Under the Dome

For to uker siden lukket en usynlig kuppel seg over Chesters Mill,-

og skar oss av fra resten av verden.

Hvorfor kuppelen kom, og hvilke mysterier som kommer-

-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.

Får frem det beste og verste i oss.

Noen sier at vi er fanget her for alltid-

-men vi slutter ikke å kjempe for å komme oss løs.

Jeg tar i mot eposter.

-Signalet blir sterkere. -Det kommer herfra.

James, jeg forventer at du vet at jeg lever. Snakk med Lyle Chumley.

-Nei, kom nå. -Hun druknet i sjøen.

Hun dukket bare opp. Jeg vet ikke hvor hun kom fra.

Du lovte for 25 år siden at det vi begravde, ble der nede.

Angie fikk ham som gjorde det.

-Dette er fingermerkene etter en stor hånd. -En manns.

"Sommeren '88." "Lyle, Sam og Pauline."

Hva? Hva er det?

Det er... Meg.

Det kommer en dag hvor vi ikke lengre har nok mat.

Det kan bli nødvendig å tynne ut i flokken.

Det er en opptelling som hjelper deg med å bestemme hvem som levere eller dør.

-God morgen. -jeg er ikke sikker på hvor god den er.

Det blir den, hvis du bruker papirene til å håndtere befolkningsproblemet.

-Jeg må vite hvor vi er. -Vi vet hvor vi er.

Vi trenger folk som er friske og med praktiske evner,-

-som gir mer enn de tar. Hvem er den neste?

Hun er kuppelens første barn. Moren hennes, Harriet, underviser på søndagsskolen.

-Hva gjør Harriet ellers? -Ingenting. Hun er alenemor,-

-en troende kvinne. -Jim, matbeholdningen vår svinner inn.

Vi kan ikke la følelsene råde. Det blir ikke lett...

Hør her, jeg vokste opp med disse menneskene.

Jeg ble valgt til å lede dem. Jeg vil ikke riste treet for jeg er sikker på-

-hvem som kan klare seg selv... Og hvem som ikke kan.

-Hvordan vil du vite det? -Det vet jeg ikke.

-Kanskje kuppelen vil lede meg. -Det er en begynnelse.

-Hva holder du på med? -Jeg er på vei til skolen.

-Vindmølleprosjektet vårt skrider fremover. -Hør her, Rebecca...

-Vi kommer oss igjennom det. -Bare du leder oss.

-Er du OK? -Nei.

Fant Phil Angies morder ut fra det vi fant under neglenes hennes?

Det er en hake. Det kan ikke tas en DNA test.

Og halvparten av befolkningen har sikkert skader etter den magnetiseringen.

Rebecca Pine tror ikke at Chesters Mill kan brødfø seg selv mye lengre,-

-og hun og Jim vil bruke folketellingen til å se hvem som skal få leve eller ikke.

-Ja. Det høres sprøtt ut. -Big Jim har alltid hatt en gudekompleks.

Jeg vet de har en plan. Vi er nødt til å finne ut av hva den er.

-Jeg trenger hjelpen din. -Hvor står Barbie i dette?

På Jims side.

Vi må snakke om utryddelsesplanen din.

-Reduseringsmuligheter. -OK.

Jeg vet at vi må forberede oss på det verste.

Men kommer den dagen, så må det være klart...

Ingen gjør noe uten at vi tillater det.

Barbie, jeg ønsker ikke den dagen mer enn deg.

Chesters Mill hadde ikke klart de siste dagene uten deg. Magnetene, høsten, regnet.

Skal vi ta neste skritt, så gjør vi det sammen.

Det er mange mennesker her. Det får meg til å føle at Alice har en familie.

Det er rett. En stor familie.

Vi var så heldige at dere tok dere av oss. Ikke sant, Barbie?

Hvis dette stedet går tom for mat så håper jeg at vi ikke er på menyen.

-Hvordan kan dette stemme? -Årbøker lyver ikke.

-Den er 25 år gammel. -Det er litt personlig,-

-men har du sondemerker? -Joe.

Glem teorien din om intelligent liv i rommet,-

-til en TED samtale. -Forklar hukommelsestapet hennes og det-

-faktum at hun ikke er blitt eldre. -Kanskje kuppelen sendte henne. Moren min kom.

Nei, Melanie finnes. Kuppelen sendte en avatar. Du kan ikke klemme en avatar.

Uansett hva hun er, så ikke la oss mishandle henne.

Siden det ikke er sikkert at hun er Melanie Cross, så bør vi ikke kalle henne det.

-Hva kaller vi henne da? -Jeg burde vite hva navnet mitt er.

Men det gjør jeg ikke.

-Vi bør vise det til han. -Nei, det siste han vil-

-høre er at du fant ungdomskilden i 1988.

Samme tøy som i går.

For travelt til å komme deg hjem?

-Er Julia her? -Nei, hun kommer tilbake senere.

Hva gjør dere oppe så tidlig?

-Vi må snakke med Julia... -Vi mottar eposter.

-Siden når har dere mottatt eposter? -I går.

Og det forteller dere nå først?!

Vi mottok alle epostene inntil signalet ble blokkert. Og så poppet dette opp.

"Denne siden kan ikke vises."

-Tror du at militæret blokkerer oss? -Det er ikke et standard svar.

Får vi signalet tilbake kan vi kommunisere med verden utenfor.

Ta meg med til stedet hvor det kom igjennom.

Djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å teste dere.

Testen varer i ti dager. Vær dog fast i troen-

-og jeg vil gi dere en krone av liv.

Kom opp, Lyle.

-Du kom for å løslate meg. -Mor sa at du hadde svar, så gi meg dem.

Jeg kan gjøre bedre enn å fortelle.

Jeg kan vise det. Slipp meg ut.

Ta på disse.

Du har ikke mye tillit. -Du kidnappet Rebecca, forsøkte å drepe henne.

Hun sto i veien for Himmelfarten.

Hvis jeg skal slippe deg ut, skal hendene dine være samlet.

Tenk på det som en bønn.

-Takk for at du kom. -Hvordan har grisungen det?

Jeg tror det er influensa.

Jeg beklager. Det er for sent.

-Jeg er bekymret for de andre. -Hun var nyfødt. De andre er sterke.

Er det influensa, vil de bekjempe den. Mennesker kan også få det.

Har du det bra.

Det går bra. Med Beth også. Vi har vært forsiktig med kontakt.

Har du et trillebår? Ingen grunn til å røre mer enn nødvendig.

Alt skjer av en eller annen grunn.

-Wi-Fi-signalet er borte. -Det forsvant da vi kom.

Det var sterkest akkurat her, sa du.

Selvfølgelig, som om ikke det skapet er mystisk nok.

Jeg skal finne noe til å bryte opp skapet.

-Det er ikke noe der inne. -Det vet du ikke, det er låst.

-Hvordan kan du den kombinasjonen? -Jeg tror det var mitt skap i 1988.

Hva?

Oversatt av Team NB-Sub

-Er dette en spøk? -Laget av universet.

Det ligner henne.

-Det gir ingen mening. -Og kuppelen gjør?

Jeg mener, du kan være den pikens datter.

Barbie, du vet hvordan det er å være fremmed her.

-Jeg vil ikke være det mer. -Det tror jeg ikke jeg kan hjelpe deg med.

Hvorfor ikke? Signalet er borte,-

-hjelp oss med å finne ut av hvem hun egentlig er.

La oss gå.

Rebecca liker å ta med jobben hjem.

Eller så vil hun ikke bli sett gjøre det på skolen. Hun har vært et sted med mye møkk.

Egg til frokost, blodprøve til middag.

Hva enn hun lager, er hun forsiktig.

Hun har en kalender som sier når vi går tom for mat og ressurser.

Hun tror virkelig det er jordens undergang.

Naturfaglæreren vår i en bønnegruppe, den er ny.

Hun har interesse i en av Guds skapninger, grisen.

Blodprøver, dyrlegebøker, mudder på dørmatten.

Det er et par gårder her med griser.

La oss se om hun har besøkt noen av dem.

Jobber du med vindmøllene?

Skal vi bruke mikrofilm på Julias aviskontor?

Seriøst, det er sånn de fant ting i steinalderen.

Vi kan søke på Melanies navn?

Nei, du skal bare rulle ned og se.

Jeg savner internett, mobilen, å sende beskjeder, sushi.

Databasen kom ikke frem til noe.

Dette er det siste stedet jeg kan komme på,-

-for å finne hva vi enn måtte finne. -Melanie var ikke i årboken for '87 og '89.

Kanskje The Independent skrev en artikkel om hvorfor hun kom til Chesters Mill i 1988,-

eller hvorfor hun flyttet.

I en by hvor Betsy Van Neeles rekordvinnende tomater -

-når forsiden, har vi en god sjans. -Gutter, se.

Melanie Cross forsvant og ble aldri funnet.

Familien flyttet til Chesters Mill fra Zenith for kort tid siden.

Det er den samme byen jeg kommer fra.

Jeg syntes du så kjent ut.

Melanies familie bodde på Old Oak Drive 24.

Hvis hun kan huske koden på låsen da hun sto foran skapet, så...

-Tror du hun kommer til å huske mer foran huset? -Nei.

Nei, det vil hun ikke. Fordi hun er ikke Melanie Cross,-

-det er ikke mulig. -Jeg vil dit. Jeg må.

Hva sier vi når vi kommer uanmeldt til familien som bor der nå.

Jeg tar meg av det.

-Snakk med meg, hvorfor er moren min i live. -Vi hadde en plan, ødelagte bremserør,-

-stjålne lik, den idioten Pastor Coggins, han... Må han hvile i fred.

Min mor forfalsket sitt eget selvmord, og du hjalp henne?

-Jeg elsket henne og det gjør jeg fortsatt. -Hun forlot meg.

For å beskytte deg, hun visste at kuppelen kom.

De lyserøde stjernene på bildet?

-Hun måtte ut, før hun ble tatt. -Hva betyr det?

Din far hadde andre planer med henne.

-Vet han ikke at hun lever? -Nei.

-Hva med Sam? -Pauline stolte bare på meg.

Hvem etterlater sin sønn i dette helvete.

-Hun trodde kuppelen fulgte henne. -Jeg gikk i begravelsen hennes.

Hun etterlot meg her. Hun etterlot meg så jeg ble til Big Jim Rennie.

Hør her, din mor stoler på meg.

I ni år var det sånn Pauline holdt kontakten.

Med postkort?

De er fra forskjellige steder, men det står ikke noe.

jo, hun laget dem. Snu dem.

Maleriene hennes. Ser de kjente ut?

Det er alt som har skjedd siden kuppelen kom.

Egget, sommerfuglen, det røde regnet.

Hvis hun er der ute, hvordan kan hun vite hva som foregår her inne.

Pauline så mye mer enn lyserøde stjerner.

Jeg kan ikke se noen vindmøller. Du stjal kortet mitt, løy til meg.

-Hva lager du, Rebecca? -Jeg finner en utvei.

Da kuppelen først kom, begynte jeg å besøke gårder, overvåkte avlinger og dyr.

Tom Tilden hadde en syk gris. Influensa.

-Hva er inne i eggene, Rebecca? -Du sa du ville gjøre alt for byen.

Det som er inne i de eggene, er det som kan redde byen.

-De forlot hoveddøren ulåst. -De gikk sikkert til paraden i Westlake -

-og ble fanget utenfor kuppelen. -Heldigvis for dem.

De ble ikke engang ferdige med frokosten.

Et barn trengte ikke å gjøre ferdig matteleksene og unngikk hamsterburet.

-Ser det kjent ut? -Jeg kan ikke huske noe.

Fordi det ikke er noe å huske.

Alt jeg føler er tristhet.

Det var ikke noe fint å gå igjennom huset da familien min var vekk -

og etter Angie...

Jeg er glad for at stedet falt sammen.

Hvordan kan jeg hamle opp med en jente han tror er fra en galakse langt, langt borte.

Er sikker på at han bare hjelper til.

Ikke undergrav mine følelser av sjalusi og det å bli etterlatt,-