Friends

Εντάξει, πήγαμε στην παραλία όπου η Φοίβη βρήκε μια γυναίκα...

...που ήξερε τους γονείς της και δεν ξέρω τι έγινε μετά.

Είμαι η μητέρα σου.

Η Μόνικα λέει πως δε θα 'βγαινε με τον Τσάντλερ.

Ούτε εκεί ξέρω τι έγινε.

Ήρθε η φίλη του Ρος, η Μπόνι.

Η Ρέιτσελ την πείθει να ξυρίσει το κεφάλι της. Τον φιλάει.

Αυτός πρέπει να διαλέξει την Ρέιτσελ ή την κ αραφλή.

Ούτε εκεί ξέρω τι έγινε.

Σταθείτε. Θα φέρω τον Τσάντλερ.

Κάηκε το κεφάλι μου απ' τον ήλιο.

-Χίλια ευχαριστώ. -Χίλια παρακαλώ.

Θα είμαι στο δωμάτιό μας.

Ω, Θεέ μου!

Το ξέρω.

Πρέπει να φύγω.

Θα πάω να τα χαλάσω με την Μπόνι.

Εδώ; Τώρα;

Δε μπορώ να μείνω εδώ όλη νύχτα.

Αν πάω μέσα, θα θέλει να κάνει...

...διάφορα.

Γιατί δε λες πως δεν έχεις όρεξη;

Της αρέσει αυτό.

Ούτε να κάνω πως κοιμάμαι.

Ξύπνησα πολλές φορές λόγω της...

-Γιατί στα λεω αυτά; -Δεν ξέρω.

-Πάντως όχι κάθε πρωί... -Το κάνεις χειρότερο!

Μάλλον θες να μάθεις τι έγινε.

Μάλλον καταλαβαίνω.

Γεννήθηκα και μετά όλοι μου έλεγαν ψέματα.

'Οχι, δεν ήταν έτσι.

Θυμάσαι ότι η Λίλι, ο Φρανκ κι εγώ ήμασταν φίλοι;

Ήμασταν πολύ στενοί φίλοι.

Πόσο στενοί;

Οι τρεις μας, ήμασταν ζευγάρι.

Δεν καταλαβαίνω πως γίνεται αυτό.

Και δεν ρωτάω!

Τέλος πάντων, κάπως έμεινα έγκυος...

...και ήμουν...

...φοβισμένη. Ήμουν χαζή και εγωίστρια...

Ήμουν 18 χρονών. Θυμάσε πως είναι να είσαι 18;

Η μαμά μου αυτοκτόνησε και ο μπαμπάς έφυγε.

Ζούσα σε αχούρι μ' έναν τύπο που μιλούσε στο χέρι του.

Λυπάμαι. Νόμιζα πως σ' είχα αφήσει με κάλους γονείς.

Δεν έμαθα γι' αυτούς μέχρι πριν λίγα χρόνια.

Ως τότε, είχες ενηλικιωθεί.

Είσαι εδώ και θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

'Ολοι θέλουν να με γνωρίσουν.

Είμαι φοβερός τύπος.

Είχες 29 χρόνια να το ανακαλύψεις και δεν προσπάθησες.

Με παράτησες και θα κάνω το ίδιο σε σένα.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Που είναι η τσάντα μου;

Να πάρει! Τελείωσε η σόδα.

-Θα σου φέρω εγώ. -Αλήθεια;

'Οχι, δεν είμαι το αγόρι σου.

Φοίβη, πως πέρασες;

Η φίλη της μαμάς μου είναι η αληθινή μου μαμά.

Εγώ βρήκα ένα ξεραμένο ιππόκαμπο.

Τι εννοείς;

Η νέα μου μαμά, αυτή που μ' εγκατέλειψε.

Δεν θέλεις να το συζητήσεις μαζί μας;

Θέλω να είμαι μόνη.

Τέλειωσε.

Ήταν άσχημο;

Ήταν χρονοβόρο.

Δεν κατάλαβα πόσο αργά ήταν...

...μέχρι που η σκιά στο κεφάλι της έδειξε 5.

Δεν ήθελε να μείνει. Κάλεσα ταξί. Απλώς έφυγε.

Σου έγραψα γράμμα.

Ευχαριστώ!

Μ' αρέσει η αλληλογραφία.

Απλώς αφορά μερικά πράγματα που σκεφτόμουν. Για μας.

Πριν σκεφτούμε να ξανασμίξουμε...

...ας ξέρω πως αισθάνεσαι για μερικά θέματα.

Είναι 5:30 το πρωί.

Οπότε ας βιαστώ με το αριστούργημά σου.

,λα επάνω μόλις τελειώσεις.

Θα έρθω...

...μετά από 18 σελίδες.

Μπρος-πίσω.

Τι συναρπαστικό!

Γιατί δεν ήρθες επάνω;

Τέλειωσα.

-Μόλις τέλειωσες; - θελα να είμαι εξονυχιστικός.

Προφανώς είναι πολύ σημαντικό για σένα. Για μας.

θελα να διαβάσω κάθε λέξη προσεκτικά.

Δύο φορές.

Είναι;

Ορίστε;

Είναι;

Θέλω να ρίξω μια ακόμη ματιά στο κεφάλαιο «Είναι»;

Τι λες τώρα; Είπες το διάβασες δύο φορές.

Είναι ή δεν είναι. Αν πρέπει να σκεφτείς...

'Οχι, δεν χρειάζεται να σκεφτώ.

Ειλικρινά...

...αποφάσισα. Αποφάσισα...

...ότι...

...είναι.

Σίγουρος;

Σίγουρα είμαι σίγουρος!

Συνέβη πυρηνικό ολοκαύτωμα. Είμαι ο τελευταίος άντρας στη γη.

Θα έβγαινες μαζί μου;

,χω κονσέρβες.

Κοιτάξτε!

Κοιτάξτε! ,σκαψα μια τρύπα.

Θαυμάσια τρύπα, Τζο.

Ω, όχι! Η τρύπα μου!

Το πόδι μου!

Τι είναι;

Τσίμπημα τσούχτρας! Πονάει!

Να βοηθήσουμε μέχρι το σπίτι;

Είναι 3 χιλιόμετρα.

Είμαι κουρασμένος απ' το σκάψιμο.

Ανάθεμά την τσούχτρα!

Ανάθεμά όλες τις τσούχτρες!

Κάνε κάτι.

Υπάρχει κάτι.

Τι είναι;

Κατούρα το.

Αηδία!

Το είδα σε ντοκιμαντέρ.

Είναι αλήθεια. Υπάρχει αμμωνία...

...διώχνει τον πόνο.

Αποκλείεται. Δεν πονάει τόσο πολύ!

Μπες στην τρύπα μου για ησυχία.

Είμαι έτοιμη να εξαφανιστώ.

Είστε...

Είναι τόσο περίφημο!

'Οχι για τη Μπόνι.

Αλλά για σένα, ναι!

-Πως ήταν η θάλασσα; -Τίποτα. Δεν ξέρω.

-Τι έγινε; -Τίποτα.

-Πάω να πλυθώ. -Και εγώ.

Και εγώ.

Το πάω στο αυτοκίνητο.

Ας μαζέψω τα πράγματά μου!

-Αλήθεια είναι; -Είναι.

Αληθινά και ειλικρινά είναι.

Βεβαίως δεν είναι!

ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΕΡΚ

Θέλει να αναλάβω ευθύνες για ό,τι πήγε στραβά στη σχέση μας.

Γκρίνιαζε πέντε σελίδες για το πόσο άπιστος ήμουν.

Είχαμε χωρίσει!

Αν το ξαναπείς αυτό, θα χωρίσω εγώ μαζί σου.

Ο χωρισμός δεν ήταν μόνο δικό μου φταίξιμο. Λέει εδώ...

...«Μόνο αν δεχτείς πλήρης ευθύνη...

...μπορώ να σ' εμπιστευτώ πάλι.

Είναι κάτι που μπορείς να κάνεις; Είναι;»

,χεις αυτό που θες. Είσαι πάλι μαζί της.

Αν το αναφέρεις αυτό τώρα, θα τα καταστρέψεις.