Supernatural - Thirteenth Season

Well, terkutuklah aku.

Hah? Donna, tumben nelepon?

Kita punya kasus untuk dipecahkan.

Ini adalah Opsir Stover. Dia yang memimpin kasus ini.

Senang bertemu denganmu. Panggil saja aku Doug.

Sepertinya ada yang sedang kasmaran.

Baiklah, jadi kamu sudah yakin itu Vampire?

Apa maksudmu ?! Vampire?

Aku monster

Kita harus membuat obatnya sebelum aku menyakiti seseorang.

Resep untuk penawarnya sudah kumiliki.

Bahan yang paling sulit dicari... Darah dari Vampire yang mengubahmu.

Baiklah, beri aku obat penawarnya.

Kita tidak membuat mereka ketakutan. / Siapa yang bilang?

Hah!

Tuh, sudah kubilang kan.

Hei.

Yeah. / Mmm!

Sini. kamu juga harus dipeluk.

Kumohon!

Kumohon, jangan, tidak, tidak!

Tidak! Aah!

Kartu ditolak

Kartu ditolak. Silahkan menghubungi kasir.

Yang benar saja.

Jika aku menganggap kejahatan berasal dari lubuk hatiku,

Tuhan tidak akan mendengarkanku.

Psalms...

Ini bukanlah sekedar puisi.

Hei. Um, permisi. Sepertinya mesinmu rusak.

Aku sudah mencobanya beberapa kali, tapi tidak bisa.

Sini.

KTP juga.

Hmm.

Hanscum.

Namamu lucu juga.

Memang sedikit kampungan.

Namanya mengingatkanku pada merk sabun murahan atau...

Cepat berikan aku 2 liter bensin seharga 30$.

Kenapa kamu tidak sedikit tersenyum?

Kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan, sayang.

Hmm.

Mau kucuci jendela mobilmu?

Tidak, aku... tidak, tidak, terima kasih

Yang benar saja.

Hei. Hei!

Dasar brengsek!

Oh!

Tidak, tidak. Tidak!

Tidak!

English Subtitle by elderman Translated & Synced by Dincht

Supernatural Season 13 Episode 11 "Breakdown"

Yo, aku membuat penekuk nih. Kamu mau berapa banyak?

Ya. Baiklah. Ya.

Ho, ho, ho. Disana kau rupanya.

Aku sudah menyisakan sebagian buatmu.

Hei, Donna, aku di sini bersama Dean. aku akan menggunakan pengeras suara.

Eh, beritahu dia apa yang kamu ceritakan padaku?

Oh.

Ini mengenai keponakanku Dia hilang.

Dan polisi setempat tidak...

Aku tahu ini bukanlah kasus yang biasa,

tapi...

Kirimkan alamatmu Kami akan segera kesana.

Terima kasih.

Hei, Donna.

Hei.

Kamu tidak apa-apa, kan?

Oh, kamu tahu... tidak terlalu baik.

Ya.

Maaf karena telah memanggil kalian kesini.

Tapi Jody sedang sibuk mengurus para gadis.

Hei, tidak perlu meminta maaf karena masalah ini.

Jadi informasi apa yang kita miliki saat ini?

Uh, polisi daerah menemukan mobilnya di pinggir jalan.

Ada tanda-tanda pemberontakan.

Dan apa yang dia lakukan di sana?

Dia sedang melakukan libur tahunan. Liburan, seperti yang biasa kulakukan.

Liburan tahunan, liburan keluar kota sebelum memasuki kuliah?

Mm-hmm. Ya.

Dulu aku sering bercerita padanya sangat menyenangkan melakukan liburan.

Yah, dia mengira itu seperti sebuah petualangan.

Dia pikir... / Donna, hei.

Apapun yang terjadi, itu bukan salahmu.

Itulah yang Doug katakan padaku berulang-kali, tapi...

Aku tidak bisa bisa berpikir jernih...

Fokus saja pada kasus ini.

Doug disini.

Ya, dia ada didalam sana, sedang berbicara dengan penduduk setempat.

Aku akan memeriksanya.

Permisi! Hei!

Apa yang kau lakukan'?

Oh, aku, um...

Aku sedang bertanya, Nak.

Pertama, aku bukan anakmu. Kedua...

Whoa, whoa, tenang.

Agen Clegg, ini Agen Savage, FBI.

Oh. pesuruh perusahaan.

Wow, seharusnya kau memberitahuku.

Yah, aku tidak mendapat kesempatan.

Uh huh.

Ngomong-ngomong dari kantor bagian mana kamu?

Aku hanya penasaran dengan kantor mana yang harus aku hubungi

mengenai kamu memasuki daerah TKP ku.

Mm.

Aku rasa aku tidak memiliki kuasa dalam kasus ini.

Eh, aku tidak disini secara resmi.

Korbannya, dia adalah keluarga.

Dia adalah sepupuku, jadi aku di sini untuk mendapatkan beberapa jawaban.

Oh.

Aku hargai itu.

Baiklah, ayo, aku mengizinkanmu masuk.

Ya. / Maaf.

Kamu dan Donna itu kerabat dekat?

Ya.

Jadi kamu berada di Sioux Falls beberapa minggu yang lalu

dalam acara reuni keluarga?

Aku ada disana, ya.

Donna mengatakan reuninya sangat liar.

Reuninya memang liar. Tepat sekali.

Ha.

Nah disinilah tempat kita menemukan mobilnya.

Jalanan besar yang terbentang disana sudah cukup tua.

Jalanan itu biiasanya digunakan oleh pengemudi truk jarak jauh.

Disana tidak ada polisi yang berpatroli untuk menghentikan kendaraan yang ngebut.

Jadi siapa yang menemukan mobilnya?

Polantas mendapat tip tanpa nama.

Well, kebetulan sekali.

Ya, sesuai dengan polanya.

Pola?

Aku rasa polanya berhubungan dengan sesuatu yang lebih besar.

Dan Wendy bukanlah satu-satunya korban.

Kami menemukan bukti yang menunjukkan bahwa dia menjadi sasaran

oleh penculik berantai

Lalu paku yang kita temukan di ban,

itu adalah paku yang biasa digunakan si Butterfly.

Maaf. Butterfly?

Itulah nama yang kita gunakan padanya... Aku menamainya Butterfly.

Dia memiliki semacam pola migrasi.

Sekarang di musim dingin, dia pindah ke selatan,

Menargetkan orang-orang yang bepergian sendiri,

Orang-orang yang tidak dirindukan. Kemudian di musim panas,

Dia berbalik dan dia kembali ke utara.

Sekarang bagaimana dengan para korban?

Lanjutkan.

Mereka menghilang.

Kami bahkan belum pernah menemukan jasadnya.

Jadi mungkin mereka tidaklah, katakanlah hilang diculik.

Mungkin.

Dengar, keikut sertaan kalian disini bukanlah prosedur yang standar,

tetapi jika kalian ingin membantu...

Memang, aku telah mengejar psiko ini

selama 12 tahun terakhir.

Aku bisa menggunakan semua bantuan yang bisa aku dapatkan.

Kami ikut.

Tidak ada yang menggunakan radio CB lagi.

yang dilihat perokok itu hanyalah banku

Tak seorang pun kecuali pengemudi truk.

Breaker, breaker 1-9,

disini 67, Midnight Rider.

Sedang mencari 4-1-1 gadisku yang sedang hilang di luaran sana.

Whoa, ho, Midnight Rider.

Kedengarannya gadis itu melarikan diri darimu.

Dia berambut merah, mengendarai sedan cokelat. Dia adalah keluargaku.

Breaker, breaker siapa saja?

Hei tampan. aku menemukan gadismu.

Dia akan menjadi keluargaku.

Tidak jika aku sampai di sana lebih dulu. / Kau dengar itu?

Sudah kubilang.

Bodoh sekali.

Sabar pasti ini akan berhasil. Ayah selalu menggunakannya.

Ini bahkan bukan kasus yang biasa kita hadapi.

Dan kamu tahu, dengan agen federal di sini, kita sebaiknya mundur.

Kamu bercanda kan?

Kita masih buron / Mereka pikir kita sudah mati

Apakah kamu ingin kita masuk daftar pencarian FBI lagi?

Lalu, apa yang ingin kamu lakukan? Hmm?

Kita telepon Donna dan berkata, "Hei, maaf tentang keponakanmu.

Penculikan seperti ini sering terjadi. Dah~."

Dan kembali ke bunker agar kau bisa meratapi nasibmu lagi?

Aku tidak meratapi nasibku.

Kamu bangun jam 10:00 pagi. hari ini.

10:00 pagi.

Kamu, Si Tuan dengan pesona dan percaya diri yang tinggi.

Lalu kemudian kamu menolak penekuk?

Aku tidak lapar.

Itu adalah penekuk. kesukaan...

Dengar, aku tahu kamu sedang bersedih saat ini, okay?

Maksudku, kita kehilangan Jack. Ibu berada...

Aku juga memikirkan mereka. Sepanjang waktu

Tapi jangan biarkan kesedihanmu berlarut-larut.

Dengar baik-baik, ketika aku... ketika aku putus asa,