Holiday Secrets (Zeit der Geheimnisse)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Los secretos están vivos. No desaparecen.

Crecen a través de los años y se hacen más y más grandes...

...hasta que todo mundo puede verlos.

Buenos días.

- Café. - ¿Quién eres?

Soy Ljubi, Ljubica.

- Trabajo aquí. - ¿Quién eres en realidad?

¿La niña pobre del este? No te creo.

No necesito saber todo.

El primer vuelo despegó con 32 toneladas de comida y medicinas

para la población necesitada.

Berlín. Tras el asesinato del embajador de EE.UU., Richard Lancaster

en septiembre, la policía federal ha extendido la búsqueda

de estos cinco miembros de la Facción del Ejército rojo

para abarcar la República Federal de Alemania y países colindantes.

Se cree que Peter Weiland es el autor intelectual de estos ataques...

Es él.

Sí.

Es él.

La Policía Criminal alemana agradece cualquier información...

Lo que hablabas ayer en la mesa...

¿Lo dijiste en serio?

¿Qué necesitamos una revolución? Es en serio.

¿Pero qué hay de malo aquí?

Nos están anestesiando, callando, a través del consumismo,

- el capitalismo, la Navidad. - ¿La Navidad?

Sonja, te desconozco.

Mamá, por fin encontré algo que realmente me apasiona.

Buenos días.

Hay un problema con el agua caliente.

- Sí. - Iré a revisar.

Alma no está en su cuarto.

Tampoco en el jardín.

Iré a buscarla.

- ¿No sabes tocar? - Necesito orinar.

Soñé que estaba desnuda parada en una cancha de tenis.

Es tu culpa.

- ¿Qué acabas de tomar? - Nada.

"Diazepam, sedante".

- ¿Tomas las medicinas de la abuela? - Es un sedante suave.

- ¿Otra vez tienes ataques de pánico? - No.

- ¿Sabes qué opino? - No.

No quieres casarte con Moritz y por eso volvieron los ataques.

- No tengo ataques de pánico. - Lo entiendo.

Sentiría pánico si tuviera que pasar mi vida en una cancha de tenis.

- Siempre haces eso. - ¿Qué?

Cuando me está yendo bien, empiezas a joder.

Lara, solo digo mi opinión.

Creo que Moritz hace los mismos ruidos en la cama que en la cancha.

- No voy a escucharte. - Fue una broma.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Qué pasa, cariño? ¿Todo bien?

Sí, todo bien.

Buenos días.

Ya bajo, ¿de acuerdo?

¿Estás aquí para mi pedicure?

Lara, querida...

Acércate.

Acércate.

Abuela.

Abuela.

Te he buscado en todos lados.

Esto sabe horrible.

En casa hay mejor comida. Tiremos eso.

No, no lo tires.

Abuela.

Vamos.

Llamé a un asilo.

La recogerán después de Año Nuevo.

¿Por qué recogerla?

Tú podrías llevarla.

Claro. No. No tienes licencia de conducir.

No me mires así. Ella no quiere estar aquí.

Ya no lo soporto.

Es mi madre.

Sí, lo sé.

Quiero volver a la última vez que vi a Alfred.

Antes de que lo deportaran.

Se escapó por la ventana.

Yo estaba arriba con Eva.

Volteó por última vez.

"Cuida a nuestra niña".

"¿Cómo lo lograré sin ti?", le pregunté.

"Puedes hacerlo".

Llegamos en la víspera de Navidad...

...hambrientas.

Le prometí a Eva que nunca nos iríamos, que no tendría que huir de nuevo.

Esta casa era de la tía de Alfred.

No había agua corriente, electricidad. Nada.

Y su tía...

Estaba muerta en la bañera.

Luego, le disparé a uno.

- ¿A quién le disparaste? - A uno de los rusos.

Quería aprovecharse de Eva.

El otro estaba ebrio,

así que le robé su pistola.

Me lanzó una mirada vacía antes de caerse.

Abuela.

Mira...

Lo guardé.

Pum.

- Abuela, dame eso, por favor. - No.

- Vamos. - No.

Solo si me das ese aparato con las orejeras.

Ese.

- Esto. - Sí.

Así no tengo que volver a escuchar a tu padre gritarle a tu madre.

¿Dónde está el maldito papel para hornear?

¿Qué haces?

Horneo.

Anoche, Eva dijo que tenía algo que contarnos.

¿Qué será?

Vivi, creo debe haber soñado.

Puede ser.

- Buenos días. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?

Estaba con Eva. Dice que quiere contarnos algo.

- Parecía importante. - ¿Lo ves?

Ayer pensó que tu bisabuela estaba viva.

- No es nada. - ¿Hola?

Hola, Walter.

Un pájaro caído.

Frese, de la licorería en Besdorf, se colgó.

Lo encontraron hoy. Las fiestas son difíciles para algunos.

Solo, sin familia,

- sentado junto a un árbol de Navidad. - No lo conozco.

Entiendo.

¿Café, Walter?

No.

Gracias, pero no quiero demorarlas.

Señoritas,

Ljubi.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Claro... Feliz Navidad.

Cielos. Ljubi, el pobre chico.

¿Por qué no le das una oportunidad?

Sería ir demasiado rápido, ¿no? Solo se conocen desde hace ¿treinta años?

No sé de qué hablan.

Que te gusta, Ljubi.

Desde 1989.

Bien, escúchenme. No me gusta.

Todos debemos resignar cosas.

- ¿No es así, Lara? - Ya que sabes tanto sobre relaciones...

También tengo relaciones.

Sí, pero duran menos que un parpadeo.

- He tenido novio durante un año. - ¿Vive en su auto como el anterior?

¿Qué es ese olor?

Mierda. Lo olvidé por completo.

- Mamá, está bien. - No, no lo está. Mierda.

- Lento. - Bien hecho, bien.

- Tómala. - Espera. La tengo.

¿Qué es este desastre?

Oye, un momento.

Bien.

No.

Lara, deja de comer. Te necesito aquí.

Voy.

No entiendo.

Lo lamento.

- Lo olvidé por completo. - Hola, Walter.

- Hola, Sonja. Hola, Lara. - Muy tarde. No hay gansos este año.

Lo siento.

Mi perro está en el veterinario.

Tiene cáncer de hígado.

Los animales mueren, todos mueren.

Qué pena, Walter. Ya se nos ocurrirá algo para el ganso.

Por la Navidad, queridas.

- Por la Navidad. - Por la abuela.

Muy bien y el pulso...

- Hola, Sonja. - Hola, Anton. ¿Y?

- Feliz Navidad. - Sí.

Queríamos dar nuestro pésame.

¿El pésame?

Sí, por Eva.

Escuchamos que falleció.

Sí. Eso fue ayer. No, todo bien, está viva.

- Pasen. - Mamá, ¿tenemos velas?

Soy Jenny.

Claro, ella es Jenny.

Hola, Jenny. Soy Sonja.

Tomamos francés juntas en el noveno grado. No sé si lo recuerdas.

Lo recuerdo.

Pasen y quítense los abrigos. Los demás no tardan en llegar.

Qué gusto tenerlos aquí.

Por Eva.

Sé que ella ama la tarde justo antes de Navidad.

Por Eva, que se recupere pronto.

- Feliz Navidad a todos. - Por Eva.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Luces espectacular, Sonja. - ¿De verdad? Gracias.

Me uní a Alcohólicos Anónimos.

¿Y está permitido decirlo así nada más?

Si quiero darte detalles, lo haré. Soy muy sincera.

Solían pasar más cosas.

¿Qué hay de esa chica que tanto te gustaba, Vivi?

¿Hay algo ahí?

- Mamá, por favor. - ¿Qué?

- ¿Me servirías más vino? - Tengo las manos llenas.

¿Es en serio?

La casa club será perfecta para la recepción.