بهش مدیونم

!حالا پاشو برو

مطمئنی با این کار مشکلی نداری؟

این موجود خواهرزاده ی واقعیت نیست

فقط یه چیزیه که اطلاعات ذاتی خواهرزاده‌تو داره

،اگه بخوای تا ابد به فکر مرده‌ها باشی نمیتونی برای رسیدن به آینده زندگی کنی، درسته؟

...ولی خواهر کوچیکه ی من

نمیتونه بدون خاطرات و حمایت تاکه‌رو زندگی کنه...

ماسامیچی، اون خانومه مامانمه؟

آره، چه زود فهمیدی

میدونستم

من یه نابغه‌م، مگه نه؟

...تاکه‌رووو

معذرت میخوام

میفهمم

خبر وجود پیکرهای نفرین‌شده‌ی تمام‌مستقل نباید جایی درز کنه

واسه همین نمیتونه بیاد و با خواهرم زندگی کنه

معذرت میخوام

واسه چی معذرت خواهی میکنی؟

خیلی ازت ممنونم

...از صمیم قلب

ممنونتم...

بدون پیکرهای نفرین کجا راه افتادی بری، مدیر یاگا؟

میرم دیدن پسرم

حکم اعدامت صادر شده، پس بذار بهت بگم تنها راهی که میتونی جونتو نجات بدی چیه

!طرز ساخت پیکرهای نفرین‌شده‌ی دست‌سازِ تمام‌مستقل رو بهم بگو

تا فهمیدی ساتورو زندانی شده دم درآوردی، آره؟

مدیر؟

،باقیشو بسپر به خودم میتونی بری

هرطور مایلید

باید اطلاعات روح رو از طریق اطلاعات جسم کپی کنی

بعدش باید اون اطلاعاتو وارد هسته‌های پیکر نفرین‌شده بکنی

ولی این کار به تنهایی کافی نیس

باید هسته‌هایی که سه تا روح کاملا سازگار رو درون خودشون جا دادن داخل یک پیکر نفرین‌شده قرار بدی

و اون ارواح رو مجبور کنی که بصورت مداوم روی همدیگه نظارت داشته باشن

فقط همین کار باعث تثبیت و پایداری روح

و پدیدار شدن خودآگاهی میشه

،حدودا سه ماه بعد از تولد

پیکرها به خودپایداری انرژی نفرین دست پیدا میکنن

...چرا

الان داری اینو بهم میگی؟...

چرا زودتر نگفتی!؟

چرا نمیخوای تلاش کنی زنده بمونی!؟

...این یه نفرینه، مدیر گاکوگانجی

...یه نفرین از طرف من به تو

!ماسامیچی

چرا باهام نمیجنگی؟

ازم متنفر نیستی؟

پانداها به انجام رفتارهای این چنینی محدود نیستن

جدا از اون، تو با ماسامیچی خصومت شخصی نداشتی

از نظر من، تو فقط یه چاقویی که افتاده رو زمین

ولی یه چیزیو یادت باشه

!حتی پانداها هم... گریه میکنن

MEHDISK | مترجم FootageFans | تلگرام

درحال حاضر کینجی هاکاری داره بعنوان دلال توی یه باشگاه مشت‌زنی زیرزمینی

واقع در یه پارکینگ چندمنظوره‌ی متروکه در استان توچیگی فعالیت میکنه و پول درمیاره

باشگاه مشت‌زنی زیرزمینی؟

برگزاری مبارزات تن به تن بین جادوگران

...پس تماشاگراش باید

اکثرا غیرجادوگر باشن

این قضیه واضحا بند 8 اساسنامه‌ی جوجوتسو درخصوص "محرمانگی" جادوگری رو نقض میکنه، درسته؟

همچنین ممکنه بعضی از شرکت‌کنندگان جزو کاربران نفرین باشن

پس مراقب باشید

واسه چی لباسامونو عوض کردیم؟

هاکاری بخاطر درگیری با مقامات ارشد مدرسه جوجوتسو اخراج شده

همچنین اون فعالانه داره مقررات جوجوتسو رو نقض میکنه

اگه بو ببره که ما از طرف مدرسه ی جوجوتسو اومدیم ممکنه در بره

درواقع این کار مثل دزد و پلیس بازیه

پس حالا دیگه ما طرف مدرسه جوجوتسوییم؟

،راستش فعلا چیزی مشخص نیس

ولی از نظر هاکاری ممکنه همینطور باشه

بنظرت آدمیه که باهامون همکاری کنه؟

گفتنش سخته

همه ی سال‌بالاییا میگن اون یه آدم بی‌مسئولیته

ولی حتی اوکوتسو سنپای هم گفت هاکاری از اون قوی‌تره

قطعا به قدرتش نیاز داریم

برید خونه فسقلیا

اینجا جای پرسه زدن بچه ها نیس

به سه شماره برگردین برین

برگردین برین، وگرنه کتکتون میزنما

ما پول لازمیم

اجازه بدین توی مبارزاتی که اینجا برگزار میکنین شرکت کنیم

:قانون شماره یک

"هرگز حرفی از باشگاه نمیزنی"

حالا بگو ببینم کی اینو بهتون گفته

بعدش تا جایی که میخورین میزنمتون

،اسمشو نمیدونم کشتمش

تقریبا یک ماه پیش بود

یه بدردنخور وراج

کوندو یه ماه پیش غیبش زد

بذارین من جای اون بیام

یا نکنه دلتون میخواد جلوی چشم دلال بزنم بترکونمتون؟

درسته، اگه همین اول کار بگیم میخوایم هاکاریو ببینیم شک میکنه

الو

و اینکه مثلا ما اسمشو نمیدونیم

نه، مدرکی نداریم

بهتره زیپ دهنمو بکشم

مطمئنی؟

کافیه

رئیس بهتون اجازه ی ورود داد

تو رو بعنوان مبارز آینده‌دار امروز میفرستیم تو رینگ

...هرچند

کسی که باید مبارزه کنه اونه

چه بهتر

ایتادوری توی مبارزات تن به تن ماهرتره

!به هیچ وجه من باید مبارزه کنم

رئیس گفتش از تو خوشش نمیاد

اگه نمیخوای، پس کلا کنسله

باشه، پس قبول میکنیم

فوشیگورو، کارت خیلی ریسکی بود

دیگه بیش از حد داشتی بلوف میزدی

درواقع اینجوری نبود

،اگه کاربران نفرین هم شرکت میکنن پس حتما یه گردش مالی خوبی توی این کار وجود داره

...مهم تر از اون

آره، اون همینجاس

،اگه داشت از توی دوربینا ما رو نگاه میکرد

پس به احتمال زیاد هاکاری سنپای همینجاس

ایتادوری، تو از داخل یه سر و گوشی آب بده

منم همزمان اطراف اون پارکینگ سرک میکشم

البته شاید - شاید؟ -

احتمالا میخواد از کار من سر دربیاره

اگه بفهمه میخوایم به باشگاهش نفوذ کنیم

اعتمادشو از دست میدیم و دیگه فرصت ملاقات با هاکاری سانو پیدا نمیکنیم

خب، اگه اینجوری شد به زور متوصل میشیم

درواقع اون آخرین راهه

ما فقط اینجاییم که از هاکاری سان درخواست همکاری کنیم

دلم میخواد از هر اتفاقی که ممکنه روی رابطه‌ی آینده‌مون تاثیر بذاره دوری کنم

راستشو بخوای، فکر نکنم امشب بتونم کاری انجام بدم

ولی نمیخوام بیشتر از این وقتو تلف کنیم که موعد اعلام مشارکت سومیکی تو بازی کشتار سر برسه

...الان

ساعت 5 بعدازظهر روز دهمه

پس 9 روز وقت داریم، درسته؟

رسیدن تا اینجای کار از چیزی که فکر میکردیم بیشتر طول کشید

بخاطر همینه که میخوام امشب تلاش کنم دنبال هاکاری سان بگردم

ولی اگه اوضاع ریسکی باشه، بیخیال میشم

"بخاطر همین گفتم "شاید

حلل

فقط دوتا قانون وجود داره

،فرار کردن نداریم و استفاده از تکنیک نفرین هم ممنوعه

واسه چی؟

اگه اونا میخوان از تکنیک نفرین استفاده کنن من مشکلی ندارم

بخاطر اینکه اکثر تماشاگرا غیرجادوگرن

ینی قادر به دیدن جادو و تکنیکا نیستن

مبارزه ای که کسی نتونه جزئیاتشو ببینه هیجانی نداره

و قانون "فرار نکردن" چی؟

ینی باید جایی مبارزه کنی که تماشاگرا بتونن ببیننت

پس کلا همه چی بخاطر تماشاگراس، ها؟

البته

این یه تجارته

رئیس چه شکلیه؟

کنجکاوی بدونی؟

خب، آره

خودت وقتی ببینیش میفهمی

میتونم ببینمش؟

دو مدل مسابقه وجود داره

،بزن‌بزن‌های واقعی، مثل تورنمنت امروز و مبارزات برنامه‌ریزی‌شده

خود رئیس برنامه هاشونو اوکی میکنه

اگه توی رینگ خودتو نشون بدی ممکنه رئیس بخواد باهات صحبت کنه

پس ینی اینکه فقط لازمه یه آتیش بازی حسابی راه بندازم

اینجوری قابل فهم‌تر شد