That's Amor

NETFLIX UVÁDÍ

Pro tebe.

Pro tebe.

Tohle je všechno tvoje, Sofie.

- Promiň, co mám… - To nevím.

PROSÍM, PODEPIŠ! POŠLI DÁL.

VŠECHNO NEJLEPŠÍ

VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, SOFIE

Slečno Dunhamová.

Sofie. Výborně.

Doneseš mi espreso, než omdlím?

Prohlížím ta úděsná loga, co poslali.

Proč za mě chtějí dělat mou práci?

Není tam nikdo kreativní.

Ano, slečno… Přinesu vám ho.

Ale před tím jsem se chtěla zeptat…

Říkala jsem si…

- Říkala jsem si… - Bože, ven s tím.

Dělám vám asistentku už dva roky.

Nebo něco přes dva roky a…

Říkala jsem si, že je načase promluvit si o tom,

že moje práce obnáší zvedání telefonu, korektury a plánování,

ale žádný grafický design.

Najala jsem tě jako svou asistentku, ne chráněnku.

S tím jsi tu práci snad brala.

Jo. Jo. Jistě.

Myslela jsem, že když zvládnu větší zodpovědnost,

něco mi přihrajete.

Máme tu lidi s magisterským titulem,

co čekají na nějakou příležitost.

Pochybuju, že by se našlo něco pro asistentku.

Tak jo, dobře…

Takže co mám dělat?

Drahoušku. Udělám ti laskavost.

Díky. Vážím si toho. Já…

Má výpověď.

Co prosím?

Jo, dělat asistentku dva roky je moc.

Většina lidí odejde po půl roce.

Kolik ti je?

Zítra mi bude 30.

Jejda.

Na zvedání telefonu jsi už fakt stará.

Určitě máš budoucnost,

ale ne tady.

Ještě si to prosím rozmyslete.

- Asi jste mi nerozuměla. - Jo, Becky.

Jo, jsem připravená.

Nahoru.

- Tak jo. - Jedna. Jo. Dolů.

Nahoru.

Zaber.

Co je?

Jo, a díky za přání k narozkám, lidi.

Co má za problém?

Zooey, sedni si na zadek.

Raz, dva…

Děkuju. Dáš si džus?

Ne.

Je jablečný. Ten máš nejradši.

Nechutná mi.

Ještě včera ti chutnal.

No, tak to vypadá, že doma si půjdeš zdřímnout.

Ne. Jedu někam jinam.

A kam jako?

Richarde, jsi doma?

Sofie?

Ahoj. Mám vtipnou historku. Odešla jsem dnes z práce.

Dali mi podepsat přání k mým narozeninám.

Richarde.

Zlato, jsi v pořádku?

Ahoj.

Ahoj zlato.

Tys byl v posteli?

Ne, já jen… Já…

Není to…

Co se děje?

A proč jsou tady dva sendviče?

No, já…

Nemohl jsem si vybrat, tak…

jsem si koupil dva.

Ty tam máš štěně?

Doufám, že je to štěně.

Ahoj.

Chtělas vyskočit? To bych ráda viděla.

- Asi bych neměla. - Jo.

Lásko…

Vrátím se za hodinu.

Pošli svoji holku domů a nebuď tady, až se vrátím.

Panebože. Kruci!

Krucinál!

Bože.

Proboha, Sofie, je ti něco?

Ne! Nepřibližuj se ke mně!

Chtěl jsem ti jen pomoct.

Máš hodinu, kreténe!

Tak jo.

- Běž! - Tak jo.

Dneska fakt nemám den. Fakt ne.

O DVA TÝDNY POZDĚJI…

Víš, kterou část dne mám nejradši?

Když ti můžu popřát dobré ráno.

Dobré ráno, mami.

Zlato. Dobré ráno, drahoušku.

Jak se dnes má můj vrabeček?

Pořád trčí v hnízdě.

Víš co? Udělala jsem ti snídani. Máš před sebou velký den.

Ne, nepamatuju si, že bych měla něco v plánu.

Jsi tu zahrabaná už dost dlouho.

Chci tě vzít na moji lekci zumby.

Mami, se zumbou by asi můj doktor nesouhlasil.

Ale holky tě hrozně chtějí poznat.

Mami.

Ne. Žádný„mami“. Prostě půjdeš.

Musíme tě postavit na nohy…

Na nohu. Na berle.

No tak, zlato.

Tvůj nový život tě nenajde pod peřinou.

- Dobře. - Musíš se ho chopit.

- Dobře. - Budou z tebe nadšené.

Pět, šest, sedm a ruce. Paráda!

Dva. Teda čtyři. Šest.

Dobře. A teď poklepávání.

Až budeš připravená, poklepej si ramena. Poplácej se po zádech.

To je ono. Zasloužíš si to.

Když se ztratíš, chyť se Julietty.

A teď merengue!

Nebo něco podobného.

Ruce nahoru. A zase dolů.

Já vím. Uvidíme se příště.

Pracuju jako grafička ve městě.

Panejo. Pro koho pracuješ?

To je dobrá otázka. Já…

Právě mění práci, aby mohla být se svou osamělou matkou v Sonomě.

- Jak dlouho tu zůstaneš? - Nevím.

Asi dokud nebudu moct stoupnout na tu nohu.

Chodit městem s berlema je celkem komplikace.

Jo. Než se naděješ, bude tančit zumbu vedle tebe, Julietto.

Jestli ti někdo dokáže vlít trochu salsy do pánve, tak ona.

To se uvidí.

Je to prostě miláček.

Děkuju.

Musím se osprchovat, než se vrátí domů Alejandro.

Máme takový pozumbový rituál.

Jinak se toho přebytku energie nezbavím.

To je moje holka.

Ahoj.

Ach bože. Ona a Alejandro mají sex.

To mi došlo.

No, přežila jsi.

Jo. Ty tvoje kámošky to pěkně rozjely.

Díky za exkurzi do mé blízké budoucnosti.

Ale prosím tě.

Podívej.

- Co je? - Kurz vaření.

„Naučte se španělská letní jídla v El Corazon.“

Tam to mám ráda.

- Měla by ses přihlásit. - Ne, díky.

- Proč ne? - Protože vařit umím.

Cože? Co vaříš?

Cokoliv. Kuře, steak, rybu, rýži, nudle, brambory. Já…

Ne. To není vaření, to je jen ohřívání.

- Je to vaření. - Ne. Vaření je kreativnější. Je to…

Jak připravuješ kuře?

Jak připravuju kuře?

Varuju, ho že pánev je velmi horká,

a pak ho do ní hodím.

Zapíšu tě.

Mami, to je kurz vaření pro páry.

- Připadá ti, že někoho mám? - Můžu s tebou jít já.

Nic tragičtějšího už jsi říct nemohla.

Nebuď hloupá.

Mami, vážně, z představy, že někoho mám, mám osypky.

Nechci být v kuchyni s hrdličkama, co dělají tapas a zamilovaný oči.

- Prosím. Udělej to pro mě. - Ne. Nepřihlašuj mě.

- Myslím to vážně. - Dobře.

Dobré ráno, mami.

Dobré ráno, drahoušku.

No tak. Vstávej. Dnes si užijeme wellness.

Tak jo. Jsme tady.

Tohle není wellness.

Já zapomněla. Wellness je zítra.

Dobře, tak co tady…

Mami, řekla jsem ne.

- No tak, zlato, prosím. - Výslovně jsem řekla ne.

Víš co? Jen jedna lekce.

Když se ti nebude líbit, nevrátíme se.

Vidíš, co mám na sobě? To je týrání dětí.

Je ti 30.

Tak je to týraní dospělých.

Nedělej z toho drama. Je to jen jedna lekce.

Mami. Já tam nejdu.

Ale Sofie.

Taková blbost.

Jdi si tam sama, jak se ti to bude líbit.

Tak jo. Jdeme.

Ne, běž. Počkám tady.

Je to kurz pro páry. Potřebuju tě.

Mami, já nejdu. Ne.

Zlato, no tak. Zvedni ten zadek.