Massan (マッサン)

Agar ibu mau merestuiku

Aku tidak pernah merestui orang luar negri sebagai menantuku

Istrimu bukan anggota keluarga Kameyama. Orang ini tidak cocok dengan itu.

Orang luar yang tidak tau menggunakan sumpit tidak bisa menjadi keluarga Kameyama.

Jika kau peduli dengan Masaru

Jika kau peduli dengan masa depannya.

Maka kumohon...

Kembalilah ke tempat asalmu

Kumohon...

Kumohon...

Massan

Minggu 1 "Iblispun bisa menangis"

Screenplay: Habara Daisuke

Music: Fuuki Harumi

Narrator: Matsuoka Yoko

Theme Song: "Song of Wheat" Nakajima Miyuki

Cast

Kameyama Masaharu Tamayama Tetsuji

Kameyama Ellie Charlotte Kate Fox

Okazaki Chikako Nishida Naomi

Kameyama Sumire Hayami Akari

Shimajii Takahashi Gentaro

Kameyama Masashi Maeda Gin

Kameyama Sanae Izumi Pinko

26 tahun yang lalu, setelah menderita dan menderita...

...Aku melahirkan anak itu di musim salju

Ketika dia masih kelas dua, dia pernah jatuh dari atap

... dan dia mendapat 7 luka jahitan di hidungnya

Malam itu aku tidak bisa tidur memikirkannya

Kumohon mengertilah!

Aku tidak bermaksud membencimu atau tidak menyukaimu

Aku sangat mengerti keadaanmu dan perasaanmu

Tapi... Kau tidak mungkin bahagia dengan keluarga ini meskipun sudah direstui

3 tahun dari sekarang... 5 tahun dari sekarang...

Aku yakin kalau kau dan Masaharu akan menyesalinya

Sebagai ibu...

Aku tidak bisa merestui kalian.

Bahkan jika kau berusah keras untuk menjadi orang Jepang

Bahkan jika kau mengingat Jepang, atau bahkan pintar menggunakan sumpit...

Bahkan jika rambutmu di semir hitam, bahkan jika kau memakai kimono...

Walau bagaimanapun juga, kau tidak bisa menjadi orang Jepang

Walau bagaimanapun juga, kau akan selamanya menjadi orang luar

Demi belas kasihan, tolong kembalilah ke tempat asalmu

Demi belas kasihan, tolong kembalilah ke tempat asalmu...

Kembalilah ke tempat asalmu...

Kasihanilah kami.

Mama... maafkan aku.

Kau selalu mendukungku

Tapi aku tidak bisa meninggalkannya

Aku ingin bersamanya, meskipun harus pergi jauh

Mama, kau akan selalu menjadi mamaku.

Sampai jumpa, mama...

Ellie.

Ah?

- Shimajii. - Ya?

- Kau lihat Ellie? - Tidak.

Oi, Sumire! Kau lihat Ellie?

tadi dia ingin latihan dengan sumpit

Sumpit...?

- Ah, Kakak, Kakak. - hm?

- Kau lihat Ellie? - Tidak

Ellie!

Ibu.