Megamind

תורגם ע"י subbie-ו ~Moshe~ ,Shaked7

Outwit סונכרן ע"י

Qsubs חברי צוות

#!צפייה מהנה#

...כך עבר עליי היום עד כה

נשלחתי לכלא, איבדתי את .נערת חלומותיי וכוסחתי במכות

ועדיין, המצב יכול היה .להיות הרבה יותר גרוע

.אה, כן, אני נופל למותי

.אז כנראה הוא לא

,איך הכול הגיע לזה ?אתם שואלים

.הסוף שלי מתחיל בהתחלה

.ממש בהתחלה

.כן, זה אני

.הייתה לי ילדות רגילה למדי

אני בא ממה שאתם קוראים לו ."בית הרוס"

.הרוס במלוא מובן המילה

הייתי בן שמונה ימים .ועדיין גרתי עם הוריי

?עצוב, נכון

אין ספק שהגיע הזמן .להמשיך הלאה

,הנה המיניון שלך .הוא ידאג לך

.והנה המוצץ שלך

...נועדת ל

,לא שמעתי את החלק האחרון

.אבל זה היה נשמע חשוב

?נועדתי למה

.יצאתי לחיפוש אחר הייעוד שלי

מסתבר שלילד מרביע בלאופונקט .היה את אותו רעיון בדיוק

באותו יום פגשתי ."את מר "ילד טוב ירושלים

!ויריבותנו המהוללת נולדה

?יכול להיות שלכך נועדתי

?חיים חלומיים מלאי מותרות

.מסתבר שלא

.אפילו הגורל מפלה לרעה

.לא סיפור

.גורל שונה למדי חיכה לי

"ברוכים הבאים לכלא "מטרו-סיטי - - לפושעים המחוננים

.תינוק

.כמה מתחשב

.אה, כן, כן .ראיתי אותו וחשבתי עלייך

למרבה המזל, מצאתי מקום .קטן ומקסים שיהיה לי לבית

?אפשר לשמור אותו

מקום שלימד אותי ...את ההבדל בין טוב

.לרע - גנב -

,"למר "ילד טוב ירושלים ,לעומת זאת

.הוגשו החיים על מגש של כסף

!התינוק שלנו יכול לעוף

כן, כן. רק את הטוב .ביותר בשבילך, יקירתי

,כוח התעופה .חסינות ושיער נפלא

אך לי היה משהו ...נפלא שבעתיים

!חוכמתי המדהימה

כשרון לבניית חפצים .הגורמים לתוהו ובוהו

לאחר מספר שנים וקיצור העונש ,בעקבות התנהגות טובה

ניתנה לי הזדמנות להשתקם .באמצעות למידה

.'במקום מוזר בשם 'בצפר

- בית ספר למחוננים קטנים - שם נתקלתי שוב-

."במר "ילד טוב ירושלים

הוא כבר אסף צבא ענק .של מעריצים רפי-שכל

הוא רכש את חיבתם במופעים מפוצצים

.ובמתנות יוקרה ערבות לחך

'אז גם אני אכין את 'פופד-קורן .ואקסים את החלאות הטיפשות

!כיבוי אורות

.באותו זמן למדתי לקח חמור

הטוב זוכה לכל התשואות והחנופה

.בעוד הרוע נשלח לעמוד בפינה

אז השתלבות לא הייתה .אפשרות של ממש

בזמן שהם למדו לשיר ,"את "עכביש קטן

אני למדתי לייבש ולהרטיב .בעלי-חיים כרצוני

היו ימים שהרגשתי כאילו אלו .רק אני ומיניון מול כל העולם

,לא משנה כמה השתדלתי .תמיד הייתי החריג

.הבחירה האחרונה .הדפוק, הכבשה השחורה

.הילד הרע

?האם זה היה הייעוד שלי

.רגע, אולי כן

להיות רע זה הדבר היחיד .שאני טוב בו

.ואז נפל לי האסימון

,אם אני הילד הרע

.אהיה הילד הכי רע שיש

,נועדתי להיות נבל-על

.ואנחנו נועדנו להיות יריבים

,הפור נפל

וכך החלה לה קריירה .אגדית לכל החיים

.ונהניתי מכל רגע

נער מקומי נוחל הצלחה רעה -

- קרב המאה - .הקרבות בינינו השתדרגו במהרה-

- "הטוב גובר על הרע" - ,הוא ניצח בחלקם-

- מפסידן - .אני כמעט ניצחתי באחרים

."הוא אימץ את השם "מטרומן

- מגן מטרו-סיטי - .'מגן 'מטרוסיטי-

אני החלטתי לבחור .שם קצת יותר צנוע

- שוב מאחורי סורג ובריח - !מגה-מוח-

,פושע גאון חתיך להפליא .ואדון כל הנבלות

מ ג ה - מ ו ח

.תקרא בזמנך הפנוי .תפתח

.בוקר טוב, מפקד הכלא .חדשות נפלאות, השתניתי

ואני מוכן לשוב לחברה .כאזרח מן השורה

.אתה נבל, ותמיד תהיה נבל .לעולם לא תשתנה

.ולעולם לא תשתחרר

.אתה כזה כיפי .קיבלת מתנה בדואר-

?גור

.מאת מטרומן

כדי לספור כל רגע" ".מ-85 מאסרי העולם שלך

מוזר, מעולם לא חשבתי שמטרומן .הוא הטיפוס ששמח לאיד

.אבל יש לו טעם טוב .נראה לי שאאמץ אותו

?יש סיכוי שתיתן לי לצאת

אני לא רוצה לאחר לפתיחה .של מוזיאון מטרומן

אוי, לא, נראה שאתה .עומד לפספס

.בכמה אלפי שנים

?אה, באמת

- יוצר הסוואה מופעל - .יום מטרומן שמח, מטרו-סיטי-

מצב חמקן -

יום יפהפה היום במרכז העיר היפהפה

...שם התכנסנו לכבד אדם יפהפה

.מטרומן

לבו הוא אוקיאנוס .בתוך אוקיאנוס גדול יותר

במשך שנים הוא התבונן בנו ,עם ראיית העל שלו

,הציל אותנו עם כוחות העל שלו .ודאג לנו עם לב העל שלו

כעת הגיע תורנו .לתת משהו בתמורה

כאן רוקסן ריצ'י מדווחת בשידור חי .מטקס הפתיחה של מוזיאון מטרומן

וואו, הדברים שנותנים לך ,לקרוא בשידור... כל-כך נורא

.זה מטורף .כתבתי את זה בעצמי, האל-

מה שבעצם התכוונתי להגיד

הוא שאני לא מאמין שבחברה המודרנית שלנו

נותנים לכזאת אמנות אמיתית .להיכנס לחדשות

.ניצלת יפה, האל .בואי נלך לשתות קפה או משהו-

קדימה, הגיע הזמן .להיכנס לרוח יום המטרומן

אם אני הייתי מטרומן, מגה-מוח .לא היה חוטף אותך כל הזמן

.דבר ראשון .מתוק מצדך, האל-

,והייתי שומר עלייך .כמו דינגו ששומר על תינוק אנושי

.טוב, זה יצא... קצת מוזר

.קצת, כן

,את עושה פרצוף מוזר .מה שגורם לי להרגיש מוזר

בקיצור, הייתי שומר ...עלייך כמו משהו ש

.לא אוהב, אנחנו לא מאוהבים .אני לא אומר שאני אוהב אותך

.טוב, אני אוהב אותך, שיהיה .אני לא אומר שאני מאוהב בך

?אני אומר... רוקסן ?רוקסרו

מצב סריקה -

.חזרו לעבודה

העיר לא משלמת לכם .כדי להתבטל

?עצור! -מה אתם עושים .זה אני! מנהל הכלא

!תפתח

.טיפשים, הוא עבד עלינו .צדקת-

.תמיד אהיה נבל

.רע עד העצם .רע עד העצם

.ר... ר... ר... רע .ר... ר... ר... רע

.רע עד העצם

?שלום לך חתיך, צריך טרמפ

.בהחלט, דג נפלא שכמותך

.תיכנס לרכב, אתה

!אני חופשי

כל הכבוד ששלחת לי .את השעון, מיניון

.בכיף, בוס

!שים גז

.טוב, ידיים למעלה

,גבירותיי ורבותיי !מטרומן שלכם

?מי האיש שלכם !מטרומן-

!כן, מטרו-סיטי

.תחליקו, קדימה, תחליקו .תחליקו, קדימה

!תחליקו... יפה

.היי, מטרו-סיטי

.שלום, שלום

.קצת פחות רעש

.חבר'ה, עוד קצת .תודה, חברים

.בואו נהיה מציאותיים לרגע

.כן, כן, בדיוק

על אף שהקמת מוזיאון שלם .זה מגניב ביותר

מגניב ביותר. רוצים לדעת מה ?הכבוד הגדול ביותר שנתתם לי

?אתם באמת רוצים לדעת

?באמת

.אני אספר לכם

הכבוד הגדול ביותר ...שנתתם לי הוא

.לתת לי לשרת אתכם .לעזור לתושבי מטרו-סיטי

...ובסופו של כל יום

...אני שואל את עצמי לא פעם

?מי אהיה בלעדיכם

!אני אוהב אותך, מטרומן

.ואני אוהב אותך, אזרח אקראי

,אני אומר לך, מיניון .אין כמו מאורת הרשע

,שמרתי עליה קרה ולחה .רק בשבילך, אדוני

?איך אני נראה, מיניון

?אני נראה רע .מבעית להחריד, אדוני-

.אתה תמיד יודע מה להגיד

כל המוח-בוטים .בהחלט התגעגעו אליך, אדוני

?התגעגעתם לאבא'לה ?מי מוח קטן ומסוכן

.אתם, כן, אתם .בלי לנשוך. לא, לא, לא

?רוצים את מפתח הברגים .לכו תביאו אותו. -נו, תראו

.עכשיו, בחזרה לצחוקים

.היא ערה .מהר, לעבודה

.גברת ריצ'י, אנו נפגשים בשנית ?יהרוג אותך לנקות את הכיסוי-

את יכולה לצעוק .כאוות נפשך, גברת ריצ'י

חוששני שאיש לא יכול .לשמוע אותך

?למה היא לא צועקת

.גברת ריצ'י, אם לא אכפת לך

...ככה

.זאת צעקת נשים עלובה

.קצת יותר טוב

יש איזה אתר אינטרנט לנבלי-על חנונים

שאפשר לקנות בו סלילי טסלה ?ופרצופי דגים

האמת שהרוב מגיע ...מחנות עודפים ב

.אל תענה

.רומניה !לא! די-